periódico visión e-1194

en tu Computadora, “Table” o Teléfono CelularPartido de exhibición baloncesto

en silla de ruedas. • 19

www.periodicovision.com / 787.834.6829 Edición 1194 EL PERIÓDICO DEL OESTE

Secretariode estado

apoya lazos con RD.• 4

Inicia Buceo turístico una alternativa

de empleo y empresa.

• 2

30de mayo al 5 de junio de 2013

ASEGURAN AGRICULTURA Y RESTAURACIÓN SON COMPATIBLES

3

Hazlefrente a

la artritis reumatoide

• 13

WWW.PERIODICOVISION.COM

Ahora Circulando Todos Los Jueves

Se enfrentan agricultores, líderes comunitarios y oficiales de manejo de vida silvestre por la laguna de Guánica.

BUSCA NUESTRA NUEVA PÁGINA INTERACTIVA

PERIódIco VIsIón • 30 de mayo al 5 de junio de 201302

Por: MaRía cotto Con una colaboración del gobierno municipal de Mayagüez, la Administración de Vivienda Pública y el Instituto de Artes Marinas en esta ciudad, ha comenzado un campamento de verano que busca certificar como instructores de buceo turístico a jóvenes y mujeres jefas de familia residentes en residenciales públicos de la ciudad.“El pasado año, en julio de 2012, gradua-mos y la mayoría encontraron trabajo en la industria turística o

montaron microempresas. Eso es lo que queremos, motivar la creación de microempresas y por otro lado nutrir la demanda de instructores en el área. Con el apoyo del alcalde de Mayagüez, fuimos a la Administración de Vivienda Pública, para darle estas

oportunidades a los residentes de residenciales públicos y

en ese proyecto estamos ahora”, relató José

Morera, director del Instituto de

Artes Marinas. “Tenemos dos grupos de 21 muchachos bien adelantados, estamos comenzando otro grupo de 9 jóvenes. El 3 de junio comenzamos otras actividades como por ejemplo, ‘Verano en el Agua 2013’ donde les daremos oportunidades a jóvenes de 12 a 17 años para que tengan su certificación de buceo, vayan a Isla de Muerto, Isla de Gilligan, para que conozcan a Puerto Rico y realicen limpieza de playas en Mayagüez. Estamos integrando a la comunidad, creo mucho en el apoderamiento y eso comienza cuando aprecias lo que tienes alrededor y lo haces tuyo. Los jóvenes que estamos formando ahora van a ser

los líderes de esas actividades de verano que son auspiciadas por el municipio de Mayagüez y la Administración de Vivienda Pública”, dijo Morera. Los cursos que ofrece el Instituto de Artes Marinas van desde buceo “open water” que es lo más básico en buceo, hasta la certificación como instructor de buceo. “Nuestro norte es ayudar a crear empresas o a conseguir empleo dentro de la indus-tria”. Morera señaló que “algo muy interesante es que tenemos muchas mujeres en los cursos. Al comienzo teníamos dos, en este proyecto que está corriendo ahora tenemos once de las cuales algunas son jefas de familia, hay otras jóvenes que simplemente aceptaron el reto y la oportunidad para desarrollarse en esta industria”.La próxima meta del Instituto de Artes Marinas es lograr que sus estudiantes pue-dan acogerse al beneficio de Beca Pell para poder traer una diversidad a los cursos cortos disponibles para estudiarse en el área Oeste.“Eventualmente nos estableceremos en otros pueblos, pues hay muchos alcaldes interesados en adoptar en sus pueblos esta iniciativa”, sostuvo Morera.

BucEotuRístIcoComo alternativa de empleo y empresa


Por: MaRía cotto Con una colaboración del gobierno municipal de Mayagüez, la Administración de Vivienda Pública y el Instituto de Artes Marinas en esta ciudad, ha comenzado un campamento de verano que busca certificar como instructores de buceo turístico a jóvenes y mujeres jefas de familia residentes en residenciales públicos de la ciudad.“El pasado año, en julio de 2012, gradua-mos y la mayoría encontraron trabajo en la industria turística o

montaron microempresas. Eso es lo que queremos, motivar la creación de microempresas y por otro lado nutrir la demanda de instructores en el área. Con el apoyo del alcalde de Mayagüez, fuimos a la Administración de Vivienda Pública, para darle estas

oportunidades a los residentes de residenciales públicos y

en ese proyecto estamos ahora”, relató José

Morera, director del Instituto de

Artes Marinas. “Tenemos dos grupos de 21 muchachos bien adelantados, estamos comenzando otro grupo de 9 jóvenes. El 3 de junio comenzamos otras actividades como por ejemplo, ‘Verano en el Agua 2013’ donde les daremos oportunidades a jóvenes de 12 a 17 años para que tengan su certificación de buceo, vayan a Isla de Muerto, Isla de Gilligan, para que conozcan a Puerto Rico y realicen limpieza de playas en Mayagüez. Estamos integrando a la comunidad, creo mucho en el apoderamiento y eso comienza cuando aprecias lo que tienes alrededor y lo haces tuyo. Los jóvenes que estamos formando ahora van a ser

los líderes de esas actividades de verano que son auspiciadas por el municipio de Mayagüez y la Administración de Vivienda Pública”, dijo Morera. Los cursos que ofrece el Instituto de Artes Marinas van desde buceo “open water” que es lo más básico en buceo, hasta la certificación como instructor de buceo. “Nuestro norte es ayudar a crear empresas o a conseguir empleo dentro de la indus-tria”. Morera señaló que “algo muy interesante es que tenemos muchas mujeres en los cursos. Al comienzo teníamos dos, en este proyecto que está corriendo ahora tenemos once de las cuales algunas son jefas de familia, hay otras jóvenes que simplemente aceptaron el reto y la oportunidad para desarrollarse en esta industria”.La próxima meta del Instituto de Artes Marinas es lograr que sus estudiantes pue-dan acogerse al beneficio de Beca Pell para poder traer una diversidad a los cursos cortos disponibles para estudiarse en el área Oeste.“Eventualmente nos estableceremos en otros pueblos, pues hay muchos alcaldes interesados en adoptar en sus pueblos esta iniciativa”, sostuvo Morera.

BucEotuRístIcoComo alternativa de empleo y empresa

30 de mayo al 5 de junio de 2013 • PERIódIco VIsIón03

Por MaRía cotto La controversia sobre la restauración de la laguna de Guánica enfrenta a dos grupos que no han podido ponerse de acuerdo para el uso que se le dará a esas tierras.Por un lado en la edición que publicáramos el 9 de mayo de 2013 entrevistamos a los portavoces de los agricultores que se oponen al proyecto de restauración de la laguna. Como consecuencia de la publicación de ese escrito y publicaciones de otros medios a nivel nacional, un grupo comunitario y oficiales de manejo de la vida silvestre de la zona quisieron reaccionar públicamente para exponer sus razones para favorecer la restauración de la laguna. “El proyecto es totalmente compatible con este desarrollo agrícola. Lo que no estamos de acuerdo es con el impacto a los humedales que ha comenzado el Departamento de Agricultura. El área de la laguna está compuesta por bolsillos de humedales que aun en la época más seca del año permanecen de esa forma,” indicó Roberto Viqueira, biólogo y coordinador del proyecto de restauración de la laguna de Guánica, en referencia a la siembra de varias cuerdas de arroz que propone y ya comenzó el Departamento de Agricultura en las inmediaciones de la antigua laguna. “La laguna eran originalmente unas 1,200 cuerdas, la restauración contempla entre unas 600 a 900 cuerdas que es el máximo que podemos utilizar sin afectar los terrenos agrícolas que circundan”. Sobre la denuncia de los agricultores que no han tenido suficiente oportunidad para expresar su oposición ante los proponentes, Viqueira señaló que “hemos tenido diálogos con los agricultores y la comunidad cada seis meses. Las personas con los que primeros nos sentamos fue con los agricultores y de hecho los estudios que hemos presentado son en respuesta a las incertidumbres que ellos habían manifestado”. De acuerdo a Viqueira, estos estudios incluyeron un análisis hidrológico-hidráulico con data más precisa, un estudio de agua subterránea y de sales y un inventario detallado de todas las actividades agrícolas de todo el valle. “Llevamos dos años trabajando solamente en esos estudios, y ya los que tenemos demuestran que el impacto de la laguna de Guánica no va a ser mayor que el impacto de la antigua laguna”. Según los planes de las agencias federales, el llenado se hará en etapas con descansos de un año para verificar que el impacto no sea mayor que el ya proyectado. “Las inundaciones hay estudios que indican se agravaron una vez se secó la laguna, así que un evento de lluvia no agravaría las inundaciones.

Tampoco habrá impacto adverso en el nivel freático porque las aguas subterráneas y las aguas superficiales no conectan. Gracias a este proyecto hay un acuerdo entre Agricultura Federal y Agricultura Estatal para mejorar el sistema de riego existente que sirve al Valle de Lajas”. El propósito de la restauración es ayudar a la biodiversidad en el área, y favorecer el componente socioeconómico al viabilizar desarrollo eco turístico en una comunidad históricamente marginada.Según Miguel Canals, oficial de manejo del Bosque Estatal de Guánica, favorece el proyecto porque “hemos estado envueltos en los procesos de restauración de la laguna desde 1983. Una de mis responsabilidades es orientar a las comunidades sobre los problemas de manejo de los recursos naturales en su periferia. Esto es un proyecto que sale de una base comunitaria, no comenzó ahora con la NOAA ni comenzó hace 3 años atrás. Ha sido apoyado por todos los alcaldes de Guánica desde los 80’s y por todos los secretarios del DRNA

y los gobernadores. Se han hecho diversos proyectos de ley para restaurarla y no se ha podido porque ha habido una oposición bien enérgica de parte de un grupo de profesores que entienden que puede ser adverso a la agricultura. Entendemos sus preocupaciones pero en este proceso se les ha dado respuesta a las mismas” De acuerdo a Canals, la restauración de la laguna es acorde con la necesidad de proteger los humedales desde el área de Cabo Rojo hasta conectarlos con los del área de Ponce. “Es ideal de punto de vista silvestre, era la segunda laguna más grande en el Caribe”.Luis Meyer Comas, agricultor de la zona, expresó su apoyo al proyecto. “Esto no va a afectar en nada la agricultura. Históricamente en toda la periferia de la laguna cuando estaba había agricultura, ¿por qué no la habría de haber ahora? La laguna es compatible con la agricultura. Todos los años, cuando hay eventos de lluvia fuertes en abril y mayo, se llena por primera vez con unas 6 y 8 pulgadas y no

hay impacto alguno con las sales ni con el nivel freático”. En su opinión, el proyecto del Departamento de Agricultura de siembra de arroz no rendirá como se espera “Esta zona han tratado de utilizarla para siembra de arroz y no ha dado resultados. Hay otras fincas en Lajas que se pueden utilizar para siembra de arroz. Primero estuvo Rice Tech, probó esta área y los rendimientos fueron tan bajos que abandonaron las tierras y se fueron hacia el oeste del valle”, expresó Meyer Comas. “La insistencia de hacer proyectos aquí es para impedir la restauración de la laguna, pero antes que la siembra es importante el agua. Ya se está hablando a nivel mundial que en el 2045 un 60% de la Tierra va a sufrir escasez de agua, si no tenemos agua ¿qué vamos a sembrar? Lo primero que se necesita es agua para el riego y la laguna puede servir como una reserva de agua, como cuando estaba,” concluyó Meyer Comas.

