17. Oktober 2013 | Nr. 42 | 74. JahrgangP.P. 2540 Grenchen

Verbreitungsgebiet: Grenchen, Bettlach, Selzach BE: Romont, Lengnau, Pieterlen, Meinisberg, Safnern, Meienried, Büren a.A., Rüti b.B., Arch, LeuzigenInserate: Kapellstrasse 7, 2540 Grenchen, Tel. 032 654 10 60, e-mail: inserate@grenchnerstadtanzeiger.ch Redaktion: Tel. 032 652 66 65

Tief bewegt nehmen wirAbschied von StephieBorn, von einer grossenGrenchner Persönlich-

keit. Schmerzlich macht uns ihr Todbewusst, was ihr Leben für uns be-deutete. Mit Stephie ging eine ge-achtete Mitbürgerin, aber auch einherzensguter, feinfühliger Menschvon uns, der sein persönliches Wir-ken bis zuletzt in den Dienst unsererStadt und vor allem ihrer Bevölke-rung gestellt hat», schreibt BorisBanga in seinem Nachruf, den er fürden Grenchner Stadt-Anzeiger ver-fasst hat.

Er beschreibt ihr überaus grossesEngagement, das sie an den Tag leg-te, bei ihrer Arbeit im Hôtel de Villeebenso wie als Geschäftsführerin derGenossenschaft Konzert- und Thea-tersaal Grenchen. Stephie Born wur-de als erster Frau der Chappelitüüfelverliehen, sie war Feuerwehrgotteund ein gern gesehener Gast an öf-

«

fentlichen Anlässen, eine Repräsen-tantin der Stadt Grenchen, eine guteFreundin für viele Menschen, die füralle stets ein offenes Ohr hatte.

Jetzt ist Stephie Born von uns ge-gangen und hinterlässt eine grosse

Leere. Was bleibt sind Erinnerungenan eine grossartige Frau, die in denHerzen derer weiterlebt, die sie ge-kannt und geschätzt haben. LesenSie den Nachruf von Boris Banga aufSeite 5.

Die gute Fee für alle Fälle

SABINE SCHMID

NACHRUF

GRENCHEN Am Montag,14. Oktober ist Stephie Born vonuns gegangen. Tief betroffennimmt Stadtpräsident BorisBanga in seinem Nachruf Ab-schied von einer guten Freundinund langjährigen Mitarbeiterin.

Stephie Born, lange Jahre die gute Seele im Hôtel de Ville, ist verstorben.

● ●

●●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Coiffeur Papillon in Lengnau im neueröffneten Salon - das will gefeiertsein...

IN DIESEM STADT-ANZEIGER

MANUELA SIMILICOIFFURE . LA BIOSTHETIQUE®

WIR HEISSEN SIEHERZLICH WILLKOMMEN!

MANUELA SIMILI . ROBERT ROGER VAN DER SANDT RUKEN GÜNES . DEBORA TIMPANO

BETTLACHSTRASSE 7 . 2540 GRENCHEN . 032 652 70 20

Erlimoosstrasse 3aErlimoosstrasse 3a2544 Bettlach2544 BettlachTelefon 032 644 32 22Telefon 032 644 32 22baenninger-bestattungen@bluewin.chbaenninger-bestattungen@bluewin.ch

BestattungenGrenchen • Bettlach • SelzachIn den schweren StundenIn den schweren Stundendes Abschiednehmensdes Abschiednehmensbegleiten und unterstützen begleiten und unterstützen wir Sie.wir Sie.

Coiffure Chic

Speziell bei uns:

Extensions & Haarintegration

sowie Perücken aller Art

Rainstrasse 19 2540 GrenchenTel. 032 653 05 20

www.coiffurechic.ch

Werben Sie jetzt in Ihrer Region.

In der Zeitung und im Internet.

Grenchner Stadt-Anzeiger, Kapellstrasse 7, 2540 Grenchen, Tel. 032 654 10 60, E-Mail: inserate@grenchnerstadtanzeiger.ch

www.grenchnerstadtanzeiger.chh d i h

renchenin Grenchenr Einkaufserlebnis

Ihr Einkaufserlebnis

In dieser In dieser Ausgabe

finden Sie die finden Sie die SonderseiteSonderseite

GrenchenGrenchen

Grenchen

Mit unseren Mit unseren Spezialisten Spezialisten

aus der aus der Region Region

kommen Sie kommen Sie sicher durch sicher durch den Winter!den Winter!

2 Veranstaltungen Donnerstag, 17. Oktober 2013 | Nr. 42

amtlicher Anzeiger für die Stadt Grenchen,www.grenchnerstadtanzeiger.chVerbreitungsgebiet: Grenchen, Bettlach,Selzach, Romont, Lengnau,Pieterlen,Meinisberg, Safnern, Meienried, Büren a. A.,Rüti b. B., Arch, LeuzigenErscheinungsweise: wöchentlich, DonnerstagHerausgeber:AZ Anzeiger AG, Kapellstrasse 7,2540 GrenchenGeschäftsführerin:Lara Näf, 032 654 10 66,lara.naef@azmedien.chAbo Contact CenterNeumattstrasse 1, 5001 AarauTel: 058 200 55 86Fax: 058 200 55 56abo@azmedien.chInseratenverkauf: AZ Anzeiger AG,Kapellstrasse 7, 2540 Grenchen,032 654 10 60inserate@grenchnerstadtanzeiger.chDruckerei: Mittelland Zeitungs Druck AG,SolPrint, 4553 SubingenInserateschluss: Mittwoch, 12.00 UhrInseratepreis:mm sw CHF -.80 / mm farbig CHF 1.20Stellen: mm sw CHF -.90Immobilien: CHF -.85alle Preise zuzüglich 8% MwSt.Redaktion:Dejo-Press GmbHJoseph Weibel und Sabine Schmid,ständige MitarbeiterInnen:Sandra von Ballmoos, Stefan KaiserTel. 032 652 66 65 oder 079 607 24 61redaktion@grenchnerstadtanzeiger.chAuflage WEMF-beglaubigt: 21 879 Ex.Copyright: AZ Anzeiger AGDer Grenchner Stadt-Anzeiger ist Mitglieddes Regional-KombisEin Produkt der

Verleger: Peter Wannerwww.azmedien.chNamhafte Beteiligungen nach Art. 322 Abs. 2 StGB:AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG,AZ Management Services AG, AZ Regionalfernse-hen AG,AZ TV Productions AG, AZ Verlagsservice AG,AZ Vertriebs AG, AZ Zeitungen AG, Belcom AG Diet-schi AG,Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG,Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH,Weiss Medien AG

IMPRESSUM

GrosserObst- & KürbismarktSamstag, 19. Oktober 2013

9.00 –16.00 UhrFrüchte: 20 Sorten Äpfel, Birnen & Zwetschgen

Kl. l Fr. 2.30/kgKürbisse: In allen Formen und Farben – Grosse Auswahl an Speise- und Zierkürbissen – frisches Gemüse, Kartoffeln, Zwiebeln, Karotten – Süssmost frisch ab Presse / 5- und 10-Liter-Bag in Box

Hausgemachte Spezialitäten: – div. Konfitüren, Dörrfrüchte, Sirup, Apfel- und Zwetschgenpunsch – Eigenbrände: Kirsch, Bäzi, Zwetschgen, Quitten und Birnen – kaltgepresstes Raps- und Sonnenblumenöl – Geschenkkörbe

Gratis im Öpfubeizli: – Öpfuchüechli und frischen Most ab Presse – Bratwurst vom Grill mit Brot Fr. 5.–

Th. + K. Vogt-Mengisen · Jurastrasse 115 · 2540 GrenchenTelefon 032 645 13 02 www. vogtobst.ch

im Klubhausan der Rebgasse 30b in Grenchen

Freitag, 18. Oktober 17.00 — 22.00 UhrSamstag, 19. Oktober 10.00 — 22.00 UhrSonntag, 20. Oktober 10.00 — 18.00 Uhr

In unserem gemütlichen «Dunnu-Beizli»bieten wir Ihnen allerlei kulinarische Genüsse!!!

Geheiztes Festzelt

Wir bieten eine schöne Tomboladank der sehr grosszügigen Unterstützung

des regionalen Gewerbes.

Fahrbetrieb auf unserer KlubanlageSpur H0 / H0m

Neu: Einbau Zimo-Steuerung, neue Bahnhöfe, Fortschritte im Anlagenbau

Herzlich willkommen!!!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hairdesign-Lalicata

Das Team Hairdesign LalicataNancy Rijkeboer Inhaberin Petra Lalicata Gamze Piskin

Unsere Philosophie«Immer ein Schnitt voraus»

Lassen Sie sich ganz persönlich von den Profis von Hairde-sign Lalicata beraten, für die neue Frisur, die zu Ihnen und Ihrem Stil passen – im Alltag oder zu besonderen Anlässen Hochzeit, Feier, Gala oder ein anderer Event, Petra und ihr Team nehmen sich Zeit, mit Ihnen den passenden Look zu finden! Wir freuen uns über Ihren Besuch.

