stian hole - den gamle mand og hvalen (læseprøve)
DESCRIPTION
I 2015 kan den prisvindende forfatter og illustrator Stian Hole fejre 10-års jubilæum. I den forbindelse udgives Holes roste debut, billedbogen Den gamle mand og hvalen, for første gang på dansk. Langt mod nord, hvor fjeldene møder havet, bor gamle Cornelius og hans kat. Længere ude endnu bor Halvor, Cornelius’ bror. De to er uvenner og har ikke snakket sammen i mange år. En dag opdager Cornelius en hval, som er strandet. Han prøver at hjælpe den tilbage i havet, men indser, at han ikke kan klare opgaven alene. Citat fra bogen: Havets hjerte, tænkte han, havets hjerte sidder fast på min strand. ”Hej!” var det eneste, han kunne finde på at sige. Hvalen sukkede som svar. Den sukkede så tungt, at jorden dirrede, og fjeldene skælvede. En stor salt tåre trillede ned fra hvalens øje, og Cornelius blev våd på benet.TRANSCRIPT
99373_den gamle mand og hvalen_cc.indd 2 11/02/15 07:59
99373_den gamle mand og hvalen_cc.indd 3 11/02/15 07:59
Den gamle mand og hvalener oversat fra norskaf Naja Marie Aidt efter Den gamle mannen og hvalenCopyright © 2005 by CappelenDamm, Oslo Denne udgave: © Høst & Søn / rosinante&co, København1. udgave, 1. oplag, 2015
Illustration: Stian HoleGrafisk tilrettelægning: Jette Aaagaard EnghusenPrepress: Narayana PressSat med Scala og trykt hos Livonia Print, RigaISBN 978-87-638-3467-4
Printed in Latvia 2015
Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer.
Høst & Søn er et forlag i rosinante&coKøbmagergade 62, 3. | Postboks 2252 | DK-1019 København K www.rosinante-co.dk
99373_den gamle mand og hvalen_cc_r.indd 4 11/02/15 10:10
Stian Hole
Den gamle mand
og hvalen
Ho/st & So/n
Pa dansk ved Naja Ma
ria Aidt
°
99373_den gamle mand og hvalen_cc.indd 5 11/02/15 08:02
angt mod nord hvor fjeldene møder havet bor gamle Cornelius og hans kat, Trass.
Havet begynder ved Cornelius’ bro. Blågrønne og salte bølger ruller tålmodigt mod stranden og sliber stenene runde. Bag ved huset rejser fjeldene sig lodret. På engen mellem fjeldene og havet, hvor luften er tæt af blomsterduft og hvor humlebier summer om sommeren, har Cornelius ryddet marken og bygget sit hus.En mågefjer kommer sejlende over havet. Cornelius samler den op
og kigger på odden på den anden side af vandet. Der bor hans bror. Han hedder Halvor og har bølger i håret. De to brødre er bitterligt uvenner og har ikke talt med hinanden i flere år. Alligevel står Cornelius tit og spejder ud over havet for at se om han kan skimte sin bror på den anden side. Af og til føles det som om Halvor holder øje med ham fra sit hus på odden.
99373_den gamle mand og hvalen_cc_r.indd 6 11/02/15 10:03
99373_den gamle mand og hvalen_cc.indd 7 11/02/15 07:59
m aftenen sidder Cornelius uden for sit hus med Trass
på skødet. Derfra ser han den runde sol synke i havet, og
om morgenen ser han den rejse op til himlen igen. »Gud
bor i havet,« siger Cornelius til Trass. Så lukker han øjnene og
lytter. »Shh, shh,« hvisker dønningerne mod stranden. »Viiiha,
viiiiha!« svarer mågeungerne.
Cornelius tager aldrig fejl af vejret. Han kender forskel på
uvejrsskyer og lammeskyer. Han kan mærke det i kroppen når
vejret slår om. Så værker det i alle hans led. Cornelius har et
indbygget barometer. En gang havde han også et indbygget ur.
Men det holdt op med at virke en sommerdag for mange år siden
da Halvor og han skiltes. Nu er Cornelius ligeglad med tiden.
O
99373_den gamle mand og hvalen_cc.indd 8 11/02/15 07:59
99373_den gamle mand og hvalen_cc.indd 9 11/02/15 07:59