FaVoREcEdoREs laguna REaccIonan a oPosIcIón


En su primera visita oficial al oeste, el gobernador Alejandro García Padilla informó sobre varias iniciativas que aportan al desarrollo socioeconómico de la zona. Los anuncios principales consistieron de la reapertura en Mayagüez Mall de la oficina de servicios del Departamento de Estado y de las mejoras al sistema de alcantarillado sanitario en la urbanización Mayagüez Terrace. El primer ejecutivo acudió además a las instalaciones de Puerto Rico Industries for the Blind, organización de capital local que emplea a personas ciegas.

El mandatario comenzó participando de una conferencia de prensa junto al secretario de Estado David Bernier y el alcalde mayagüezano José Guillermo Rodríguez en donde anunciaron los nuevos servicios que los ciudadanos del oeste tendrán disponibles con la reapertura de la oficina de servicios del Departamento de Estado. Esta oficina ha sido re certificada por el Departamento de Estado Federal como oficina apta para expedir pasaportes. El espacio en el oeste había sido clausurado en septiembre del pasado año debido a la desertificación por parte del gobierno federal. La administración de García Padilla tuvo entre sus prioridades que este centro reabriera para convertirlo así, además de en una oficina para adquirir pasaportes, en un espacio para facilitar otros

servicios gubernamentales.“La prioridad de mi gobierno es la creación

de empleos y con la reapertura de esta oficina estamos caminando hacia ese fin al proveerle a comerciantes y ciudadanos la oportunidad de realizar sus trámites gubernamentales de una forma más ágil y cerca de su casa”, dijo el gobernador. Entre los nuevos servicios que serán ofrecidos se encuentra el registro de marcas, el registro de transacciones comerciales, el registro de corporaciones además de asistencia a organizaciones no gubernamentales.

El primer ejecutivo partió luego a la fábrica de Puerto Rico Industries for the Blind, organización sin fines de lucro que se dedica a la confección de uniformes y equipo para el Departamento de Defensa de los Estados Unidos. Esta empresa, que sirve como única fuente de empleo para personas parcial o totalmente ciegas, se creó con el objetivo de rescatar la operación de la desaparecida Winston-Salem Industries for the Blind. Esto será posible gracias a los incentivos que recibirá la organización tras acogerse a la Ley de Empleos Ahora que le facilitará el reclutamiento de parte de los empleados desplazados bajo la operación anterior hasta alcanzar 50 empleos regulares durante los próximos 18 meses.

Mientras se dirigía a los empleados de la

fábrica, García Padilla destacó que Puerto Rico Industries for the Blind “tiene una misión social muy importante que es integrar y mantener en la fuerza laboral, a personas con impedimentos y permitirles, a su vez, que aporten al desarrollo

económico de nuestro país.”El gobernador aprovechó para anunciarles

además que, como parte del compromiso de su gobierno para ayudarlos en su nuevo comienzo, el edificio de la Compañía de Fomento Industrial donde opera la organización será gratis por dos años lo que les permitirá operar con costos muy por debajo de lo usual.

Por último, el primer ejecutivo asistió a la actividad de primera piedra de un proyecto de infraestructura de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados que mejorará el sistema de alcantarillado de Mayagüez Terrace.

Los residentes de esta comunidad han sufrido por años inconvenientes por el desborde de aguas usadas por lo que el gobernador anunció una inversión de $3.7 millones para resolver este problema. García Padilla informó que dicha inversión forma parte de la asignación de fondos para proyectos de infraestructura que anunció durante su Mensaje de Estado el pasado mes de abril. Además indicó que este proyecto beneficiará a alrededor de 500 familias y generará aproximadamente 44 empleos directos e indirectos.

“Estamos confiados en que dichas mejoras se van a traducir en mejor calidad de vida para todo Mayagüez Terrace y que la inversión inyectará actividad económica que beneficiará a la región”, concluyó el mandatario.

ALEJAndRA GARcíA PAdILLAInformó sobre varias iniciativas que aportan al desarrollo socioeconómico de la zona.

Gobernador anuncia iniciativas que impulsan el desarrollo económico en el área oeste

Por MARíA cotto

El Secretario de Estado, David Bernier, visitó la pasada semana la region Oeste para inspeccionar las facilidades que albergarán la nueva oficina de servicios de esa agencia en el Mayagüez Mall.

Durante su visita a nuestra redacción, Visión conversó con el secretario para auscultar las gestiones que ha hecho para viabilizar mejores relaciones económicas con el exterior que redunden en beneficio para Puerto Rico.

Bernier indicó que la relación económica entre República Dominicana y Puerto Rico es prioritaria para la administración actual. “Esa relación se afectó desde que a la región llegaron los tratados de libre comercio con los Estados Unidos. Puerto Rico disfrutaba de una exclusividad en la región y ahora esa realidad cambió. Para convertirlo en una ventaja, se requieren unos ajustes que Puerto Rico no ha hecho. El intercambio ahora es un billón menos que hace 15 o 14 años atrás”, dijo Bernier. “Eso nos lleva a que la mirada inicial que hace nuestro Departamento incluya la Republica Dominicana, una mirada orientada a resultados”.

Bernier detalló que la colaboración con Dominicana sería en aspectos de educación, agricultura y turismo. Como parte de los proyectos agrícolas que se consideran está exportar los excedentes de leche de la Isla a la Republica Dominicana. “También tenemos planes de intercambio de conocimiento en el área de invernaderos donde la República Dominicana ha avanzado significativamente”. Añadió además la posibilidad de comprar combustible, específicamente gas natural, de forma conjunta con el vecino país. “El costo de los viajes ha incrementado y es un señalamiento que ambos países han propuesto junto al sector privado bajar estos costos”.

Adelantó que compromisos similares se harán en próximos viajes que hará a Colombia, Perú, Guatemala. “Son viajes con propósito que tienen propuestas económicas para ambos países”, dijo al señalar que bajo su mandato el Departamento de Estado reducirá los viajes con propósitos meramente diplomáticos de expresar solidaridad.

“Entre los proyectos está ‘Quisqueya Aprende Contigo’ y el presidente Medina planteó que le interesa que la comunidad dominicana residente en Puerto Rico y que además colaboremos porque Puerto Rico ha tenido unos proyectos de alfabetización que son muy efectivos. También expresó mucho interés en la educación bilingüe”.

Sobre el proyecto que persigue ampliar los poderes y facultades de la Comisión del Puerto en la región Oeste, Bernier indicó que se mantiene al tanto de su evolución.

“Estamos atentos a cómo van ocurriendo las vistas y el proyecto de ley. Eventualmente cuando culmine el mismo y que tengan su informe final, lo vamos a mirar. En principio, el darle las herramientas a los organismos regionales para que puedan ser efectivos en el desarrollo económico de sus áreas es un principio con el que estamos de acuerdo”.

Señaló que estamos en una nueva coyuntura en lo que a las leyes de cabotaje se refiere. “Ya no es un reclamo únicamente nuestro sino que se le han unido otras jurisdicciones de los Estados Unidos y cuenta con el consenso de los dos partidos principales de Puerto Rico y de los sectores empresariales e industriales. Representa una buena oportunidad para que se haga lo que llamo cabildeo solidario. Es un asunto para que nos unamos todos y empujando hacia el mismo lado solicitemos la enmienda o derogación de estas leyes”, concluyó Bernier.

Más hERRAMIEntAs REGIonALEs y LAzos con REP. doMInIcAnA

dR. dAVId BERnIER.

30 de mayo al 5 de junio de 2013 • PERIódIco VIsIón 05

Por: MaRía cotto

El pasado 21 de mayo José Guillermo Rodríguez, alcalde de Mayagüez, ofreció su mensaje de presupuesto para el año 2013-2014.

En la ceremonia celebrada en el Centro Cultural de Mayagüez, Rodríguez hizo alusión a la crisis en el Sistema de Retiro y cómo ésta afectará a los empleados municipales. “Ante los cambios sorpresivos al Sistema de Retiro, un grupo de compañeros empleados se ha visto en la situación de tomar la decisión de retirarse del servicio público antes del 30 de junio de 2013. Pensando que esos compañeros aún no habían planificado su retiro, esta Administración sometió ante la Legislatura Municipal un proyecto para autorizar un Bono de Retiro de 5 mil dólares; para los compañeros que se retiren durante el periodo del 4 de abril al 30 de junio de 2013. Esta bonificación especial para los empleados que se jubilan del Municipio durante ese periodo, se dividirá en 2 pagos, uno al 31 de julio de 2013 y el otro pago, en diciembre de 2013,” indicó Rodríguez. Quedaría

entonces en manos de la Legislatura municipal aprobar la medida una vez se identifique la procedencia de los fondos que sufragarían la misma.

En el ámbito de la seguridad, Rodríguez hizo entrega de 33 pistolas “taser a la Policía Municipal, a un costo de aproximadamente $37 mil. Anunció como nuevas obras de infraestructura “el estacionamiento y centro de actividades en el Centro Urbano, las mejoras a las facilidades recreativas de Alturas de Mayagüez, Parcelas Castillo y Villa Sol; la expansión del Proyecto de Transportación Colectiva a las Carreteras 105, 106 y 108, el inicio de la construcción del Museo Pilar Defilló, Teatro Balboa y el Museo de Mayagüez; además de tres proyectos de vivienda de interés social, entre otros, financiados en su mayoría únicamente con recursos municipa-les”. También, la administración municipal mayagüezana planifica la construcción de un Centro de Convenciones.