Damen und Herren CoiffurePetra Lalicata

Bahnhofstrasse 4, 2542 Pieterlen032 377 11 85, www.hairdesignlalicata.ch

g

D T H i d i L li

AZ

Zu vermieten grosse

Pferdeauslaufboxenin Staad. Weide, Viereck usw.

Telefon 079 259 49 26

Nr. 42 | Donnerstag, 17. Oktober 2013 Amtliche / Kirche 3

AMTLICHE PUBLIKATIONEN

StadtGrenchen BaupublikationenGesuchsteller: Mete Filippo, Solothurnstrasse 183

2540 GrenchenBauvorhaben: FassadenisolationBauplatz: Solothurnstrasse 183 / GB-Nr. 7317Planverfasser: GesuchstellerEinsprachefrist: 31. 10. 2013. Die Einsprachen sind

begründet und im Doppel einzureichen.

Gesuchsteller: Stadt Grenchen, Baudirektion Dammstrasse 14, 2540 Grenchen

Bauvorhaben: Velo- und MofaunterständeAusnahmegesuch: Unterschreitung des gesetzlichen

GebäudeabstandesBauplatz: Hirtenweg 2B und Hohlenstrasse 45C

GB-Nr. 4238Planverfasser: Baudirektion, Dammstrasse 14

2540 GrenchenEinsprachefrist: 31. 10. 2013. Die Einsprachen sind

begründet und im Doppel einzureichen.

Gesuchsteller: Sunnehuus Immobilien AG Bahnhofstrasse 39, 2540 Grenchen

Bauvorhaben: UmbauBauplatz: Solothurnstrasse 57 / GB-Nr. 4377Planverfasser: GesuchstellerinEinsprachefrist: 31. 10. 2013. Die Einsprachen sind

begründet und im Doppel einzureichen.

Grenchen, 17. Oktober 2013 Baudirektion Grenchen

REFORMIERTE KIRCHE

Zwinglikirche Grenchen

Sonntag, 20. Oktober 2013 10.00 Uhr Gottesdienst zum

21. Sonntag nach Trinitatis. «Der Sabbath ist für den Menschen da . . . », Markus 2, 23–28. Pfarrer Donald Hasler.

Markuskirche Bettlach

Sonntag, 20. Oktober 2013 10.00 Uhr Gottesdienst.

Pfarrerin Katrin Bardet.

RÖMISCH-KATHOLISCHE KIRCHE

Samstag, 19. Oktober 9.00 Uhr Rosenkranz in der Kapelle. 17.30 Uhr Eucharistiefeier. Sonntag, 20. Oktober 10.00 Uhr Eucharistiefeier.

Anschliessend «Eusi-Kaffee». 10.00 Uhr Eucharistiefeier in spanischer

Sprache in der Kapelle. 11.15 Uhr Eucharistiefeier in italieni-

scher Sprache in der Kirche. 19.30 Uhr Adoray. Lobpreis für junge

Christen in der Taufkapelle.Dienstag, 22. Oktober 9.00 Uhr Eucharistiefeier.Mittwoch, 23. Oktober 19.00 Uhr Eucharistiefeier.Donnerstag, 24. Oktober 9.00 Uhr Eucharistiefeier. 19.00 Uhr Rosenkranz in der Kapelle.Freitag, 25. Oktober 8.00 Uhr Morgenlob/Wortgottesdienst.

CHRISTKATHOLISCHE KIRCHE

Sonntag, 20. Oktober 9.30 Uhr Eucharistiefeier mit

Pfr. Dr. Klaus Wloemer, anschliessend Kirchenkaffee.

GEMEINDE FÜR CHRISTUS GfC

Baumgartenstrasse 46a, GrenchenSonntag, 20. Oktober 9.30 Uhr Gottesdienst.Dienstag, 22. Oktober 20.00 Uhr Gottesdienst.

EVANG.-METH. KIRCHE

Baumgartenstrasse 43, Grenchenwww.emk-grenchen.ch032 351 35 92Sonntag, 20. Oktober 10.00 Uhr Erntedank-Gottesdienst

mit Kinderprogramm.

KIRCHEN GOTTESDIENSTE

lädele • fl aniere • begägneIhr Einkaufserlebnis in Grenchen

Ihr Einkaufserlebnis in Grenchen

Die Küche: ein LebensraumEine gute Küche ist einer der vielseitigsten Räume des Hauses. Die Geschichte des Alltagslebens zeigt uns deutlich, dass sich die übrigen Räume eines Hauses um die Küche als Zentrum gruppieren. Wenn eine Küche einladend ist und allen gefällt, so wird die Kommunikation in diesem Raum gefördert. Es wird darin erzählt, gestritten, geschlichtet, verabredet und vieles mehr. Es werden Schulaufgaben gemacht, ein Buch gelesen, der nächste Urlaub geplant oder eine Bestellung für einen guten

Tropfen Wein im Internet getätigt.

Das Ziel einer guten Planung ist es, eine Küche zum Kochen und eine Küche zum Leben entstehen zu lassen. Sie soll benutzbar und bewohn-bar werden. All dies erreichen wir, wenn wir in den Raum Strukturen einbringen.

Das Team der küchen-forum ag versucht gemeinsam mit der Bauherr-schaft dieses hohe Ziel zu verwirklichen.

ÜseChundhets Wort:

Grenchen

Cucina Italianaristorante crescendo

* * * * *

Herzlich willkommen zum Crescendo-Herbst-Erlebnis...

täglich... 3 Mittags-Menüs oder Business-Lunchabends... à la Carte

oder Crescendo Überraschungsmenü

Bahnhofstrasse 33-35 | Grenchen | Tel. 032 652 54 55

P Parkplatz südlich und hinter dem Haus!

Herbst 2013 Welcome-BON: Bringen Sie diesen Bon bei Ihrem nächsten Besuch (abends) mit. Wir offerieren Ihnen gerne – pro Person – ein Apéro! … zur Feier des Tages.

Haben Sie folgende Beschwerden . . .Allergien (Hauterkrankungen, Heuschnupfen), Asthma bronchiale, Kopfschmerzen und Migräne, Nacken- und Rückenschmerzen, Tennis-, Golfarm, Schulter- Armsyn-drom, Arthrosen, Wechseljahrbeschwerden, Stärkung und Stabilisierung der Körperabwehr

Akupunkturzentrum Grenchen hilft Ihnen weiter . . .

Herr Dr. Weimin DAI30 Jahre Erfahrung in Akupunktur und chinesischer Medizin

Marktstrasse 1 Grenchen032 652 23 70Von allen Krankenkassen über Zusatzversicherung anerkannt

HerbstzauberHerbstzauber

Lassen Sie sich von unseren Lassen Sie sich von unseren Wohlfühlbehandlungen verwöhnen.Wohlfühlbehandlungen verwöhnen.Wir freuen uns auf Sie Wir freuen uns auf Sie Ihr Art of Beauty TeamIhr Art of Beauty Team

Karin DecurtinsRebgässli 7, 2540 Grenchen

Telefon 032 652 71 24Nat. 079 812 77 76

Mail: karindecurtins@hotmail.com

Daniela GlauserVeilchenstrasse 1, 2540 Grenchen

Telefon 032 530 13 38Mail: daniela.glauser@quickline.ch

Internet: www.go4life.ch

Neu in GrenchenIntegrierte Lösungsorientierte PsychologieIntegrierte Lösungsorientierte Persönlichkeitsentwicklung

Beratung/CoachingBeratung/Coaching

Wollen Sie etwas auf Ihrem Weg verändern?Die Lösung steckt in Ihnen!

Damen- und Herren CoiffeurNail Studio

Bettlachstrasse 1402540 Grenchen

Telefon 032 652 29 00

Wir behandeln ihr Haar mit Keratin. Eine tiefaufbauende Intensivpfl ege.

Daniela Baldini, Fabienne Ruisi (Inhaberin), Noemie Stettler

Nr. 42 | Donnerstag, 17. Oktober 2013 Grenchen 5

Bei mehr und minder gutem Wetterversammelten sich alle, für einen sol-chen Bau wichtigen Leute und natür-lich auch die Käuferschaften, vor Ort.

Herr Ivo Erard, von der Ivo ErardArchitekten+Planer AG Grenchen,hiess die Bauherren und die anwesen-den Fachleute mit einer kurzen Be-grüssung willkommen.

Nachdem er alle wichtigen Fachleu-te vorgestellt hatte, informierte Erarddie Anwesenden über den Baubeginnder zweiten Etappe und erläuterte De-tails zum Projekt, bevor er das Wort anHerrn Patrick Dietziker, Geschäftsleiterder Dietziker Architekten GmbH, Biel,weitergab, welcher die Projektvorstel-lung gelungen abrundete.

Die zweite Etappe der BellaVistaHalden Terrassenhäuser entsteht nahedes Waldes, an bester Südhanglage mit

wunderbarer Fernsicht auf die Alpen.Ruhig gelegen, mit grosser Grünanla-ge, aber dennoch nur wenige Meter zuFuss bis zu Schulhaus, Quartierladenoder Bushaltestelle und keine fünfFahrminuten bis ins Stadtzentrum.

Wie bereits die erste Etappe über-zeugt natürlich auch die zweite Etap-pe der BellaVista Halden Terrassen-häuser mit grossen Terrassen, Glasdä-chern, moderner Architektur undgrosszügiger Gartenanlage. Diese Tat-sachen verleihen jedem Terrassen-haus die einmalige Note, die sonstnur einem Einfamilienhaus eigen ist.

Hinzu kommen erstklassige Bau-materialien sowie ein moderner undgehobener Innenausbau, der keineWünsche offen lässt.

Ein variabler Grundriss und die Be-rücksichtigung der individuellen Aus-bauwünsche ermöglichen exklusivesWohnen und höchste Lebensqualitätim Grünen.

Das Verkaufsteam von ChiricoImmobilien Dienstleistungen GmbH,Bahnhofstrasse 39, 2540 Grenchen,Tel. 032 652 10 53, freut sich auf IhreKontaktaufnahme. mgt

BellaVista: 2 EtappeFirmen im Blickpunkt

GRENCHEN Am 7. Oktober 2013 hatdie BellaVista Halden GmbH zurBaustellenbegehung der zweitenEtappe der TerrassenhäuserBellaVista eingeladen.

Die Terrassenhäuser Bella Vista nehmen immer konkretere Formen an. (Bild: zVg.)

ief bewegt nehmen wir Ab-schied von Stephie Born, voneiner grossen GrenchnerPersönlichkeit. Schmerzlich

macht uns ihr Tod bewusst, was ihrLeben für uns bedeutete. Mit Stephieging eine geachtete Mitbürgerin, aberauch ein herzensguter, feinfühligerMensch von uns, der sein persönli-ches Wirken bis zuletzt in den Dienstunserer Stadt und vor allem ihrer Be-völkerung gestellt hat.

Ein erfülltes LebenNach der KV-Lehre in einer An-

waltskanzlei, Tätigkeiten und Ausbil-dungen in Olten, Locarno und Eng-land kam sie 1961 nach Grenchen alsSekretärin in der Uhrenindustrie. Am1. Mai 1968 wurde sie Sekretärin vonStadtammann Eduard Rothen, mitdem sie 23 Jahre lang zusammenar-beitete. Und während 7 Jahren war siebis zur Pensionierung am 13. August1998 meine rechte Hand. Mehr als

T

dreissig Jahre sass Stephie im Vorzim-mer des Stadtammannes bzw. -präsi-denten und kannte alles und alle imHôtel de Ville und in der Stadt.

Die gute Fee für alle FälleStephie gab für ihre Aufgabe und

ihre Stellung alles - ja eigentlich nochmehr als alles, was eine Mitarbeiterinüberhaupt geben kann. Sie blieb nichtnur tagsüber, sondern auch nach Fei-erabend bis in die Nacht am Pult,wenn es noch Dinge zu erledigen gab.

Sie entlastete Eduard Rothen undmich, weil wir oft zu wenig Zeit fürunsere Aufgaben hatten. Sie schirmteuns wirksam ab und musste geduldigKlagen und Beschimpfungen übersich ergehen lassen, obschon diese ei-gentlich uns galten. Sie erlebte vielauf dem Ammannamt: Negatives undPositives und es wurde ihr nach eige-nen Angaben nie langweilig. Für Un-zählige war sie die erste Ansprechper-son im Hôtel de Ville. Damit lernte siedie Freuden und noch mehr die gros-sen und kleinen Sorgen der Grench-nerinnen und Grenchner kennen. Siewar es auch, die in vielen Fällen opti-male Lösungen erarbeitete. Und mitder Zeit wurde sie zur eigentlichenguten Fee für alle Fälle.

Engagiert und lebensfrohDas Engagement von Stephie war

so gross, dass sie nie an die Gründungeiner eigenen Familie denken konnte.Denn nach eigenen Angaben war sie«mit dem Beruf verheiratet». Ihre Auf-gabe betrachtete sie als Lebensinhalt,

nicht nur als Job. Die Sorge für diestädtischen Interessen hörte bei ihrdenn auch nicht auf, wenn sie abendsdas Stadthaus verliess. In ihrer knap-pen Freizeit übernahm sie währendvieler Jahre die Geschäftsführung derGenossenschaft Konzert- und Thea-tersaal Grenchen.

Stephie war an vielen öffentlichenAnlässen ein immer willkommenerund gern gesehener Gast und - auchohne politisches Amt - eine Repräsen-tantin der Stadt. Die Grenchner Feu-erwehr ernannte sie schon 1973 zurFeuerwehrgotte und hatte damit einedirekte Verbindung zum Stadtam-mann.

Für alle ein offenes Ohr1993 wurde Stephie - als erster Frau -

der Chappelitüüfel verliehen. EineAuszeichnung, welche ein Komitee je-weils einem Grenchner Original zu-spricht. Damit wurde betont, dass einOriginal nicht etwa verschroben odergar äusserlich auffällig zu sein braucht.Denn ein Grenchner Original kannauch jemand werden, der durch nichtsanderes auffällt als durch Eigenschaf-ten, die für uns alle erstrebenswert wä-ren. Aus der Laudatio geht hervor,dass Stephie in der Stadt allgemeinbekannt, anerkannt und geschätztwurde, weil sie stets freundlich, stetshilfsbereit, herzensgut war und für al-le ein offenes Ohr hatte. Es gelang ihrso, im Dienste der Stadt die menschli-che Wärme zu behalten, zu pflegenund so gewissermassen zum Herz derStadt im Stadthaus zu werden.

Auch ich erlebte Stephie ganz nachihrem Motto, dass der menschlicheKontakt am wichtigsten ist, dass derBürokratie die Wärme des Herzensentgegenzusetzen und auch entspre-chend zu handeln ist.

Wir entbieten der Trauerfamilie un-sere tief empfundene Anteilnahme.Vielleicht tröstet es sie zu wissen, dassauch wir durch den Tod von Stephieärmer geworden sind, dass ich selbereine Freundin verloren habe, die miroft wohlwollend zur Seite stand, dassdie Stadt Grenchen eine geachteteMitbürgerin verlor, die immer be-strebt war, im Interesse des Gemein-wohles für alle Bürgerinnen und Bür-ger, für ihr Grenchen das Beste zuleisten.

*BORIS BANGA

Nachruf für Stephie BornStephie Born, eine engagierte, hilfsbereite und fröhliche Persönlichkeit ist von uns gegangen.

* Die Würdigung an Stephanie Born wurde

auf unseren Wunsch hin von ihrem langjäh-

rigen Vorgesetzten und guten Freund Boris

Banga, Stadtpräsident von Grenchen, ge-

schrieben. Stephie Born und Boris Banga

waren über viele Jahre ein perfektes Arbeits-

team, das sich ideal ergänzte. Den Familien-

angehörigen und Freunden von Stephie

Born sprechen wir unser herzlichstes Beileid

aus. Wir werden Stephie in bester Erinne-

rung halten.

AZ Medien AG Grenchner Stadt-Anzeiger

Geschäftsleitung & Mitarbeitende

eschreiben Sie uns bittekurz die «Grenchner Wohn-tage 2013»?Die «Grenchner Wohntage

2013» sind ein Podium, das die StadtGrenchen zusammen mit dem Bun-desamt für Wohnungswesen BWOgeschaffen hat. Mittlerweile beteili-gen sich auch der Kanton Solothurnsowie die Architekturforen Biel undSolothurn daran. Wir organisieren je-des Jahr eine Reihe von Anlässen zuThemen rund ums Wohnen. Wobeider Begriff Wohnen sehr weit gefasstwird und sich nicht auf das Wohneninnerhalb der eigenen vier Wändebeschränkt, sondern auch Diskussio-nen zu Altbau versus Neubau, Wohn-qualität, energietechnische Sanie-rungen etc berücksichtigt.

Was sind die Höhepunkte der dies-jährigen «Grenchner Wohntage2013»?Ein Höhepunkt ist sicher die Fachta-gung am 5. November, die sich - wiees der Name schon sagt - an ein Fach-publikum richtet. Geplant sind diver-se Vorträge zum Thema «Hohe Mie-

B

ten als Folge der Personenfreizügig-keit?», wobei insbesondere der Auf-tritt von Bundesrat Johann Schnei-der-Ammann mit Spannung erwartetwird.

Und auf welche Highlights darf sichdie breite Öffentlichkeit freuen?Auf alle anderen Veranstaltungen. Da-zu gehören nebst der Preisübergabefür ausgezeichnete Architektur imKanton Solothurn, einer Ausstellungzur Nachkriegsarchitektur im Kultur-Historischen Museum und einem Ki-noabend mit «Mon Oncle» vonJacques Tati vor allem das spektakulä-re Lichtspiel «Vivre à Granges». Mit ei-nem Beamer, der im Hotel de Villestationiert ist, wird die Festfassadedes BWO angeleuchtet und ein Zu-sammenspiel von Videosequenzen zu

schönen Grenchner Bauten präsen-tiert. Die Bildfolge wird musikalischuntermauert von Stéphane Blok. DasSpannende dabei: die Videoshow istnicht eine fixfertige Installation. DieBildfolgen werden bei jeder Vorstel-lung in Abstimmung zur Musik neuinszeniert, so dass das Publikum andrei Abenden in den Genuss von ins-gesamt sechs - im Grossen und Gan-zen zwar einheitlichen - aber dochimmer einmaligen Shows kommt.