El primer ejecutivo municipal criticó la inacción del gobierno central durante los pasados años al no

ejecutar la Resolución Conjunta 790 del 29 de agosto de 2002. La medida aprobada durante la administración de la entonces gobernadora Sila María Calderón, crea un grupo de trabajo especial para la rehabilitación de la economía de la Región, declarándola Zona de Atención Prioritaria para el Desarrollo Económico y creación de empleos. “Le presentamos esta petición al Presidente de la Cámara, Honorable Jaime Perelló, la que fue explicada por el autor de esta medida, hoy portavoz de la mayoría, el Honorable Carlos Hernández. Esperamos que sea la Cámara, en colaboración con los Representantes de la Zona Oeste, encabezados por nuestro Representante, Honorable Efraín de Jesús, que pida cuentas al Ejecutivo por el incumplimiento de este mandato legislativo”, dijo el alcalde.

El primer ejecutivo municipal destacó la creación de una incubadora de empresas creativas, la presencia de la ciudad en la feria turística de Berlin, la más grande del mundo, marcando la primera vez que un municipio por sí lleva una delegación a la feria.

alcaldE MayagüEzOfrece proyecciones para el próximo año

coMIsIonado MaRcos PéREz castIllo junto al alcaldE josé guIllERMo RodRíguEz.

Estado LibrE asociadodE PuErto ricodEPartamEnto dE EducaciónsErvicio dE aLimEntos y nutriciónagEncia EstataL

El Centro de Ayuda y Terapia al Niño con Impedimento, INC. – Centro Ayanianuncia el auspicio del Programa de alimentos para el cuidado de niños y adultos. Los servicios de alimentación están disponibles para todos los niños matriculados sin importar su raza, color, origen nacional, sexo edad o impedimento. no existe discriminación en el servicio de comidas, requisitos de admisión y en el uso de las facilidades. cualquier queja de discriminación se enviará por escrito inmediatamente a: united states departament of agriculture, director office of adjudication 1400, independenceavenue, sW, Washington, dc 20250-9410 ó llame libre de costo al (866) 632-9992 (voz). Personas con impedimento auditivo o del habla, pueden comunicarse al usda a través del sistema de relevo telefónico Federal al (800) 877-8339 o al (800) 845-6136 (español). usda es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades para todos. La elegibilidad para el reembolso de comidas gratis y a precio reducido se basa en la siguiente tabla de ingresos, efectiva desde 1 de julio de 2013 hasta el 30 de junio de 2014.

Los servicios se ofreceran en las siguientes facilidades:El centro de ayuda y terapia al niño con impedimento, inc.

CENTro AyANI#140 calle monseñor José torres , moca Pr 00676tels. 787.877.4213 / 787.818.4405 / 787.868.4262

migdalia gonzález - directora

06 • PERIódIco VIsIón • 30 de mayo al 5 de junio de 2013

EL dIos EscAÑoDurante los últimos días se ha desatado una intensa

discusión pública sobre diversos proyectos de ley que buscan proveer garantías de ley contra la discriminación por orientación sexual. Públicamente he expresado que el gobierno no puede consentir el discrimen contra nadie independientemente de si usted favorece la preferencia sexual de otro ciudadano y por ello votaré a favor de estas medidas. Deseo compartir algunas reflexiones.

Todos los legisladores han dicho no creer en el discrimen contra ese sector. Sin embargo, al momento de combatirlo, algunos buscan excusas para legislar. ¿Por qué? Unos genuinamente creen que su función legislativa es legislar lo que le parezca correcto al pastor de su iglesia. Otros sencillamente tienen una visión de siglos pasados que les impide reconocer que las diferencias entre los seres humanos no son una autorización para el discrimen, el atropello o la violencia. En resumen, la mayoría de los que se oponen dicen fundamentarse en los “principios que tienen cónsono con el Dios que adoran.”

No creo que el Dios de amor en el que yo creo consentiría al discrimen contra nadie. A fin de cuentas, ese mismo Dios levantó su voz por María Magdalena enfrentando a los que creían que debía ser injuriada y agredida sin derecho a defenderse. Ese es el ejemplo a seguir. El discrimen no es un “principio” que merezca defensa sino rechazo.

Mis críticas más severas son para aquellos que aferrándose a sus “principios” esconden su homofobia, sus perjuicios, sus inseguridades y su mal corazón.

También rechazo a quienes se esconden tras cálculos políticos con mantos de santidad. Por ejemplo, la minoría estadista que antes votó a favor de reconocer estas protecciones, ahora vota en contra cuando lo propone el Partido Popular. Esos han creído que está bien el atropello contra un sector de la sociedad si logran el respaldo político-electoral de sus iglesias. O sea, creen que la defensa de los derechos civiles es un asunto quincallero de quien ofrece o tiene más votos. Esos mismos hubieran negado los derechos de los negros y las mujeres en el siglo pasado si con ello garantizaban sus reelecciones. Para esos, su verdadero Dios es el escaño público que ocupan y responden sólo a la defensa del mismo. Lo demás es pretexto para no admitir la verdad de las cosas. ¡Perdónalos que no saben lo que hacen!

GobIERno dE sodomA y GomoRRAAsí es mis amigos y amigas, esto está al garete y la

gente decente y cristiana de este país está desconcertada con la posición asumida por los legisladores de mayoría, incluyendo la legisladora del PIP y el gobernador, con relación al sonado proyecto 238 que es el comienzo de darle rienda suelta a la comunidad LGBTT. Esto ha llegado a lo nunca esperado por un pueblo que siempre ha velado por sus valores, principios y que ha sido totalmente conservador en este tipo de decisión de tipo liberal y que abre las puertas al libertinaje. No hay duda que la legislatura popular y pipiola están avalando nuevas leyes que no tienen la aprobación ni el consentimiento de la mayoría del pueblo. Estoy seguro que si estas leyes que trastocan la familia y el ambiente social tradicional fueran llevadas a una consulta abierta al pueblo serían totalmente rechazadas por el mismo. El PNP tiene que asumir una posición firme en contra de estos proyectos aprobados y el compromiso de derogar los mismos una vez vuelvan al poder. Yo espero que mi partido no le saque los pies a este importante asunto y asuma una posición contradictoria a este asalto a la dignidad de nuestro país, repito, espero que no se jullan y que demuestren con acciones y con firmeza la defensa que hicieron en estos días en la legislatura. Hay que mantener la misma postura y no tenerle miedo al voto de estas comunidades.

Yo defenderé con dignidad y entereza mi posición por el PR que quiero para mis hijos y nietos. Pónganse los pantalones y las faldas bien puestas y demuestren como decía Don Luis A. Ferre, que somos más, muchísimos más, los que NO queremos que leyes como ésta sigan avanzando como un inicio a otras como lo es el matrimonio entre personas del mismo sexo, que dicho sea de paso, un representante del partido popular ya advirtió que radicaría este proyecto una vez terminado el 238 y el de la ley 54. También veremos otro proyecto a favor de la adopción entre parejas del mismo sexo y sabrá Dios cuáles más serán las vicisitudes de este pueblo cristiano con este gobierno de Sodoma y Gomorra. La historia se repite después de cientos de años y nosotros como buenos cristianos tenemos el deber de velar por que la palabra de Dios se cumpla y no sea ignorada por estos enemigos de la misma, los cuales han sido seducidos y embriagados por el poder económico y las posiciones políticas. ¡EL PODER Y LA PALABRA DE DIOS NO SE PUEDE RETAR, NI CUESTIONAR!

oscAR LóPEz RIVERALa inmensa mayoría de los puertorriqueños queremos

lo mejor para nuestro pueblo. Estoy convencido de eso. Desde diferentes perspectivas, a estadolibristas, estadistas e independentistas nos mueve y nos une el deseo un mejor país. Según nos une esa visión de futuro, somos capaces de unirnos cuando reconocemos una injusticia. Hoy quiero llamar la atención de nuestros lectores a una de esas injusticias, una que se ha mantenido por demasiado tiempo, el encarcelamiento de Oscar López Rivera.

Oscar nació en San Sebastián de las Vegas del Pepino hace ya 70 años, en el seno de un familia trabajadora. Emigró a Chicago a los 14 años y a los 18 fue reclutado para participar en la guerra de Vietnam. Por sus ejecutorias en ese conflicto, Oscar fue condecorado con la Medalla de Bronce. De vuelta en Chicago se convirtió en activista a favor de la comunidad hispana. De sus 70 años, Oscar ha estado preso en cárceles federales por los últimos 32 años luego de haber sido encontrado culpable de “conspiración sediciosa”.

Nunca fue acusado de acto violento alguno, contra nadie o nada. En otras palabras, fue encontrado culpable de ser independentista, de creer desde su perspectiva en un mejor país para los suyos, para los nuestros. Puede sonar absurdo pero así es. De esos 32 años, estuvo 12 años en reclusión solitaria, sin contacto con el mundo exterior, sin ver la luz del sol. Es el preso político puertorriqueño que más tiempo ha estado encarcelado.

Principalmente propulsada por el Comité de Derechos Humanos, se ha venido llevando una campaña por la excarcelación de Oscar López Rivera prácticamente desde que fue encarcelado. Se han obtenido resoluciones a favor de su excarcelación de la Naciones Unidas, de múltiples organizaciones internacionales y de distinguidos ciudadanos del mundo galardonados con el Premio Nobel de la Paz. Su posible excarcelación depende únicamente de que el Presidente de los Estados Unidos lo indulte.

Para dramatizar la situación de Oscar, un comité denominado 32 x Oscar ha conseguido que compatriotas de todas las ideologías, credos y quehaceres sociales se encarcelen voluntariamente en varias plazas públicas del país de forma simbólica, el miércoles 29 de mayo, día en que se cumplen los 32 años de su encarcelamiento. Gracias a quienes supieron reconocer la injusticia y han dicho presente. Es tarea de todos exponer el caso de Oscar y su indulto será el logro de todos y todas. Lo queremos en casa.

debate políticoEL SENTIR DE DIVERSAS IDEOLOGíAS SObRE TEmAS VARIADOS

cHARLIEHERnándEz

REPREsEntAntE

PEtERmULLER

EmPREsARIo

te invitan

joséjAVIER mUÑíz

PREs. PIP mAyAGüEz

Invitan a la Clase Graduada de la Mayagüez High School 1953 a una actividad el domingo 2 de junio, cuando celebrarán su sexagésimo aniversario en

el Club Exchange de Mayagüez, desde la 1:30 pm en adelante.

Quieren celebrar en grande y exhortan a sus compañeros a comunicarse para más detalles y coordinación. Siempre reina un gran entusiasmo en las actividades.

Pueden llamar a María Mangual al (787) 833-8458 o a Graciela Scort al (939) 339-4453.

cLAsE ‘53 cELEbRA60mo AnIVERsARIo

bInGo

El próximo sábado 8 de junio, a las 2:00 pm se celebrará

Bingo Pro-Fondo Trasplante de Riñón Edil Rivera en el Centro Comunal del Residencial Yagüez

en Mayagüez.