Für die «Grenchner Wohntage 2013»muss man sich anmelden?Ja, aber ausschliesslich für die Fach-tagung, die als einziger Anlass auchkostenpflichtig ist. Eine Anmeldungempfiehlt sich ausserdem für diePreisübergabe am 7. November imKunsthaus. ssg

GRENCHEN Am 5. November star-ten die «Grenchner Wohntage2013» mit verschiedenen Anläs-sen zu Themen rund ums Woh-nen. Lukas Walter, wissenschaftli-cher Mitarbeiter des Bundesamtesfür Wohnungswesen (BWO) hatdie Veranstaltungen koordiniert -wir haben ihn kurz befragt.

4 Fragen an Lukas Walter, Koordinator «Grenchner Wohntage 2013»

Ein Lichtspiel für Grenchen

● ●

●●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Weitere Informationen sowie ein Flyerzum Download finden Interessierte aufwww.grenchnerwohntage.ch

PROGRAMM UND INFOS

NEWS

Am Montag, 21. Oktober 2013, ist es soweit: Die neue Postagentur Arch erwartetseine Kundinnen und Kunden in derVolg-Filiale an der Solothurnstrasse 5 inArch! Die Poststelle Arch ist letztmals amFreitag, 18. Oktober, geöffnet.

Das Duo-Rezital mit der Flötistin Eva Oertleund dem Pianisten Vesselin Stanev stehtunter dem Thema Undine. Undine ist einMärchenwesen, eine Gestalt, so flüchtigund vergänglich wie die Klänge der Musik.So hat dieses zaubervolle Wesen auch vieleKomponisten begeistert und zu wunderba-ren Werken inspiriert - so auch das Duo EvaOertle und den Pianisten Vesselin Stanev.Die beiden treten bei Frag-Art in Erlach inder Aula der Oberstufenschule auf. Das Kon-zert findet am Sonntag, 20. Oktober um 17Uhr statt. Karten kosten 30 Franken, Reser-vationen bei fragart@bluemail oder per Te-lefon 032 681 00 01. Weitere Informa-tionen auf www.fragart.ch.

ARCH

Neue Postagentur

ERLACH

Undine

6 Büren / Seeland Donnerstag, 17. Oktober 2013 | Nr. 42

Coiffeur Papillon: Klein aber feinoiffeur Papillon hat einenneuen Standort in Lengnau.Mitten im Herzen der Fuss-gängerzone. Ein kleiner aber

feiner Salon, das sagt auch InhaberinJacqueline Glaus, die am vergangenenSamstag zum Eröffnungsapéro gela-den hat und viele Gäste und Freundewillkommen heissen durfte.

CFür Sie unterwegs

Kaspar Haupt

René Jungo, Gattin Nadja und Tochter Ilenia kamenmit Grosi Verena Colombo (Mitte).

Freuen sich über die Neueröffnung des schönen Coif-feur-Salons: Lara Meister und René Stampfli.

Schnell auf einen Sprung vorbei kamen Stefanieund Carol Mühlheim.

Inhaberin Jacqueline Glaus freut sich über dasGeschenk von Ruth Berger.

Sabrina und Fabienne Wenger mit Yael und Lenasowie Paolo Landrini.

Geniessen einen feinen Tropfen an der Eröffnung:Mery und René Pilloud

Lassen es sich gut schmecken: Marlis und Theo-dor Surdez.

Klein aber fein finden Oswald Schlup und Alice Fa-solin den neuen Coiffeursalon Papillon.

Inhaberin Jacqueline Glaus freut sich über den Besuchihrer Freundin Raffaella Rampazzo.

Auch Anja und Mike Schulze mit Svenja nahmen einenAugenschein im chicen Salon Papillon.

Aufmerksame Helferinnen: Ursula Renfer und Es-ther Furrer.

Ferienpass: Ein Spass im Dunkelnm Rahmen des Ferienpasses or-ganisierten die Pfadi Johannitereine Suchaktion im GrenchnerWald. 80 Kinder suchten das ent-

führte Haustier Perry. Gut ausgerüstetmachte sich die Schar, in sechs Grup-pen aufgeteilt, auf den Weg und hattedabei sechs Posten zu absolvieren.Zwischendurch gabs Pfadifondue undheissen Apfeltee. Zum Final traf mansich wieder am Lagerfeuer: Endlichwusste man, wo Perry gefangen ge-halten wird, nämlich im Pfadiheimbeim Chappeli. Jetzt hiess es nurnoch: Perry befreien....

I

Für Sie unterwegsKaspar Haupt

Schnell noch die Hände aufwärmen, die Stirnlampe befestigen unddann gehts weiter zum nächsten Posten.Zur Stärkung bot Jonas Schmid das Pfadifondue an.

Fein schmeckt das Pfadifondue in der dunklen Nacht.Rihanna und Ingrid mit Helferin Sabrina Marrer.

Ein Trio, das Spass hatte: Damian, Marco und Lewä.

Die Gruppe mit Jacqueline Stähli zieht nach dem Schminken zumnächsten Posten.

Michael Brunner gibt lnstruktionen, bevor sich die fröhliche Kinderschar auf die Suche nach Perry,dem entführten Haustier, begibt.

GarageSolothu2543 Le

Frühzeitiger Winterservice + Winterpneumontage erhöhen Ihre Sicherheit!

Winter Sicherheitscheck 26-Punkte Fr. 55.–

Wintercheck, Pneu – Batterien – auf sämtlichen Marken

Zweimal im Jahr fragen sich Autofahrer immer wieder gerne gegenseitig: Und, hast du schon umgerüstet? Hast du schon Winterreifen drauf? Und wie immer im Leben gibt es einige, die es allzu lange hinauszögern, ob aus Bequemlichkeit oder auch falsche Sparsam-keit. Sowohl der Wechsel von Sommer- auf Winterreifen als auch von Winter- auf Sommerreifen ist enorm wichtig und sollte ernst genommen werden. Es gehört einfach zur Pflege und Wartung eines Fahrzeugs dazu. Gerade in städtischen Gegenden ist das Umrüsten auf Winterreifen meist ein kleines Stiefkind, da ja oft kein Schnee fällt und man sich so in trügerischer Sicherheit wähnt.So einfach geht ein Wechsel... Ab Oktober auf Winterreifen umrüstenDas Umrüsten auf Winterreifen gehört einfach dazu, denn Sommerreifen sind nicht auf Untergründen mit Schnee und Eis sowie auf tiefe Temperaturen abgestimmt. Im Winter haben sie an einem Fahrzeug nichts zu suchen. Zu echtem Fahrvergnügen im Winter gehören Winterreifen, die sie bis etwa Ostern drauflassen können.

Vereinbaren Sie jetzt rechtzeitig einen Termin bei Adam Touring Rüsten Sie Ihr Auto rechtzeitig um und machen Sie einen Termin bei Adam Touring in Grenchen. Die kurze Warte-zeit bei einem Kaffee lohnt sich und Sie können der Frage «Und, schon umgerüstet?» gelassen entgegensehen.

Reifen bei Adam Touring einlagern. Viele scheuen die Umrüstung ihres Fahrzeugs auf Winterreifen. Doch bedenke Sie, dass die Adam-Touring-Filiale in Grenchen das für Sie übernimmt und auch für die entsprechende Einlagerung zuständig ist:Ist Ihr Keller auch schon voll? In der Garage versperrt bereits der Rasenmäher den Weg? Dann überlassen Sie die Reifeneinlagerung doch einfach Ihrer Adam-Touring-Filiale in Grenchen. Das hat gleich mehrere Vorteile: Dort werden die Reifen unter optimalen Bedingungen gelagert. Sie brauchen die Reifen nicht durch die Gegend transportieren und sparen dadurch auch noch jede Menge Zeit. Für wenig Geld machen andere die Arbeit für Sie! Fragen Sie doch Ihre Adam-Touring-Filiale in Ihrer Nähe!

Runde Sache.Wer muss lange halten, über gute Bremseigenschaften verfügen, Aquaplaning verhindern und den Treibstoffver-

brauch minimieren? Wer soll kaum Verschleiss zeigen, möglichst geräuscharm fahren, Unebenheiten locker abfe-dern und erst noch für eine optimale Kraftübertragung sorgen? Richtig: der Reifen. Er ist die Schnittstelle zwischen Mensch und Strasse, und er wird von Jahr zu Jahr besser, sicherer und dynamischer. Heute gibt es für alle Fahr-zeuge und jede Situation die richtige Gummimischung, das perfekte Profil und die ideale Spurbreite – die Suche kann beginnen. Mit Adam Touring werden Sie garantiert fündig. Als grösste Reifenhandels- und Autoservicekette der Schweiz bieten wir Ihnen das ganze Spektrum rund um Reifen und Räder. Wir wissen, worauf Sie abfahren – und freuen uns, Ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.Für unsere Kunden setzen wir alle Hebel in Bewegung.