El domingo 9 de Junio, desde las 3pm en adelante; y el segundo domingo de cada mes se lleva a cabo el Bombazo en la calle Mateo Fajardo, frente al teatro Juanita Arenas en Hormigueros.Auspiciado por TFI 105

bombAzo


Proponen ampliar la cubierta del plan médico del gobierno

El presidente de la Comisión de Gobierno, Eficiencia Gubernamental e Innovación Económica del Senado, Ángel R. Rosa Rodríguez, criticó al ex secretario de Transportación y Obras Püblicas (DTOP), Rubén A. Hernández Gregorat, a quien llamó incompetente por permitir bonos por productividad, que ascienden a unos $1.1 millones, con cargos a la Autoridad de Carreteras y Transportación (ACT), cuando ésta confrontaba un déficit de unos $2 mil millones. “Un funcionario y su equipo de trabajo que, en cuatro años, quebraron la ACT, porque la cogieron con una deuda de $800 millones, y la entregaron con una de $2 mil millones y sin margen prestatario, lo que constituye una

quiebra. Entonces, le dan un bono de $70 mil para compensarlo por quebrar la Autoridad. No se puede construir un kilómetro de carretera en Puerto Rico, y como premio a su incapacidad e incompetencia, la Autoridad le dio $70 mil de bono cuando se fue”, dijo.Asimismo, expresó que “para nosotros poder enderezar nuevamente a Carreteras y el impacto que eso tiene en las finanzas de Puerto Rico y la calidad de los bonos del estado, nosotros tenemos que tomar medidas difíciles y antipáticas, como las que hemos tomado con el (Sistema) de Retiro, las que habremos que tomar con la ACT, las que habremos que tomar en cuanto a la otorgación de bienes de infraestructura, como la

del Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín”, entre otras.Las declaraciones se produjeron durante una vista de la Comisión de Gobierno, Eficiencia Gubernamental e Innovación Económica, en la que se consideró el Proyecto del Senado 557, que prohíbe la otorgación de bonos por concepto de productividad o análogos en todas las corporaciones e instrumentalidades públicas de Puerto Rico. Además, propone establecer penalidades a los empleados regulares e irregulares, a los funcionarios nombrados por el Gobernador y a los miembros de las Juntas de Directores de dichas corporaciones o instrumentalidades que actúen en contravención con lo dispuesto en la medida.

Repartieron $1,100,000 en bonos en la AcT

José LuIs dALmAu / Vicepresidente de Salud y Nutrición

ÁngEL RosAFoto :Cristina Martínez Mattei

Próximamente se llevará a cabo una vista pública de la Comisión de Salud y Nutrición, que preside el vicepresidente del Alto Cuerpo, José Luis Dalmau. En dicha vista se discutirán los cambios ya la Ley Núm. 95 de 29 de junio de 1963, según enmendada, conocida como la “Ley de Beneficios de Salud para Empleados Públicos”, a los fines de incluir como miembros de la familia a personas cohabitantes y para otros fines relacionados.“Este es un proyecto de administración y estamos presentando la legislación para hacerle justicia a la gente. Queremos ampliar la cubierta

del plan médico del Gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico para otros miembros del núcleo familiar, o sea, personas que vivan con el beneficiario del plan van a ser incluidos, porque la meta de esta administración de gobierno es que todo el mundo tenga acceso a servicios de salud”, detalló el senador Dalmau Santiago, del distrito de Humacao.Para esta vista están citados a deponer la Industria Farmacéutica (PIA), la Asociación de Industriales, El Colegio de Contadores Públicos Autorizados, PRIDCO y la Federación de Alcaldes de Puerto Rico.


Dr FERnando m. calERoDermatólogo

Llama la atención que el Dr. Ibarra (Pres.Colegio Médico de Pr) apoye la legalización del uso de la marihuana. Aparentemente él no está al tanto, de los distintos estudios médicos que prueban el daño nocivo a la salud por el uso de la marihuana:

1- Uso de marihuana( habitual y/u ocasional) produce cambios residuales cerebrales (flexibilidad mental, habilidad de abstracción, deterioro neurológico, aumento mortalidad) este daño cerebral ge-neralmente persiste aun después de dejar el uso de la marihuana. Estudio realizado por Laboratorio de Biología y Psiquiatria, Hospital McLean, Belmont, Massachussets y Escuela Medicina de Harvard (pu-blicado en el JAMA).

2- El contenido principal de la marihuana: ”tHC“ puede ser recetado por cualquier

médico para uso medicinal sin usar marihuana per se.

3- Estudios hechos en Holanda probaron que los porcientos de “tHC” pueden variar en tal forma, dependiendo la forma de producirla, que éste puede ser tan alto que haga más daño aún.

4- “turning Point”organización inglesa en un estudio de 27 mil jóvenes usuarios de marihuana:, dos cosas:ellos no ven nada malo en fumarla y cada vez lo hacen más jóvenes. Por cierto, reportes de nacionesUnidas revelan que Gran Bretaña tiene los índices más altos de abuso de drogas en Europa (primer país que legalizó el uso de drogas).

5- Holanda limitó la venta de marihuana a los extranjeros y no residentes de Ho-landa para evitar el turismo centrado en el consumo de drogas.

6- Marihuana produce pérdida de la memoria, de la concentración, dificultad de coordinación y falta de capacidad para poder relacionarse (Dr. Michael Kucewiikz, Universidad de Bristol, Inglaterra).

7- Drástica alza de bebés drogodependientes. En Inglaterra, uno de cada 500 bebés, esto es un 67% de aumento en un término de 10 años.

8- “Should I smoke dope”, trabajo investigativo realizado por la periodista inglesanikkytaylor presentado en “BBCAen cable tv 2012 realizado en Amsterdam, donde llegan a la conclusión del daño tanto fisiológico como sociológico del uso de marihuana.

Y por último, cuando se estableció el primer centro de CrEA en Aguadilla, fui el médico que hizo el historial y examen médico de esos 28 adictos a heroína, todos y cada uno de ellos comenzaron en marihuana y cuando ésta ya no le daba la nota subieron a heroína.

los daños que causa la maRIhuana

“La Asociación de Pacientes de Angioedema Hereditario de Estados Unidos está de fiesta luego de que el Gobernador Alejandro García Padilla decretara el 16 de mayo como el ‘Día de Concienciación sobre la condición de Angioedema Hereditario”, así lo informó Janet Long, vicepresidenta ejecutiva de la Asociación. “Estamos jubilosos ante la firma de este proyecto de ley que sin duda pondrá en el panorama esta terrible enfermedad, que aunque rara es potencialmente mortal. Nuestro objetivo es que la legislación recién aprobada sea el primer paso para orientar e informar al pueblo y a la comunidad médica”, explicó Long.El 16 de mayo, el Gobernador Alejandro García Padilla decretó, mediante su firma estampada, esta fecha como día de concienación sobre esta condición. La legislación fue presentada mediante el

Proyecto de la Cámara 940 de la autoría de la representante Lydia Méndez. El mismo fue aprobado por unanimidad en la Cámara de Representantes y el Senado.La medida ordena al Secretario del Departamento de Salud, en coordinación con el Secretario del Departamento de Estado emitir una proclama para crear conciencia sobre la existencia de la enfermedad. De igual forma, las entidades públicas, así como los municipios deberán adoptar medidas para lograr los objetivos de la ley. Esta enfermedad afecta a entre 1 de cada 10,000 y 1 en 50,000, lo que significa que en Puerto Rico podrían existir cerca de 400 personas sin diagnosticar. Los síntomas incluyen episodios de hinchazón en varias partes del cuerpo como las manos, los pies, el trato gastrointestinal, la cara u las vías respiratorias. Los pacientes que sufren de

esta condición a menudo experimentan inflamación en la pared intestinal, provocando episodios de dolor intenso, abdominal, náuseas, vómitos e hinchazón de las vías respiratorias, lo que puede llevar a la muerte por asfixia. El Angioedema Hereditario es causado por un defecto en el gen que controla la proteína de la sangre C1-inhibidor. Esta insuficiencia da lugar a una incapacidad para regular las interacciones bioquímicas de los sistemas basados en sangre que participan en combates enfermedad, respuesta inflamatoria, y la coagulación. Es considerada una enfermedad autosómica dominante, y el cincuenta por ciento de los pacientes con la enfermedad heredan el gen defectuoso de uno de los padres, mientras que el otro 50 por ciento desarrolló una mutación espontánea del gen C1-inhibidor desde la concepción.


Ya Es LEY:día de concienciación sobre condición de angioedema Hereditario

JanEt LongVicepresidenta Ejecutiva de la Asociación.


Calle Dr. Ramón Emeterio Betances 178 SurMayagüez, PRTel. 787-834-6829Fax [email protected]

Auditado porPresidenteFéizal Marrero

Vicepresidenta y Editora:Olga Marty

dir.Producción:Francis PérezProduccióAlexandra MuñizPeriodista:María Cotto

FotoperiodistaRoberto Pérez CorderoAgenciasDiana Cámara787-550-0464

distribución:PromocionesCoquí

Por: MARíA cotto

El profesor y escritor Gene Trigo ha publicado un libro titulado “Así somos … porque sí…” en el que hace una crítica social donde la civilización y la sensibilidad humanas no parecen caminar a la par, llevando el mundo a la realización de una distopia. “En una época de pensar en cosas grandes, adelantos como el horno microondas o el ir a la luna, todavía cosas tan esenciales como la sensibilidad la hemos perdido. Cada dia a pesar del progreso científico y técnico y de la acumulación de cosas materiales, los seres humanos nos desensibilizamos más. Es un contrasentido, una paradoja,” opinó Trigo.

“Este libro quiere apuntar hacia una nueva revolución. De las revoluciones humanas que valen la pena está la de Jesucristo que cambia la ley del Talión por el amor incluso del enemigo. Otra es la revolución copernicana, al señalarle a la gente que la Tierra es la que le da vueltas al sol. En lo demás, las revoluciones para lo que han servido es para causar dolor, causar muerte y a pesar de ellas el ser humano ha seguido adelantando” expresó el escritor. “Este libro es un pronóstico de nuestros tiempos, apuntando hacia un humanismo integrado donde la consigna debe ser no la competencia, ni la falsa democracia que es puro populismo porque el poder corrompe, sino una democracia auténtica, participativa sin hipocresías ni

demagogias que es lo que hay”, señaló esperanzado Trigo. El profesor Trigo, catedrático español jubilado y quien también es inventor, ha tenido una vasta experiencia en el sistema universitario de Puerto Rico. Ha escrito obras sobre sociología, filosofía además de escritos para distintas publicaciones y revistas en los que ha tratado diversidad de temas claves en nuestra sociedad. En las artes, ha publicado cancioneros navideños y ha organizado festivales recreativos comunitarios. Fue miembro de la Asociación de Profesores Universitarios de Estados Unidos, Sociedad de Historia de USA, Organización Internacional de Sociología y ha sido dos veces presidente del Club Exchange de Sultana, entre otras organizaciones cívicas y profesionales.

sEnsIbIlIdAd huMAnA

Por primera vez, un grupo de jóvenes puertorriqueños nos representará en la final del certamen Eco Reto 2013 de PepsiCo., con su propuesta ambiental Urban Farmers Punto Com. Luego de pasar por un riguroso proceso de evaluación, la propuesta fue escogida de entre 1,700 participaciones de todo Latinoamérica, para competir en la etapa final del certamen Eco Reto 2013 de PepsiCo., y Tic Américas, a llevarse a cabo en el mes de junio en Guatemala. El certamen busca promover soluciones que ayuden a mejorar la calidad de vida y los problemas ambientales y en la que participan más de 72 Países. Un total de 8 finalistas se disputarán el premio final el cual consiste de $5,000 para continuar con el desarrollo de la propuesta ambiental. Esta es la primera ocasión que la Isla entra al grupo de finalistas con la propuesta Urban Farmers Punto Com. Esta visionaria iniciativa busca promover el desarrollo de huertos escolares, comunitarios y caseros incorporando medidas eco ambientales como: la utilización de composta en vez de abono y la reutilización de materiales para crear tiestos, entre otros. “Estamos muy entusiasmados de haber llegado a esta

etapa en la que competimos con cientos de propuestas de todo el Continente. Esperamos poder traer ese premio a la Isla y sobretodo utilizar el dinero para continuar este proyecto que busca impulsar una solución preventiva a una posible crisis alimentaria. Agradecemos a PepsiCo., por esta oportunidad ya que dependemos de iniciativas como estas para continuar con nuestro proyecto” señaló

William Feshold, creador del Proyecto Urban Farmers Punto Com.

Eco Reto 2013 cuenta con tres diferentes categorías con el propósito de promover soluciones para conservar el ambiente: Emprendedores sociales que consiste en crear una empresa o un proyecto social que se encargue de solucionar un problema ambiental; Emprendedores económicos,

se basa en resolver un problema ambiental a través de una empresa o una idea de negocio; Eco-Reto Caribe, la cual va dirigida exclusivamente a participantes de países del Caribe, quienes podrán participar en cualquiera de las dos categorías anteriores. Este premio es una categoría especial dentro de la edición 2013 de la Competencia de Talento e Innovación de las América (TIC Américas).

En sus seis años, TIC Américas ha impactado a más de 16,600 jóvenes emprendedores de 72 países de todo el mundo. Es un programa global que provee aprendizaje dinámico promoviendo relaciones interpersonales, el intercambio de experiencias y retos de auto superación, inspirando innovación, y buscando la mejora de aquellas habilidades de planeación y operación de nuevos negocios. Además, aumenta el número de emprendedores creando empleos para sí mismos como para otros, proceso que permite, junto con su ayuda, que compañías existentes encuentren soluciones empresariales innovadoras por medio del compromiso de jóvenes talentosos.

señala ruta a la

Jóvenes puertorriqueños a la final de Certamen Eco-Reto 2013

Esperamos poder traer

ese premio a la Isla y sobre todo utilizar

el dinero para continuar este proyecto que

busca impulsar una solución

preventiva a una posible crisis alimentaria.


Trataré de pintar con palabras, tarea difícil en cualquier circunstancia, algo que pinté con colores hace ya muchos años, tantos que no quiero acordarme porque el calendario aquí marca el tiempo de un modo muy lento, a paso de tortuga, como decían allá en mi pueblo, en San Sebastián del Pepino cuando yo me criaba antes de venirme a Chicago a descriarme, como quien dice, porque se ha reducido mi espacio a cuatro paredes, una ventana y una puerta y siento que yo también me voy reduciendo, menguando como la luna que a veces se asoma por esta única ventana. Pero no es ni de la luna, ni de mi ventana de lo que quiero hablarles. Y tampoco de cómo llegué aquí después de Chicago. Es de un cuadro que pinté, más pequeño que mi pequeña ventana, de lo que quiero hablarles. Y a decir verdad no es una pintura aunque tenga colores, es un pastel. No, no es de esos pasteles que se comen y que en Chicago a pesar de estar tan lejos de Puerto Rico se comían y me imagino se siguen comiendo en un restaurant que se llama “La Buruquena” y que son de los más sabrosos que he comido jamás. Pero no es de esos pasteles que quiero contarles sino del cuadro que pinté. No es un gran cuadro, tampoco es un cuadro ambicioso de esos que abundan en los museos, aunque está colgado en un museo nuevo en un parque muy viejo. Es más bien un cuadro modesto en tamaño y ejecución.

En un rectángulo vertical, un poco más alto que ancho, colocado sobre una mesa cubierta por un mantel blanco, reposa un florero de porcelana azul y blanco. Sobresalen de la boca del florero un puñado de flores pequeñitas con algunas hojas. Las flores son color de rosa, azules y amarillas, de esas cuyos pétalos son cortos y estrechos. Podrían ser pompones, azucenas o de esas que llaman nubes porque apenas flotan sobre el jarrón como si pasaran por el cielo. Sé que las pinté

sobre papel con las barras de pastel, esos colores tizosos que me dejaban los dedos tan coloridos o más que las flores que pintaba.

Las pinté de memoria recordando las que crecían silvestres en el jardín de mi casa cuando tenía casa, cuando tenía jardín. Me dio mucho gusto acariciarlas de nuevo entre mis manos, verlas como crecían en el papel, florecían con cada trazo dejando su huella en mis dedos como diciendo: “yo estuve allí alguna vez y ahora estoy aquí en este cuadro para que me vean y no me toquen”. Sin embargo no es sin cierta pena que las recuerdo a pesar del placer que sentí al pintarlas. Pues no puedo dejar de pensar que están doblemente presas ahí en el florero y en el cuadro confinadas por el marco como yo estoy aquí hace treinta y dos años.

Pero me consuelo rápido, más me vale porque ese cuadro pequeñito, de unas flores también pequeñitas está en un museo rodeado de un parque y la gente lo ven, lo miran, y hasta lo gozan. Y eso me hace feliz. Porque yo he envejecido en esta cárcel por querer que mi isla, mi país, fuera un jardín y no el vertedero en que lo han convertido. Porque luché y lucho desde aquí por hacer que la memoria florezca en futuro.

No sé cuando saldré de aquí. Pero no se crean. Yo soy un hombre libre. He pagado el precio de la libertad y no me quejo.

Monólogo de Antonio Martorell sobre Oscar López Rivera. / Chicago – San Juan

VEVEVIEjo

Alrededor de 90 niños con diabetes tipo 1 de toda la isla participaron junto a sus familias en las primeras Olimpiadas de Lenny en Puerto Rico, un evento especial que celebró la Fundación Pediátrica de Diabetes (FPD) para concienciar sobre la importancia de la actividad física en el manejo y control de la diabetes, con el auspicio de Medtronic y Bayer.

Durante el evento, cuyo lema fue “Vamos a jugar para ganarle a la diabetes tipo 1”, niños con esta condición participaron en variedad de juegos, competencias deportivas y otros entretenimientos para reforzar el mensaje que el ejercicio debe ser parte de su estilo de vida. Los padres, mientras, tuvieron la oportunidad de continuar educándose sobre el cuidado y tratamiento médico de la diabetes juvenil, incluido el tema de la nutrición.

Las Olimpiadas de Lenny, que se llevaron a cabo en las instalaciones del Departamento de Recreación y Deportes, contó con la participación especial del ciclista internacional Jonny White, quien fue diagnosticado con diabetes juvenil a los 15 años y se ha convertido en motivo de inspiración para los que padecen esta condición. El joven atleta animó a los

participantes al contarles cómo ha logrado diferentes metas personales y profesionales a pesar de su diagnóstico, incluido el recorrido en bicicleta del continente africano en cuatro meses, proeza que documentó a través del vídeo “The Long Road”, disponible a través de www.thelongroad.com.

“Nuestra misión en la Fundación es apoyar a los pacientes de diabetes tipo 1 y sus familias para

que puedan llevar una vida lo más normal posible. Eventos como las Olimpiadas

de Lenny sirven de herramienta para educar de forma divertida sobre los aspectos esenciales para el manejo adecuado de la condición”, expresó Mariana I. Benítez, directora ejecutiva de la FPD. Por su parte, el endocrinólogo

pediátrico, Dr. Carlos Leyva ―quien estuvo a cargo de la

educación sobre la diabetes tipo 1 durante el evento― manifestó que “al

igual que el monitoreo constante de sus niveles de azúcar en sangre y la alimentación saludable, la actividad física es uno de los mejores aliados en el control de esta condición. Debemos tratar que los pacientes entiendan esto desde pequeñitos para que hagan del ejercicio, una constante en sus vidas”.

“GanadoREs”Arriba grupo de ganadores

de trofeos en las Olimpiadas de Lenny junto a (desde la derecha, fila de atrás): Dr.

Carlos Leyva, endocrinólogo pediátrico; Mariana Benítez,

directora ejecutiva de la Fundación Pediátrica de

Diabetes; Milinés Jové, Lenny y Albert Norweb, de Medtronic;

y la nutricionista Elba López. A la derecha los niños

participando de los juegos.

FundacIón PEdIátRIca dE dIabEtEsCelebra día de juegos y orientación

juEGos y oRIEntacIón PaRa

concIEncIaRsobRE la

ImPoRtancIa dE la actIVIdad FísIcaEn El manEjo dE

dIabEtEstIPo 1


El Comisionado Residente Pedro Pierluisi anunció que los pagos de hospitalización promedio de Medicare a los 51 hospitales públicos en Puerto Rico incrementará por más de 30% para el 2014. Recientemente, los Centros de Servicio de Medicare y Medicaid (CMS, en inglés) del Departamento de Salud federal (HHS, en inglés) presentaron una propuesta para una nueva norma que hace ajustes a la forma en que los hospitales serán reembolsados por el gobierno federal por los servicios hospitalarios que prestan a los pacientes de Medicare. Como parte de la norma propuesta, CMS está implementando la Sección 3133 de la Ley de Asistencia Asequible promulgada, con mi apoyo, en el año 2010. La sección 3133 cambia la manera en que Medicare hace pagos adicionales a los hospitales que atienden a una parte desproporcionada de pacientes de bajos ingresos, conocidos como pagos DSH.