Ein Konzept macht Karriere.Die Geschichte von Adam Touring ist der beste Beweis für die Kraft der Innovation. Was 1963 in Würenlos AG mit dem Verkauf von Reifen begann, hat mittlerweile eine Dimension angenommen, die alle Erwartungen übertrifft. Aus dem Zwei-Mann-Betrieb ist ein Unternehmen entstanden, das heute mit 39 Filialen in der ganzen Schweiz vertreten ist – und mit einem erstklassigen Service Zeichen setzt. Tausende von Kundinnen und Kunden überzeu-gen sich regelmässig von der hohen Qualität unserer Dienstleistungen. Sie wissen es zu schätzen, dass wir unser Handwerk verstehen, flexibel auf Ihre Wünsche eingehen und aktiv Verantwortung übernehmen. Nur so, im konstruktiven Miteinander, kann echter Mehrwert entstehen. Für die Zukunft haben wir uns viel vorgenommen: Wir möchten Sie als Kunden gewinnen. Mit Leistungen, die keine Wünsche offen lassen – und Lösungen, die Sie rundum zufrieden stellen. Adam Touring ist bereit für Sie.

Profireifen vom Reifenprofi.Bei Adam Touring dreht sich alles um Räder und Reifen. Hier das Vollsortiment an Markenreifen, dort die grosse Auswahl an Leichtmetallfelgen der renommiertesten Hersteller – und dazu ein umfassendes Dienstleistungsan-gebot: Montage, Auswuchten, Achs- und Spurvermessung, Reifenentsorgung und -einlagerung sind für uns genau-so selbstverständlich wie Adam-Air-Stickstoff-Reifenfüllungen, Ferien- und Kontrollchecks sowie der Verkauf und die Montage von Dachboxen und Skiträgern. Unser Reifenservice bietet Gewähr für beste Qualität und maximale Sicherheit. Und, ganz wichtig: Er macht sich in jeder Hinsicht bezahlt. Dies zeigt sich insbesondere bei der Betreu-ung ganzer Flotten, deren fachgerechter Unterhalt spezifische Kenntnisse voraussetzt.Der Einsatz der richtigen Reifen sowie die optimale Planung und regelmässige Überprüfung der Pneus sind dabei entscheidende Erfolgsfaktoren. Ganz gleich also, ob Moto, Roller, Personenwagen oder Lieferwagen:

Wir machen Ihr Fahrzeug oder Ihre Flotte fit für die Strasse. Schalten Sie demnächst einen Boxenstopp bei unsein – Adam Touring sorgt dafür, dass Sie voll auf Ihre Kosten kommen.

Komplettservice der Extraklasse.Um die Sicherheit Ihrer Fahrzeugflotte jederzeit zu gewährleisten, haben wir unseren Service in den letztenJahren gezielt ausgebaut. Heute sind viele unserer Filialen mit modernstem Equipment ausgestattet, sodass wiruns schweizweit um alle Belange der Fahrzeugwartung kümmern können. Sie als Kunde profitieren dabei vongünstigen Konditionen, einem transparenten, individuellen Abrechnungswesen und fairen Festpreisen. UnserKomplettservice umfasst nicht nur das Ersetzen von Verschleiss- und Ersatzteilen wie Scheibenwischer, Keilriemen,Kupplungen, Auspuffanlagen, Bremsbelägen, Kühl- und Hydraulikflüssigkeiten, Stossdämpfer, Anlasser undLichtmaschinen, sondern auch Abgastests, Serviceintervalle, Fahrzeugchecks und MFK-Vorführungen. Natürlichhandelt es sich bei den verwendeten Ersatzteilen immer um Qualitätserzeugnisse führender Hersteller. Autoserviceist eine Sache des Vertrauens. Deshalb vertrauen wir auf erstklassige Dienstleistungen, standardisierte Qualitätund einen flexiblen Sofortservice. Vergleichen Sie uns doch mal mit Ihrer Vertragswerkstatt. Sie werden überraschtsein, wie kompetent, zuverlässig und kostengünstig Sie bei Adam Touring betreut werden.

Garantiert kundenorientiert.Wer weiterkommen will, muss weiterdenken. Agieren statt reagieren heisst deshalb unsere Devise. Wir spürenden Puls der Zeit und unternehmen alles, um unsere Dienstleistun-gen immer wieder auf Ihre Wünsche und Ansprüche abzustimmen. Dies gilt nicht nur für unseren Service, sondern auch für unsere Produkte, die immer auf dem neuesten Stand sind. Adam Touring ist als einzige Reifenhandels- und Autoservicekette der Schweiz in allen Landesteilen vertreten, inklusive dem Fürstentum Liechten-stein. Mit 39 Verkaufsstellen sowie 20 Franchise-Partnern, verfü-gen wir über das grösste Netzwerk der Schweiz. Nichts liegt des-halb näher, als mit Adam Touring ins Geschäft zu kommen. Dank unserer Flexibilität sind wir gross geworden – und trotz unserer Grösse flexibel geblieben. So können wir unseren Kunden einen absolut individuellen Service bieten, obwohl wir unsere Leistungen längst auf hohem Niveau standardisiert haben. Machen Sie die Probe aufs Exempel:Adam Touring Grenchen heisst Sie herzlich willkommen.

Rechtzeitig von Sommerreifen auf Winterreifen umrüsten Adam Touring GmbH, Martin Schweizer, Bielstrasse 86a, 2540 Grenchen, 032 652 73 21, www.adam-touring.ch

Winterausrüstung fürs Auto Stimmt die Technik? Ist Ihr Auto gut gerüstet für den Winter? Der rechtzeitige Check kann viel Geld und Ärger sparen! Adam Touring in Grenchen kontrolliert für Sie: • Motorenöl • Servolenkung • Heizung • Scheibenwischerblätter / Wasser • Bremsen • Licht •Batterie • Anlasser • Keilriemen • Frostschutz (Kühler und Wischanlage) • Winterreifenprofil • Reifendruck • Beleuchtung • Klimaanlage • Unterboden/Auspuff • Sicherheitsausrüstung und vieles für nur CHF 39.–

Adam Touring in Grenchen empfiehlt, folgende Gegenstände im Winter griffbereit zu haben: • Abschleppseil • Anfahrhilfe / Starthilfekabel • Handschuhe • Eiskratzer und Besen • Enteisungsmittel (Windschutzscheibe und Türschloss) • Decke

e D. Manteganiurnstrasse 82 Tel. 032 652 47 53engnau Fax 032 653 11 23

City-GarageRoger Hegelbach

Solothurnstrasse 352540 Grenchen

Tel. 032 652 98 75

Jetzt anmelden zum Winter-CheckJetzt anmelden zum Winter-Check

EINLADUNG ZUR HERBSTAUSSTELLUNG und Präsentation des neuen MAZDA 3In unserer Garage an der Leimenstrasse 7, Grenchen

Freitag, 25. Oktober 2013 17.00–20.00 UhrSamstag, 26. Oktober 2013 10.00–18.00 UhrDie Mazda-Garage mit langjähriger Erfahrungfreut sich auf Ihren Besuch.

Garage Thomi AGLeimenstrasse 7 - 2540 Grenchen - 032 652 60 30garagethomi@bluewin.ch www.garagethomi.ch

Ihr Profi für Reparaturen/Service für Fahrzeuge der Volkswagengroup

Technik braucht Service und Unterhalt, das ist unser Leitsatz für die Werkstatt. Testen Sie uns!

Wir sind auch nach der Wir sind auch nach der Garantiezeit für Sie da!Garantiezeit für Sie da!