Según los estimados iniciales de CMS el promedio de pago a los hospitales de Puerto Rico aumentará aproximadamente $2,000 por alta, de $5,000 a alrededor de $7,500.“Estas son buenas noticias para los hospitales y los pacientes en Puerto Rico”,

afirmó Pierluisi. “Debido a la situación de territorio de Puerto Rico los hospitales de la Isla son tratados de manera desigual por Medicare de múltiples maneras, a pesar de que nuestros residentes pagan los impuestos sobre la nómina que financian parcialmente el programa de Medicare”, puntualizó el Comisionado Residente.Bajo la ley actual de Medicare a los hospitales de Puerto Rico se les paga una tarifa base de 13% por debajo de lo que reciben los hospitales en Estados Unidos continental. Por lo tanto, un hospital en la Isla recibe mucho menos que cualquier hospital urbano, suburbano o rural en los estados, a pesar de brindar los mismo servicios para pacientes hospitalizados, lo que le hace más difícil al hospital en Puerto Rico brindar una atención de alta calidad y a la misma vez continuar siendo financieramente sólida. Además, los hospitales de Puerto Ricio fueron excluidos del componente de Medicare de la Ley HITECH, que proporciona pagos de bonos a los hospitales que se convierten en usuarios significativos de los registros electrónicos. El Comisionado Residente recientemente presentó legislación para hacer frente a esta divergencia. “La norma propuesta que CMS ha publicado está programada para ser finalizada el 1ero de agosto de 2013 y los ajustes en los pagos establecidos en la norma entrarán en vigor el 1ero de octubre de 2013. Los hospitales, los médicos y, lo más importante, los pacientes merecen nada menos que la plena equidad”, enfatizó Pierluisi. En el mes de abril, y debido a innumerables esfuerzos por parte de Pierluisi, CMS hizo unos ajustes en la cubierta de los planes de Medicare Advantage en Puerto Rico a partir del año 2014, los cuales representan aproximadamente $250 millones en ahorros y evita recortes en la cubierta de más de 500,000 beneficiarios de Medicare en la Isla.

Pierluisi anuncia aumentoen pagos de Medicare a Puerto Rico

Las cervezas artesanales llegaron para quedarse y el verano es la época perfecta para saborear nuevas opciones de refrescantes cervezas, cada una con ese único sabor artesanal. Disfruta de las ediciones de Brooklyn Brewery, Samuel Adams, Leinenkugel’s y Blue Moon. No hay nada mejor que disfrutar de la nueva Blue Moon Agave Néctar Ale entre amigos y un BBQ. Una cerveza de cuerpo mediano y bien balanceada. El néctar de agave es un endulzante natural similar a la miel con un leve sabor a nueces. Esta edición limitada para el verano se prepara con néctar de agave natural y trigo blanco para obtener un dulzor sutil y un sabor balanceado con terminación suave. Es como un poco de sombra en una botella. La rica Brooklyn Summer Ale es perfecta para saborearla bien fría, bajo el caliente sol de la playa. Esta Pale Ale de Brooklyn Brewery se elabora con malta de cebada inglesa Premium, que le da un cuerpo ligero y fresco sabor. Los lúpulos alemanes y americanos le dan a esta cerveza dorada un leve sabor

amargo, así como un aroma cítrico y floral. El resultado es una cerveza con una disposición muy soleada, perfecta para disfrutar frente al mar con ensaladas, mariscos y quesos cheddar y feta. Una tarde recordando viejos tiempos se pasa mejor saboreando la Samuel Adams Summer Ale, una cerveza de trigo americana. Esta cerveza veraniega combina trigo malteado, ralladura de limón y Granos del Paraíso, una especia, oriunda de África, para crear un chispeante cuerpo con sabor picante. La fermentación del ale resulta en notas frutales y tropicales, que recuerdan a mangoes y melocotones. El sutil picante de la especia se une al refrescante sabor cítrico y le dan profundidad a esta cerveza dorada, ideal para esos calurosos días de verano. La variedad de cervezas artesanales Brooklyn Summer Ale, Samuel Adams Summer Ale, Leinenkugel’s Summer Shandy y Blue Moon Agave Néctar Ale, están disponibles en establecimientos y restaurantes alrededor de la isla y son distribuidas por V. Suárez & Co.

dIsfRuta las EdIcIonEs dE VERanode Brooklyn Brewery, samuel adams, leinenkugel’s y Blue Moon.

una cERVEza aRtEsanalperfecta para cada ocasión del verano

30 de mayo al 5 de junio de 2013 • PERIódIco VIsIón 13 Estado LibrE asociadodE PuErto ricodEPartamEnto dE EducaciónsErvicio dE aLimEntos y nutriciónagEncia EstataL

El Centro de Desarrollo Educativo y Deportivo, Inc. anuncia el auspicio del Programa de alimentos para el cuidadode niños y adultos. Los servicios de alimentación están disponibles para todos los niños matriculados sin importar su raza, color, origen nacional, sexo edad o impedimento. no existe discriminación en el servicio de comidas, requisitos de admisión y en el uso de las facilidades. cualquier queja de discriminación se enviará por escrito inmediatamente a: united states departamentof agriculture, director office of adjudication 1400, independenceavenue, sW, Washington, dc 20250-9410 ó llame libre de costo al (866) 632-9992 (voz). Personas con impedimento auditivo o del habla, pueden comunicarse al usda a través del sistema de relevo telefónico Federal al (800) 877-8339 o al (800) 845-6136 (español). usda es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades para todos.

La elegibilidad para el reembolso de comidas gratis y a precio reducido se basa en la siguiente tabla de ingresos, efectiva desde 1 de julio de 2013 hasta el 30 de junio de 2014.

Los servicios se ofreceran en las siguientes facilidades:Centro de Desarrollo Educativo y Deportivo, Inc.

calle Ernesto caban, Esquina 110, moca, P.r. 00676director: Edgar gonzález Lugo

787.818.3450

Estado LibrE asociadodE PuErto ricodEPartamEnto dE EducaciónsErvicio dE aLimEntos y nutriciónagEncia EstataL

El Centro de Cuidado y Desarrollo Nepios anuncia el auspicio del Programa de alimentos para el cuidado de niños y adultos. Los servicios de alimentación están disponibles para todos los niños matriculados sin importar su raza, color, origen nacional, sexo edad o impedimento. no existe discriminación en el servicio de comidas, requisitos de admisión y en el uso de las facilidades. cualquier queja de discriminación se enviará por escrito inmediatamente a: united states departament of agriculture, director office of adjudication 1400, independenceavenue, sW, Washington, dc 20250-9410 ó llame libre de costo al (866) 632-9992 (voz). Personas con impedimento auditivo o del habla, pueden comunicarse al usda a través del sistema de relevo telefónico Federal al (800) 877-8339 o al (800) 845-6136 (español). usda es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades para todos. La elegibilidad para el reembolso de comidas gratis y a precio reducido se basa en la siguiente tabla de ingresos, efectiva desde 1 de julio de 2013 hasta el 30 de junio de 2014.

Los servicios se ofreceran en las siguientes facilidades:O.B.R.A.S INC CENtRO DE CuIDADO y DESARROllO NEpIOS

calle muñoz rivera # 14 oeste, mayagüez P. r. 00680directora sra. ivette irizarry 787.900.5507

1. Alimenta tu mente con pensamientos positivos al levantarte cada mañana. ¡Entona una melodía que anime tu corazón! 2. Rodéate de buenos amigos o familiares que te alegren y estimulen, evita las preocupaciones o el pesimismo. ¡Tú eres único y vales mucho!3. Distrae tu mente y fortalece tu cuerpo haciendo actividades en grupo, al aire libre. Te sorprenderás de cuán lejos puedes llegar en completo bienestar.4. Activa tu cuerpo con 10 a 20 minutos de ejercicio o actividad física a diario. Únete a un grupo de caminantes como Patitas Calientes o haz un junte con tus vecinos. Eso sí, antes consulta con tu médico qué tipo de actividad puedes hacer. Pinta, camina, baila, siembra, ¡actívate! ¡Eres un súper-adulto!5. Hidrata tu cuerpo y aliméntate sanamente. Toma agua, Consume frutas y vegetales a diario, Elimina las frituras y grasas saturadas, Reduce el consumo de carnes rojas e inclínate por aves magras, Selecciona panes y cereales integrales, Reduce o elimina el azúcar y la sal de tu dieta, No olvides tu porción de leche o productos lácteos. Consulta con tu nutricionista o médico sobre la alimentación que debes tener según tus condiciones, especialmente si eres hipertenso o diabético.6. Revisa junto con tu médico todos los medicamentos que tomas actualmente, sean recetados, comprados sin receta, vitaminas o productos naturales. Así podrán identificar si alguno de ellos te está afectando o si estás tomando más de un medicamento para la misma condición. Y sigue tu tratamiento al pie de la letra, ¡como cuando te aprendes una canción!7. Vacúnate contra la influenza y pulmonía. Pregúntale a tu médico si ya te toca reforzarlas y no hagas caso a personas que se pasan opinando si te convienen o no. Tu médico conoce el beneficio de que estés inmunizado adecuadamente para prevenir enfermedades, para que tu salud pinte bien.8. Visita a tu médico según sea necesario y coordina una visita

preventiva para hacerte una Evaluación Anual de Salud, que incluya pruebas como: Niveles de azúcar en sangre (especialmente si eres diabético), Niveles de colesterol, triglicéridos y colesterol malo (esto es para todos, pero en especial si eres hipertenso o padeces de una condición cardiovascular), Detección de Cáncer- hazte la mamografía y colonoscopía, Densitometría ósea, para detectar osteoporosis. Especialmente mujeres mayores de 67 años que hayan sufrido una fractura, Prueba de visión, para detectar glaucoma.9. Siempre comunícale a tu médico si te sientes triste, solo o deprimido. Tu médico y tus amigos estamos para apoyarte; ¡verás que encuentras esa mano amiga!10. Edúcate sobre tus condiciones de salud y práctica los consejos de prevención en salud, como los que te ofrecen Tus 5 Amigos de MMM y PMC. Si eres afiliado de MMM o PMC, quédate pendiente de las próximas actividades con Tus 5 Amigos para que aprendas más sobre cómo tomar control del cuidado de tu salud. Para más información, comunícate libre de cargos al 1-877-622-5609 de lunes a domingo, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

La pérdida de movilidad, el dolor e inflamación de las articulaciones son algunas de las características que más afectan a las personas de edad avanzada que padecen de artritis reumatoide. La artritis reumatoide es un tipo de artritis inflamatoria, progresiva y crónica que por lo general afecta a personas mayores de 40 años, y aun desde los 30, en su mayoría mujeres. Se considera la forma más común de artritis autoinmune. La Asociación de Médicos Reumatólogos de Puerto Rico estima que en la Isla se están atendiendo unas cuarenta mil personas con artritis reumatoide.