VW

Audi

ŠKODA

A. SchneebergerLeuzigenstrasse 5 2540 Grenchen, Tel. 032 645 42 43www.teamgarage-as.ch

10 Stellenmarkt Donnerstag, 17. Oktober 2013 | Nr. 42

Wir legen sehr viel Wert auf das positive Erscheinungsbild unseresRegionalflughafens. Um dieses Ziel konsequent verfolgen zu kön-nen, suchen wir zur Ergänzung unseres Teams per sofort einen

Platzwart 60%-TeilzeitstelleDie Aufgaben sind:• Überwachung, Instandhaltung und Instandsetzung der Anlagen

wie der Tankstelle, Brandschutzeinrichtungen, Bauten, Pisten-beleuchtung und Sicherheitsanlagen

• Durchführung der Pistendienstarbeiten zu allen Jahreszeiten• Unterhalt von Fahrzeugen und Geräten• Reinigungsarbeiten

Die Anforderungen sind:• Vielseitiges handwerkliches Geschick in den Gebieten

der Metall- und Holzbearbeitung, des Fahrzeug- undGeräteunterhalts

• Pünktlichkeit, Teamfähigkeit, Selbstständigkeit• Bereitschaft zur exakten Arbeit nach einem unregelmässigen

Schicht-Dienstplan (Früh- und Abendschicht, Wochenendeund Feiertage) sowie zur Leistung von technischem Pikett-und Betriebsfeuerwehrdienst

Unsere Leistungen:• Eine der Erfahrung und den Fähigkeiten entsprechende

Entlöhnung• Gute Sozialleistungen• Vielseitige, selbstständige Arbeit in einem motivierten Team

Ihre Stellenbewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie an

Regionalflugplatz Jura-Grenchen AGMicheline GaschenFlughafenstrasse 1172540 Grenchen

Die Firma H. Häberli AG ist ein seit über 25 Jahren bekanntes KMU mit Sitz inGrenchen und ist spezialisiert auf die kundenspezifische Verarbeitung vonhochstehenden technischen Federn aus Rund- und Flachdrahtmaterial fürhöchste Qualitätsansprüche. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eineflexible und engagierte Persönlichkeit als

Polymechaniker (w/m)Ihr Verantwortungsbereich:– Sie sind in Ihrem Produktionsbereich verantwortlich für das Einrichten und

Programmieren von CNC-gesteuerten Druck- und Formfedermaschinen– Sie sind in der Lage, entsprechende Vorrichtungen oder Werkzeuge selber

herzustellen und richtig einzusetzenWir erwarten für die anspruchsvolle und interessante Tätigkeit:– Eine abgeschlossene Grundausbildung als Polymechaniker, Feinmechaniker

oder Werkzeugmacher– Kenntnisse in der CNC-Programmierung– Selbstständiges, qualitätsbewusstes und exaktes Arbeiten– Zuverlässigkeit, Selbstverantwortung und AllrounderqualitätenEs erwartet Sie ein attraktiver Arbeitsplatz mit ausgezeichneter Infrastruktur undfortschrittlichen Anstellungsbedingungen. Gerne stehen wir Ihnen für weitereAuskünfte zur Verfügung oder senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungs-unterlagen an Herrn Hans Häberli (Tel. 032 652 28 57).H. Häberli AG, Federnfabrikation, Archstrasse 40, 2540 Grenchen

Nr. 42 | Donnerstag, 17. Oktober 2013 Menschen 11

rägelz liegt 830 Meter überdem Bielersee. Dort oben, inluftiger Höhe, in der Nähe ei-nes Tannenwaldes steht das

Grenchner Ferienheim. Erbaut 1913,ist es in einem Jahrhundert seiner Be-stimmung stets treu geblieben, näm-lich Grenchner Schülerinnen undSchülern unvergessliche Tage in derschönen Jurabergwelt zu ermöglichen.

In hundert Jahren hat das Ferien-heim in Prägelz aber auch viele Hochsund Tiefs erfahren, es war Gegen-stand politischen Gezänkes undkämpfte immer wieder mit finanziel-len Schwierigkeiten. Schon die Grün-dung stand auf wackligen Beinen.Über die Notwendigkeit einer Institu-tion für sozial benachteiligte Kinderwar man sich zwar einig, wo das Heimstehen sollte, darüber entbrannte in-des ein heftiger Streit zwischen Bür-ger- und Einwohnergemeinde.

Die Bürgergemeinde warb für denStandort Stierenbergmatte, die Ein-wohnergemeinde für Prägelz. DenStichentscheid lieferte schliesslich einanonymer Gönner, der seine Spendean die Voraussetzung knüpfte, dasHeim müsse in Prägelz gebaut wer-den. Erst nach seinem Tod wurde be-kannt, dass der geheime Stifter derGrenchner Gemeindeammann RobertLuterbacher war.

Das erste FerienlagerBereits am 14. Juli 1913 zog die erste

Ferienkolonie ins neu erbaute Ferien-heim ein. Und seither haben hier über50’000 Kinder aus Grenchen und auchanderen Ortschaften - 1992 zum Bei-spiel aus Tschernobyl - unvergessli-che Ferientage erlebt.

P

Die allererste Ferienkolonie in derSchulgeschichte Grenchens fand abernicht in Prägelz, sondern 1905 aufdem Obergrenchenberg statt. LehrerAlbin Stebler verbrachte dort mit 30Kindern eine dreiwöchige Auszeit, mitder Absicht deren Gesundheit zu för-dern und schlechte Gewohnheiten zuändern: «Unsere Kolonisten schlingenanfangs fast durchwegs ihr Essen hin-unter, als ob es ihnen könnte gestoh-len werden.»

Das gute und gesunde Essen nahmin Steblers Planung einen wichtigenPlatz ein: «Morgens Milch und Brotmit Rösti, um 9½ Uhr ein Stück Brot,mittags eine kräftige Suppe, drei- bisviermal pro Woche Fleisch mit Gemü-se, sonst Mehlspeisen mit Gemüse,

um vier Uhr Milch, Brot und Butteroder Käse und nachts Suppe, Milchund Brot.» Verboten waren Tee, Kaffeeund Alkohol. Offenbar war es gangund gäbe, seinen Kindern Alkohol zuverabreichen. Dazu Stebler: «Ja, leiderkommt es vor, dass Eltern ihren Kin-dern alkoholhaltige Getränke geben,die sie oft um teures Geld ankaufen.Aber um dasselbe Geld einige LiterMilch mehr kaufen, nein, das wäreVerschwendung!»

Mit seinen Aufzeichnungen hat Ar-min Stebler nicht nur wichtige Zeit-zeugnisse zu damaligen Lebensver-hältnissen geliefert, sondern auch dieNotwendigkeit einer dauerhaften Un-terkunft für sozial benachteiligte Kin-der - wie sie in Prägelz schliesslich re-

alisiert wurde - auf die politischeAgenda gebracht. Und während dieProbleme der Kinder heute andereFormen angenommen haben, ist ei-nes sicher gleich geblieben: nämlichdie Mischung aus Heimweh undGlück, die ein Ferienlager fernab vonMama und Papa zu verursachen ver-mag, ungefähr so, wie es ein Kind inden Schülernachrichten 1945 treffendformuliert hat:

«Für eine Viertelstunde werden alledie frohen Erlebnisse des Tages nocheinmal besprochen, und dann er-scheinen «Vatterli» und «Mutterli»(Anm. der Redaktion: Hauseltern desFerienheims), um all den lieben klei-nen und grossen Kindern mit einemHändedruck Gutenacht zu sagen und

die Lichter auszulöschen. Müde ge-hen nun auch diese beiden zur Ruheund bald hört man nichts mehr, alsvon ferne das heimelige Kuhherden-geläute. Hin und wieder spricht einPlaudermäulchen im Träume von denLieben zu Hause, denn an sie denkenmuss man doch auch von Zeit zu Zeit,wenn es auch nur im Traume ist.»

Quelle: Festschrift 100 JahreFerienheim Prägelz

Ein Haus voller GeschichtenGRENCHEN / PRÄGELZ Wenn es re-den könnte, würde es unzähligeGeschichten erzählen. Das Grench-ner Ferienheim in Prägelz, dasdieses Jahr 100 Jahre alt wird.

SABINE SCHMID (TEXT)

Das Grenchner Ferienheim in Prägelz hat schon viele Kinder beherbergt. Mit einer Jubiläumsfeier schaut man jetzt zurück aufsein hundertjähriges Bestehen und erweist damit auch den Initianten des Hauses alle Ehre. (Bild: zVg.)

● ●

●●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Am 25./26. Oktober findet in Prägelzeine Jubiläumsfeier statt. Am Freitagvon 14 bis 17 Uhr und am Samstag von10.30 bis 17.00 Uhr ist das Haus zurBesichtigung geöffnet und eine Foto-ausstellung gibt an beiden Tagen Ein-blick in «100 Jahre Ferienheim». Maxi-mal 40 Personen können von Freitagauf Samstag in Mehrbettzimmernübernachten. Im Preis von 30 Franken(Kinder 15 Franken) ist das Nachtessenam Freitag und das Frühstück amSamstag inbegriffen. Anmelden bei:Schulverwaltung, Tel. 032 654 79 73,barbara.danz@grenchen.chDer offizielle Festakt am Samstag be-ginnt um 11 Uhr und beinhaltet musi-kalische Unterhaltung, Apéro und einspezielles Programm für Kinder. Eben-falls geplant ist ein grosser Wettbe-werb mit tollen Preisen. Der Fragebo-gen wird am Jubiläums-Anlassaufliegen. Der 1. Preis ist ein Winter-weekend für 10 Personen im Ferien-heim Prägelz (mit Verpflegung undÜbernachtung).Ein Shuttle-Bus mit 40 Plätzen bringtdie Gäste für 5 Franken pro Fahrt nachPrägelz und wieder zurück nach Gren-chen. Die Platzzahl ist beschränkt. Sitz-plätze können bis zum 21. Oktober beider Schulverwaltung reserviert wer-den. Die Reservationen erfolgen nachDatum des Eingangs. Informationen:Telefon 032 654 79 73,barbara.danz@grenchen.ch

JUBILÄUMSFEIER

as Netzwerk Grenchen istein Verein, der sich derFörderung und Ausbil-dung von Stellensuchen-

den aber auch sozial, körperlich oderpsychisch beeinträchtigter Menschenwidmet. Rund 40 feste Mitarbeitendezählt die Institution, die auf dem Ebo-sa-Areal an der Kapellstrasse übermehrere Stockwerke verteilt diverseAusbildungsräume, Werkstätten, eineKantine und seit diesem Sommerauch eine praxisnahe Übungsfirmafür kaufmännische Berufe betreibt.Insgesamt stehen im Netzwerk knapp200 Programmplätze zur Verfügung,wobei bei den Zuweisungen von IVund Sozialdiensten das Case Manage-ment, d.h. die Beratung und Vermitt-lung von Menschen in der beruflichenIntegration, einen hohen Stellenwerthat. «Im Netzwerk sind wir auch spe-zialisiert auf komplexe Situationen er-klärt der neue Geschäftsleiter RetoKämpfer, wobei die Stellensuchendenjedoch aus allen erdenklichen Spartenins Netzwerk kommen können. DieArbeit im Netzwerk basiert auf ver-

D

traglichen Vereinbarungen mit kanto-nalen und kommunalen Behörden,wie dem Amt für Wirtschaft und Ar-beit oder der Stadt Biel, sowie mit So-zialversicherungen wie der IV.