Aún se hacen estudios para determinar qué causa esta condición. Pero podría deberse a una serie de factores, desde defectos genéticos, enfermedades e infecciones hasta desórdenes inmunológicos. En cualquiera de los casos, la mejor manera de identificar las causas, cómo afecta tu salud y el tratamiento adecuado, es visitar a tu médico y hacerte las pruebas para detectarla.

Los principales síntomas de la artritis reumatoide son: Dolor e inflamación en las articulaciones de los dedos, las manos, brazos o piernas. Por lo general se presenta en las mismas articulaciones en ambos lados del cuerpo. Fatiga, Rigidez matutina, que dura por más de una hora. Articulaciones que se sienten calientes o rígidas cuando no se usan por más de una hora.

Efectos adicionalesAdemás de afectar las articulaciones, puede causar daños al corazón, músculos, pulmones, ojos y nervios. En algunos casos, puede presentarse de forma súbita pero es más común que se desarrolle gradualmente afectando cada vez a un mayor número de articulaciones. En las personas de edad avanzada la artritis reumatoide puede causar deformidades de las manos y los pies. Existen casos en que el hueso y la articulación quedan inmovilizados en una posición. Ante la sospecha de alguno de los síntomas, acude a tu médico para que te evalúe. Seguir el tratamiento indicado por tu médico, incluyendo tomar los medicamentos adecuados y en las cantidades indicadas, son factores importantes para tratar esta condición. MMM y PMC exhortan a todos sus afiliados con diagnóstico de artritis reumatoide a consultar con su médico primario o reumatólogo sobre el tratamiento y uso de medicamentos modificadores (conocidos como DMARDs) para manejar efectivamente su condición. Para información adicional puedes llamar libre de cargos de lunes a domingo de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. al 1-877-622-5609.Recuerda que la prevención y la detección temprana nos ayudan a vivir más felices y saludables.

Las 10 leyes para ayudarte a vivir feliz y saludable

MuéVEtE ahoRa: hazle frente a la artritis reumatoide


Debería cumplir con las plazas de trabajo a personas desempleadas y creación de nuevos empleos. Gracias a la administración pasa-da muchos como yo perdieron su empleo y hoy día se dificulta más el conseguir empleo. Con esto de crear empleos ayudaría a mejorar la calidad de vida de muchos puertorriqueños como lo dijo en sus promesas de campaña.

Prometió mejorar el sistema de salud, esto para mi es bien importante ya que hay medicamentos que no cubren y a muchos se le hace difícil adquirir medicamentos importantes o incluso el poder atender a médicos especialistas para alguna condición, y tampoco pueden. También el sistema educativo se debe enfocar ya que un país educado es lo que puede traer el crecimiento y mejorar muchas áreas en el país.

Prometió trabajar con la plataforma de educación especial y siendo maestra del mismo estoy bien preocupada en caso de los facilitadores para educación especial ya que va a haber una reestructuración en el programa y muchos de estos facilitadores van a ser removidos y nuestro tiempo lectivo hacia el estudiante se afectará ya que nosotros tendríamos que hacer su trabajo cual es uno administrativo. La educación es una base sólida de progresar y mejorar la calidad de vida.

Debería cumplir a los que se jubilan, maestros como yo a los que entraron en el 2000, lo que se nos pagará en un futuro. No es justo que nos estemos jubilando a la edad de 70 años para poder recibir nuestra pensión, si es que estamos vivos. Otra promesa es que debe bajar la luz y el agua ya que sería un abuso. Si pudo aprobar la 238 que no tiene valor ni peso y sólo fue para una minoría, que mejor apruebe medidas que ayudarán a millones de puertorriqueños.

Entiendo que el sistema de educación debe implementar un programa de deportes en las escuelas para así motivar al estudiante a tener mejores notas y enfocarse más en los estudios; esto también ayudaría a mantener a los jóvenes alejados de las drogas y por ende mejoraría largo plazo la calidad de vida en Puerto Rico.

Luis Matías de Lajas, empleado propio

Michael Betancourt de Mayagüez, estudiante

Gladys salas de Moca, maestra Educ. Especial

odalla Vargas de Mayagüez, maestra

‘Féizal marrero marty

Si el gobernador AGP firma la ley 238 para la comunidad LGBTT como promesa de campaña, ¿qué otra cosa debería cumplir?

Iris Esther salinas de Hormigueros, profesora

Si desea sugerir algún tema para la sección“La Gente Opina”, envíe su pregunta a:

[email protected]


El deseo que crece cada día en Puerto Rico es poder ver una sociedad equilibrada, sana física y emocionalmente. Al ver las noticias, muchos opinan sobre lo que hace falta y sobre lo que otros deben hacer. Ahora bien, es hora de hacernos algunas preguntas:

¿Qué hacemos nosotros como individuos con los que tenemos cerca?

¿Cuántas veces hemos caído en falta de tacto y sensibilidad con nuestros propios padres, abuelos u otras personas de Edad Avanzada?

Muchos viven sumergidos en trabajos que consumen bastante tiempo y energías. También se hacen cargo de las tareas diarias en el hogar, y de las múltiples actividades de los hijos. En el momento más crítico del día suena el celular: es la mamá o el papá entrados en edad, o la abuela, el tío, aun el vecino que ya no tiene más familiares y les considera “lo único que tiene en el mundo”.

Entonces lo piensan para contestar: “¿Qué quiere ahora?”; “Si le contesto no me suelta”. Así el teléfono deja de sonar y bueno… “le contesto después”.

¿Qué pasó? ¿Se nos olvidó cuántas veces esa misma madre o padre sacaron de su tiempo para atender y resolver nuestros

problemas, para dar una palabra de aliento, justo cuando se necesitó?

Lograr el Puerto Rico sano que todos queremos requiere esa sensibilidad que fue y debería ser parte de nuestra manera de ser. Tenemos que reconocer que los demás tienen necesidades, como nosotros. Sienten como nosotros. Y debemos enfocarnos en aquellos que tanto nos dieron en sus tiempos de más vitalidad: nuestras queridas personas de Edad Avanzada.

Hay otros que no vemos, están en un sillón, mirando la vida que pasa frente a sus balcones. Y otros se acomodan entre el televisor y el teléfono, para entretenerse en lo que por fin les responden esa llamada.

Algunos miran a la puerta del hogar de cuido, esperando a que se asome ese rostro familiar que tanto bien les hace ver.

Con el tiempo, nuestro paso puede ser más lento; nuestro cuerpo puede perder ciertas capacidades. Tal vez necesitaremos ayuda, pero más que nada necesitaremos el amor de los nuestros. No esperemos a llegar a esa edad para darnos cuenta de lo que representa compartir con la familia y amigos.

Es ahora cuando podemos hacer espacio en la agenda para brindarles atenciones y

cariño. Lo que ellos tanto necesitan está al alcance de nuestras manos: un abrazo, una llamada telefónica, una visita. Preguntarles cómo están, o si necesitan que los llevemos a una cita, al supermercado, ¡al parque!

Contarles un chiste que les alegre el día. Ahora es el momento. Sí, estamos a tiempo. Lo que podemos hacer por nuestra gente de edad avanzada es tanto, y tan sencillo. ¡Y en realidad todavía tienen mucho qué ofrecernos!

Tomemos un momento para reflexionar sobre cómo podemos mejorar nuestro trato, ponernos en su lugar y acercarnos a ellos. Es fácil demostrar sensibilidad y amor.

MMM y PMC invitan a todo aquel que quiera un mejor Puerto Rico, a acercarse y cuidar de sus adultos mayores. Es precisamente ese enfoque de sensibilidad y buen trato, lo que ha promovido el impacto social y comunitario que ha logrado MMM y PMC con sus talleres de sensibilidad hacia las personas de edad avanzada y con discapacidades. Más de 24,500 personas han recibido los talleres de sensibilidad que buscan transformar la manera en que se percibe a esta población que cada día va en aumento.

Todavía estamos a tiempo


ingredientes1/3 de taza de mermelada de albaricoque1 cucharadita de mostaza condimentada 1 cucharadita de salsa de soya 4 chuletas de cerdo con hueso, de 1/2 pulgada de espesor (6 onzas cada una)2 cucharaditas de aceite de canola1/4 de cucharadita de sal1/8 de cucharadita de pimienta negra molida

direccionesCaliente la parrilla de gas o de carbón a temperatura media. Para glasear, mezcle la mermelada, la mostaza y la salsa de soya en un tazón pequeño. Coloque 2 cucharadas en un plato, para glasear las chuletas y separe el resto para servir con el cerdo. Seque suavemente las chuletas de cerdo con toallas de papel. Pincele ligeramente con aceite y condimente con sal y pimienta. Cocine a la parrilla durante 3 a 5 minutos o hasta que las chuletas estén doradas. Voltee y esparza 2 cucharadas de la mezcla para glasear. Cocine en la parilla durante 3 a 5 minutos más o hasta que estén apenas rosadas en el centro (160°F). Sirva las chuletas con la mezcla para glasear que reservó.

Por: listoyservido.com

chefen casa

chuletas de cerdo a la Parrilla

humor / sopa de letras / crucigrama / entretenimiento

sabías que ...

tecno notitas

completa la palabra

REsPUEsTAs: 1)dIchoso 2) InclEmEnTE3) ÍmPETU4) AlbEdRÍo 5) TRIUnfo 6) AcAdEmIA 7) TRAmPA 8) lUcRAR

Le ofrecemos el significado de la palabra y las primeras letras de la misma. Añada las letras que le faltan.

D i c_ _ _ _

i n c _ _ _ _ _ _ _

Í m p _ _ _

A L b _ _ _ _ _

T r i _ _ _ _

A c A_ _ _ _ _

T r A _ _ _

L u c _ _ _

• Que incluye o trae consigo dicha.

• Falto de clemencia.

• Movimiento acelerado y violento.

• Voluntad no gobernada por la razón, sino por el apetito, antojo o capricho.

• Quedar victorioso.

• Sociedad científica, literaria o artística establecida con autoridad pública.

• Deuda cuyo pago se demora.

• Ganar, sacar provecho de un negocio o encargo.

Si eres una persona alegre que te gusta estar cantando, pero no quiere invertir $99.99 en una maquina de Karaoke, sabes que tienes varias alternativas para convertir tu computadora en un lector de CD de Karaoke, por ejemplo el programa Karafun que los puedes bajar gratis desde www.karafun.com es una alternativa para escuchar tu CD, archivos midi y puede comprar la ultima sensación del momento. NOTA: Visión no se hace responsable por los programas sugeridos.