Sympathisch und fairEinen typischen Arbeitstag gibt es

für Reto Kämpfer eigentlich nicht.Vor zwei Monaten hat er die neueStelle angetreten, führt viele Mitar-

beitergespräche und lässt sich in dievielfältigen Aufgabenbereiche ein-führen. Zurzeit wird am Quartalsab-schluss und am neuen Budget gear-beitet. Daneben gibt es viel adminis-trative Büez von der einfachenSchlüssel-Verwaltung bis hin zukomplexen Versicherungsgeschäften.Als Geschäftsleiter muss Reto Kämp-fer auch gegen aussen repräsentierenund sein Kontaktnetz zu Behörden

und Firmen ausbauen und pflegen.Dabei fühlt sich der 40-Jährige imSolothurnischen gut aufgehoben:«Die Leute mit denen ich zu tun ha-be sind sehr offen -, das Solothurni-sche ist mir allgemein sehr sympa-thisch», gerät Kämpfer beinahe insSchwärmen. Er kennt auch schonviele Leute in Grenchen und hat aufTelebielingue die Wahlen aufmerk-sam mitverfolgt. Am meisten schätzt

er jedoch die sehr wirkungsorientier-te und partnerschaftliche Zusam-menarbeit mit den Behörden.

Der alles zusammenhältReto Kämpfer ist verheiratet und

Vater dreier schulpflichtiger Kinder.Nach der KV-Lehre liess er sich baldzum Sozialpädagogen ausbilden, ar-beitete etwa zehn Jahre in einemHeim und besuchte auch diverse Füh-rungskurse. Insgesamt ist er nunschon 18 Jahre im Sozialbereich tätigund war die letzten sechs Jahre stell-vertretender Leiter der Fachstelle Ar-beitsintegration in Biel. Am Job imNetzwerk Grenchen reizte ihn vor al-lem die Leiterfunktion und er ergänzt:«Das Netzwerk ist als kreativer undflexibler Betrieb bekannt, wo immerwieder Neues probiert und sehr be-darfsorientierte Produkte ausgearbei-tet werden.»

Hier windet Reto Kämpfer auch sei-nen Vorgängern ein Kränzchen: «DasNetzwerk ist gut positioniert unddurch einen vorausschauenden undinnovativen Vorstand auf ein gutesFundament gestellt.» Seine Hauptauf-gabe sieht Kämpfer vor allem darin,dass er alle Fäden in der Hand unddas Ganze zusammenhält. GrosseNeuerungen stellt er noch keine inAussicht: «Ein neues Pilotprojekt fürSozialhilfeempfänger ist ein Thema,und obwohl wir uns eher um die Kon-solidierung unserer Dienstleistungenbemühen, werden wir wohl bald un-sere Ziele justieren und unsere Strate-gie neu formulieren müssen.»

Weitere Informationen gibt es aufwww.netzwerk-grenchen.ch

Bekannt für Kreativität und Flexibilität

STEFAN KAISER (TEXT UND BILD)

GRENCHEN Reto Kämpfer ist derneue Geschäftsleiter im NetzwerkGrenchen. Der Bieler schätzt dieKreativität und Flexibilität der In-stitution zur Förderung und Wie-dereingliederung von Stellensu-chenden und fühlt sich imSolothurnischen sehr gut aufge-nommen.

Geschäftsführer Reto Kämpfer vor der Vitrine mit Produkten aus einer der geschützten Werkstätten im Netzwerk Grenchen.

VERMIETEN

12 Immobilien Donnerstag, 17. Oktober 2013 | Nr. 42

1. Monatsmiete gratis!!!Pieterlen, Solothurnerstrasse 5/7Wir vermieten per sofort odernach Vereinbarung eine schöne, helle4½-Zimmer-WohnungFr. 1150.– exkl. HK/NK-Akonto (Haus 5)Laminat im Wohnzimmer, Korridor undin den Schlafzimmern, NEUE Küche,renoviertes Bad/WC, Keller.Einkaufsmöglichkeiten in nächster Nähe.Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbHTel. 041 310 98 15* (während Bürozeit)

Grenchen. Zu vermieten per sofort an derWaldeggstrasse 35, schöne Lage mit Aus-sicht, in 3-Familien-Haus

3½-Zimmer-WohnungParterre mit BalkonNeue Küche mit Granitabdeckung, Bad re-noviert, Bodenbeläge Parkett und Platten.Inkl. Estrich und Keller.Mietzins Fr. 1100.– + NK Fr. 220.–.

AT Allemann Treuhand GmbHTelefon 032 645 35 70

LENGNAUIm Kleinfeld an ruhiger und sonniger Lageper 1. November 2013 oder nach Verein-barung2-ZIMMER-WOHNUNG im 1. OGLaminat im Wohnzimmer, Balkon.Miete Fr. 620.– + Nebenkosten,eine Garage kann dazugemietet werden.

TREUHAND GERBER + CO AG3360 Herzogenbuchsee✆ 062 956 66 16www.treuhand-gerber.ch

Zu vermieten ab sofortin ruhiger Gegend in Grenchenan der Bündengasse 9

4- bis 5-Zimmer-WohnungMietzins Fr. 1260.– exkl. Nebenkosten

Interessenten bitte melden bei:PAKA Hänni AG, GalvanotechnikWeidstrasse 14, 2540 GrenchenTel. 032 652 89 40

Zu vermieten in Grenchen per 1. No-vember 2013 oder nach Vereinbarungkomfortable

3-Zimmer-WohnungMiete Fr. 825.– exkl. NK.an ruhiger, sonniger Lage, nur 3 Minu-ten Fuss-Distanz vom Stadtzentrumentfernt. Lift, Balkon, Kabel-TV.Garage Fr. 80.–.

Tel. 078 865 38 62, Frau Leuenberger

Ab 1. Dezember zu vermieten

kleines 3-Zimmer-Hausinkl. Nebenkosten für Fr. 900.–an ruhiger Lagein Grenchen, Bachtelenstrasse!Keller/Estrichund schöner Freisitz/Grillplatz.

Telefon 032 652 24 69

Zu vermieten in Grenchen per sofort

3-Zimmer-Wohnungin 3-Familien-Haus im 2. OG.Frisch gestrichen, neuer Laminat.Bushaltestelle ½ GehminuteMZ Fr. 1200.– inkl. NK, PP Fr. 60.–Telefon 032 645 36 73

GelegenheitZu vermieten in Grenchenin 3-Familien-Haus grosse2½-Zi.-Wohnung mit CheminéePer sofort oder nach Vereinbarung.Miete Fr. 950.– plus NK

Telefon 079 346 10 53

Nr. 42 | Donnerstag, 17. Oktober 2013 Immobilien 13

Zu verkaufen an ruhiger Lage in Grenchen schönes

5½-Zimmer-Reihen-Mittelhausca. 120 m². Das Haus wurde im Jahr 2011/12 umfassendrenoviert und umgebaut, es befindet sich in einem Topzu-stand.VP Fr. 575 000.– inkl. Einstellhallenplatz und Aussenpark-platz.Infos und Besichtigung:IFB Zimmermann St., 079 692 27 54, ifb@bluewin.ch

VERKAUFEN

AUSSTELLUNGEN/MUSEEN

Kultur-Historisches Museum, Absyte:Das Museum ist wegen Umbau für dieneue Ausstellung geschlossen. DieSonderausstellung «Nachkriegs-architektur am Jurasüdfüss»beginnt am 31. Oktober.www.museumgrenchen.ch

Regiobank Solothurn AG, Kirchstrasse:«Luz Cubana – Kubanisches Licht». Bis7. März. Max Obrecht huldigt mit seinenWerken dem kubanischen Volk. DieWerke sollen auch stiller Protest gegendie Lebensbedingungen in Kuba sein.Mo–Mi/Fr 8.30–12/13.30–17 UhrDo 8.30–12/13.30–18 Uhr

● ●

●●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Auf der Agendaseite wird eine Auswahlder Anlässe in Grenchen publiziert(Einsendung bis 14 Tage vorher).Mehr Anlässe auf www.grenchen.ch.Anmeldung der Anlässe:

www.grenchen.ch (Online-Formular)event@grenchnerstadtanzeiger.ch

Grenchner Stadt-AnzeigerVeranstaltungenKapellstrasse 72540 Grenchen

Keine Publikationsgarantie

> EINSENDUNGEN

14 Veranstaltungskalender Donnerstag, 17. Oktober 2013 | Nr. 42

DEMNÄCHST

CH-BAHNRADMEISTERSCHAFT

24. Oktober, 18.45 Uhr: Im VelodromeSuisse findet die Schweizer Meister-schaft in der Mannschaftsverfolgungauf der Bahn statt. Velodrome Suisse.

HERBSTFEST DER RODANIA

26. Oktober 10–16 Uhr: Das tradition-elle Rodania-Herbstfest findet rund umdie Gebäude der Stiftung an der Rie-dernstrasse statt. Mit Flohmarkt,

vielen verschiedenen Essständen undeinem Schätzspiel. Riedernstrasse 8.

DUO YAN – RAGOSSNIGIM BACHTELEN

27. Oktober, 13.30–16 Uhr: Duo Yan –Ragossnig, Blockflöte und Cembalo mitWerken aus der Renaissance, bis zuBartok und Linde. Organisiert vonder Mazzinistiftung Grenchen Sonderpäd. Zentrum Bachtelen,Girardsaal, Bachtelenstrasse 24.

FREITAG, 18. OKTOBER

8.00–12.00 Uhr: Wochenmarkt. Marktplatz.

SAMSTAG, 19. OKTOBER

13.30–16.00 Uhr: Offene Kapelle Aller-heiligen. Bis 1. November ist die Kapellejeden Samstag von 13.30–16 Uhr geöff-net. Die Aufsichtspersonen und der auf-liegende Kunstführer haben viel Interes-santes über dieses historische Kleinodzu erzählen. Reservation: 032 653 1233. Für Besichtigungen ausserhalb derÖffnungszeiten: 032 653 10 49. KapelleAllerheiligen, Allerheiligenstrasse.

14.30–22.00 Uhr: «Nacht des offenenDaches». 14.00–18.30 Uhr: Sonnen-beobachtung. 19.30–22.00 Uhr:Nachthimmelbeobachtung. Kollekte.Jurasternwarte, Untergrenchenberg.

20.30–23.30 Uhr: Midnight Sports &Music. Für Jugendliche zwischen 13 und17 Jahren. Eintritt frei. Midnight bietet

DIESE WOCHE IN GRENCHEN

den Jugendlichen zur Ausgangszeitam Samstagabend einen sportlichen,gut erreichbaren und kostenlosenFreiraum an, der von allen genutztwerden kann. Angeboten werdenBasketball, Fussball, Unihockey,Badminton und Volleyball. Auch Tanz,Hip-Hop, Breakdance werden geübt.Nebst dem Sport gibt es Musik, einenTöggelikasten und einen Kiosk.www.midnightschweiz.chDoppelturnhalle Zentrum,Schulstrasse 11.

SONNTAG, 20. OKTOBER

14.00–17.30 Uhr: «Tag des offenenDaches». Sonnenbeobachtung.Jurasternwarte, Untergrenchenberg.

14.00–16.00 Uhr: «Burg Grenchen /Bettleschloss. Führung mit Kulturver-mittlerin Rebekka Meier. Kinder habendanach die Gelegenheit, Schlangenbrotzu bräteln Burg Grenchen, TreffpunktBushaltestelle Bettlachrank (13.30 Uhr)

MONTAG, 21. OKTOBER

8.30–10.00 Uhr: Kreatives Tanzenund Bewegen. Org.: Pro SenectuteFachstelle Grenchen.Restaurant am Girardplatz(Fitnessraum), Girardstrasse 19.

19.30–22.00 Uhr: «Farben als Lebens-hilfe». In die Welt der Farben eintau-chen, spüren, wahrnehmen, erlebenund anwenden. 5 Montagabende.Leitung: Monika Stübi-Schneider.Anmeldung: 032 661 14 62,Zentrum für bewusste Lebensgestaltung,Däderizstrasse 101.

MITTWOCH, 23. OKTOBER

14.30–16.00 Uhr: Volkstänze aus allerWelt. Mit Musik, tänzerischem Elan undviel Spass die schönsten Tänze ausfremden Kulturen aktiv geniessen.Anmeldung: Rita Sigrist, 032 618 14 11.Eine Veranstaltung von Pro Senectute.Eusebiushof (Konkordiasaal),Schulstrasse 1.

Die Jurasternwarte auf dem Unter-grenchenberg öffnet dieses Wochen-ende nicht nur ihre Türen, sondernauch ihr Dach. Am Samstag- undSonntagnachmittag beobachtet manunter kundiger Leitung die Sonne,während am Samstagabend mit denTeleskopen der Jurasternwarte dieUnendlichkeit des Nachthimmelsentdeckt werden kann. Von blossemAuge kann man ohne weitere Hilfs-mittel interessante Dinge wie dieSternbilder oder die Bewegungen derPlaneten beobachten. Doch in derJurasternwarte steht natürlich auchviel interessantes Gerät zur Verfü-gung. Z.B. ein sogenannter Coelostat,der das Sonnenlicht in das verdunk-elte Sonnenlabor wirft. Dort wird einProjektionsbild der Sonne mit denSonnenflecken erzeugt. Als Ergän-zung und für Schlechtwetter-

Demonstrationen stehen zusätzlicheine grosse Anzahl von Videofilmensowie selbst gemachte Sonnenauf-nahmen zur Verfügung. Mit verschie-denen Feldstechern lassen sich offeneSternhaufen und Nebel beobachten.Und mit dem mächtigen Cassegrain-Teleskop sind auch der Mond, diePlaneten und ferne Galaxien plötzlichganz nah.Nachthimmelbeobachtung:Samstag 19.30–22 UhrSonnenbeobachtung:Samstag 14–18.30 UhrSonntag 14–17.30 UhrEine Anmeldung ist nicht nötig. Kin-der und Jugendliche kostenlos. BeiErwachsenen freut sich die Sternwar-te über einen Beitrag an den Unter-halt von ca. 10 Franken pro Person.

www.jurasternwarte.ch

Offenes Dach in der Jurasternwarte

Foto: Jurasternwarte.Die Andromeda-Galaxie, fotografiert aus der Jurasternwarte Grenchen.

Die 17. Gränchner Chürbisnacht mitgrossem Kürbis- und Kunsthandwer-kermarkt, dem traditionellen Lichter-umzug, Feuershow, Kürbisschnitzen,Kinderschminken, Kerzenziehen,Herbstballons, Musik, Tanz und einerFeuershow. Auch dieses Jahr habendie Menschen des Netzwerks Gren-chen ein wie immer schaurig-schönesChürbisnacht-Abzeichen hergestellt,mit dem am grossen Wettbewerb teil-genommen werden kann. JedesAbzeichen ist mit einer Nummerversehen, die zugleich als Los dient.Zu gewinnen gibt es unter anderem.Uhren, Lampen, Reise-, Einkaufs-,Restaurant- und Geschenkgutscheine.Die Gewinner werden an der Chürbis-

nacht ermittelt. Die gezogenenZahlen sind ab dem 28. Oktober aufder Homepage www.grenchen.ch zufinden sowie am 31. Oktober an dieserStelle im Grenchner Stadtanzeiger.Für 5 Franken können am GrenchnerWochenmarkt von diesem Freitag,18. Oktober, Abzeichen gekauftwerden. Ebenfalls erhältlich sind dieAbzeichen ab diesem Freitag in fol-genden Geschäften: Bijouterie Maegli,Boutique Silhouette, Dropa DrogerieArnold, Egli Beck, Metzgerei Guexund Metzgerei Neuhaus.Ein Abzeichen kann auch noch direktan der Chürbisnacht gekauft werden. Freitag, 25. Oktober, 16-22 Uhrauf dem Marktplatz

Jetzt Chürbisnacht-Abzeichen sichernund gewinnen!

Foto: Stadt Grenchen.Das diesjährige Chürbisnacht-Abzeichen, hergestellt vom Netzwerk Grenchen.

• Tennis • Sauna/Dampfbad• Squash • Step/Aerobic/Dance• Fitness • Tischtennis• Solarium • Spielautomaten• Billard • 1 Restaurant• Boccia • 1 Pub

www.kakadu.ch

SAUNA/DAMPFBADSOLARIUMBesseres für Ihr gutes Geld!Das Beste für Ihre Gesundheit!Vorteile:– jeden Tag geöffnet– attraktive Preise– freundliche Bedienung– supermoderne Anlagen

Verlangen Sie unsere Unterlagen oder schauen Sie einfach vorbei . Wir freuen uns auf Sie . . . Telefon 032 645 11 11