La Vía Láctea tendría que llamarse vía alcohólica.El nombre de Vía Láctea viene del latín, y significa “camino de leche”, ya que, según

la mitología griega, fue originada por la leche surgida del pecho de la diosa Hera. Evidentemente, hoy sabemos que no está hecha de leche, aunque sí, en parte, de alcohol, ya que los astrónomos han descubierto en su interior una gigantesca nube de metanol de 400.000 millones de kilómetros.

ClasificadosComo pautar tu ClasificadoTeléfono 787-834-6829Fax 787-833-0722Email: [email protected]

LlámenosDicte su clasificado por teléfono. Tenemos buenas ofertas

Cuando pautar tu ClasificadoHasta el Lunes antes de las 3 p.m. Pagos serán con tarjeta de crédito: Visa, MasterCard y American Express

Rece 7 Padrenuestro, 7 Avemarías,

7 Credos, Durante 7 Días,

Pida un imposible y se verá favorecido, aún

sin fe. Mande a publicar el

séptimo día. AM

Oración aLDivinO niñO

Compre pastillas HarrisRoach Tablets. Eliminacucarachas. Garantizado.Sin Regueros, Inoloro y de Larga Duración. Disponiblesen Home Depot, Ferreterías

y Agrocentros.

¡¡¡ADQUIERALO YA!!!Gane $$$Vendiendo carteras

y accesorios a consignación

(llevamosmercancía a la casa)

Sr. Rivera (787) 673 4783

SABALOS SCREENSReparación y Venta de

Screens, Puertas de Aluminio.

Se hacen y se reparan cortinas verticales.Estimados Gratis!!!

Tel. 787.363.5350

30 de mayo al 5 de junio de 2013 • PErióDicO visión 17

Se Alquila Apto.Barrio Malezas

Km 5 Hm 5 Mayagüez, P.R.

Tel. 787.642.3141

ALQUILER DEApARtAmEntO

Seminario Importante

Se Alquilan AptosEn Valle HermosoIncluye: agua,luz,

nevera,estufaDesde $350-$385Tels. 787-673-3911

951-1739 Féizal marrero marty 787-643-0390Héctor Rivera 939-630-1908

1. Cabo Rojo- Urb. Reparto Oliveras: casa de 4-4 con piscina y 699 m/c. Bono de $5,000 al comprar esta casa, $190,000.2. Cabo Rojo- Solar de 802 mc2 Reparto Costa Joyudas. Precio: $55,000. ¡Construya la casa de sus sueños!3. Cabo Rojo- Urb. Veredas del Mar , 4-2.5, 510 mc2 marquesina doble , laundry interior y family, $225,0004. Cabo Rojo- Puerto Real , 7-3, 1216 mc2 , tipo inversion, $177,000.5. Lajas- Estancias del Parra, 3-1, $120,0006. Mayagüez-Casa tipo inversión, 2 apartamentos de 3-1 cada uno, contadores de agua y luz aparte. Precio $100,000.7. Mayagüez-Western Lake Village apto. Penthouse 3-2 $160,000.8. Sabana Grande- Bo. Majinas, casa de 3-1 con amplio patio, $80,000.9. Sabana Grande- Urb. La Milagrosa, casa 4-2 $118,000.10. Sabana Grande- Propiedad comercial con 3,670 mc2, y terreno de 1,300 mc2,tienetres negocios operando actualmente, $300,000.

Mayagüez- Cond. Latino, Apto. 1-1 en primer piso, incluye un estacionamiento.$69,000

Cabo Rojo- Puerto Real, Casa frente al mar, 2C, 2 Baños, $200,000 con Muelle Privado.

Lajas- Apto.Vista Horizonte3-2, Tranquilidad a todas horas. $195, 000. M a y a g ü e z - R a m í r e z d e A r e l l a n o - 3 - 1 e n á r e a

t r a n q u i l a c e r c a d e l p u e b l o $ 8 0 , 0 0 0

Compramos Casas: DEUDA, AbAnDOnADAs, HEREnCIAs, sIn tERmInAR...

787-643-0390

Mayagüez- Guanajibo Homes, 3-1, en perfectas condiciones. $78, 000.

Mayagüez- CasaBuena Vis ta3-1, Cerca de todo.$75, 000.

M a y a g ü e z - C a s a B u e n a V e n t u r a5 - 2 ½ á r e a t r a n q u i l a y s u p e r c é n t r i c a , $ 9 0 , 0 0 0

Mayagüez- Casa , E l Seco, 3 -1 , en per fectas condic iones . $90, 000.


El mal tiempo continúa afectando de la celebración de partidos en la Región Suroeste. En la sección B no se pudo jugar un solo partido. Todos los juegos fueron suspendidos desde ayer sábado. La lluvia ha sido tan contínua en el mes de mayo que hay partidos como es el caso del juego entre Las Marías y Añasco que se ha suspendido en siete ocasiones consecutivas.

Pero en los partidos que se puedieron celebrar, el equipo Súsua de Sabana Grande siguió con su paso arrollador, derrotando esta vez 6 carreras por 3 a su más cercano rival París de Mayagüez en el juego de la mañana. En este encuentro la defensa de los visitantes colapsó cometiendo 6 errores, factor que aprovechó muy bien Súsua para anotar 5 carreras inmerecidas.

Los mejores a la ofensiva por Súsua fueron Xerxes Irizarry de 3-2, y Enrique Meléndez de 4-2. Meléndez antes de este partido estaba sobre los .700 de promedio y es un fuerte candidato a cargar con el título nacional de bateo.

Mientras tanto por Paris los mejores con el madero fueron Juan Vega de 3-2 con dos dobles y Pedro Bisbal de 4-2, con un doble. En la tarde, Susúa volvió a ganar, esta vez dejó sobre el terreno a Paris con una victoria 12 x 11.

Súsua se apoderó de la mejor marca el torneo y de esa forma terminó primero en su sección lo que le da la oportunidad de comenzar las series como local. Terminar primero es muy importante ya que estas series son en formato de 3-2 y el jugar como local representa tener a su gente animándolos, máxime para Súsua que cuenta con la fanaticada más numerosa del torneo en la Región Suroeste.

En otros partidos, La Plata de Lajas derrotó a los Tarzanes de Mayagüez con marcador de 4-0. El segundo juego se suspendió por lluvia. Mientras tanto, Maginas jugando como local se llevó la victoria 3 a 2 cuando dejó sobre el terreno a los Turistas de Cabo Rojo. Este partido se fue a una entrada extra. En la tarde, los Turistas le propinaron un knock out 16 a 1 a Maginas en cinco entradas.

El Maní y Añasco se encuentran en una batalla por la primera posición de la Sección B. Por su parte, Isabela, París y Maginas aseguraron su pase a la post temporada pero falta por decidir sus posiciones. Cabo Rojo aseguraría su pase con una victoria, de perder sus 3 juegos y La Plata ganar sus 2 terminarían empate. Matemáticamente, Rincón no ha cualificado y debe obtener dos victorias para asegurar el codiciado cuarto lugar y dejar fuera de carrera a Las Marías.

El próximo domingo, 2 de junio se reasignó en la Sección A el doble juego de Paris de Mayagüez y los Turistas de Cabo Rojo en el Parque Tuto Mendoza. Además, La Plata de Lajas visitan a los Tarzanes de Mayagüez para celebrar un sólo partido en el Parque Sultanita.

En la Sección B, los Descubridores de Aguada se enfrentan en el Parque Urbano a los Cítricos de Las Marías y los Gallitos de Isabela reciben la visita de los Originales de Añasco. Ambos son doble encuentros comenzando a las 10 am. También, El Maní de Mayagüez visita a los Pelícanos de Rincón para discutir un partido en un parque aún sin confirmar.

susúa asegura mejor marca en Región Suroeste

TaRzanEsen busca de la ruta ganadora

Con un partido suspendido y una derrota comenzó la postemporada para los Tarzanes de Mayagüez. El viernes 24 de mayo el lanzador zurdo con experiencia profesional de los Patrulleros de San Sebastián, Luis Ramos, maniató los bates de los Tarzanes para apuntarse una victoria 7 – 2. Por Mayagüez perdió el zurdo Eddie Camacho que no tuvo la efectividad de la temporada regular donde compiló marca de 10 ganados y cero perdidos.

Luego de jugar el pasa-do juego en Aguadilla, el viernes 31 regresa la serie al Isidoro García a las 8:00 pm.


El próximo sábado 1ro de junio a las 2:00 pm se estará inaugurando la Pista Atlética de Hormigueros. Esta pista se construyó en un terreno que el Municipio Autónomo de Hormigueros adquirió a un costo de $2,300,000. La 1ra etapa que se estará inaugurando, tiene un costo de $1,700,000. Más adelante se le estará construyendo

una gradería y las facilidades para los eventos de campo para completar una de las mejores facilidades del país. En la inauguración del próximo sábado se estará celebrando el 1er Campeonato de Atletismo Inter Pueblos Sub. 23 y se espera la participación de los mejores atletas del país.

Inauguran Pista Atlética de Hormigueros

Acción Sobre Ruedas, No Limit recibirá a la Federación de Baloncesto en Silla de Ruedas para una Clínica, Entrenamiento y un partido de Exhibición en el Coliseo de El Maní en Mayagüez el próximo domingo 9 de junio desde las 11:00 am.

“ASR, No Limit” es un grupo de

personas con impedimento físico que se han organizado para crear actividades recreativas y deportivas para nuestros participantes. Esto incluye baloncesto, bowling, tennis, kayak, béisbol, etc. adaptados para los individuos que no pueden o tienen dificultad para caminar

por lo que no pueden ser partícipes de las actividades regulares.

Febasiru es el organismo afiliado a la Federación Internacional y está a cargo de la Selección Nacional de Puerto Rico de baloncesto en silla de ruedas y de su desarrollo en la isla.

Benjamín Cruz, director regional indicó que el Departamento de Recreación y Deportes trabaja en conjunto con ASR, No Limit, Febasiru y otras organizaciones para ofrecer servicios a la población con impedimento físico.

Janet Pacheco, coordinadora de recreación adaptada, informó que cualquier persona interesada en participar del baloncesto u otra actividad en silla de ruedas esta invitado a unirse al grupo que se reúne en la Cancha Bajo Techo del Residencial Arboleda en Mayagüez de 6:30 a 9:30 pm todos los lunes.

Para más información, pueden comunicarse con Georgie Cintrón en la Región Suroeste al 787-832-3395 ó 832-3354 o con Janet Pacheco al 787-310-8418.

ofrecen partido de exhibición de bAloncEsto En sIllA dE RuEdAs

20 • PERIódIco VIsIón • 30 de mayo al 5 de junio de 2013

periódico visión e-1194

Documents