el osceola star newspaper 08/30-09/05

ENTRETENIMIENTO / ENTRETENIMIENTO 13SHERIFF & POLICE 15

SPORTS / SPORTS 16EMPLEOS / JOBS 18

ST CLOUD - NOTICIAS / NEWS 8COMUNIDAD / COMMUNITY 12

Osceola County, FL - The Osceola School District is committed to creating a 21st century learning environment for stu-dents and teachers. For the 2013-2014 school year, the district’s Bring Your Own Device (BYOD) initiative will be implemen-ted in all high schools in Osceola County. This will allow students who have parent permission to utilize a personally-owned wireless electronic device to safely access the internet and district educational content

see page 4 >>>

Bring your own device to school

During the ribbon cutting ceremony, from L to R: Commissioners Sara Shaw, Jose Alvarez and Cheryl Grieb, City of Kissimmee Mayor Jim Swan, Governor Alejandro Garcia Padilla, Betsy Franceschini and Juan Eugenio Hernández Mayoral. Photo by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper

Kissimmee, FL - El Gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, inauguró el viernes 23 de agosto, junto al Director Ejecutivo de la Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico (PRFAA, por sus siglas en inglés), Juan Eugenio Hernández Mayoral, la nueva Oficina Regional de la agencia en Kissimmee, Florida. Esta oficina servirá como enlace de la diáspora puertorriqueña de este estado con el Gobierno de Puerto Rico, como lo hizo la de Orlando, que operó desde 1995 hasta que fue cerrada en 2009. La reapertura de la misma en Kissimmee cumple con el compromiso

véa pág. 10 >>>

Kissimmee, FL - The Governor of the Commonwealth of Puerto Rico, Alejandro García-Padilla, joined Puerto Rico Federal Affairs Administration (PRFAA) Executive Director Juan E. Hernández on Friday, August 23, to inaugurate the agency’s new Regional Office in Kissimmee, Florida, which will serve as the link between the state’s Puerto Rican Diaspora and the Government of Puerto Rico. This office served the community in Orlando from 1995 until its closure in 2009. Its reopening in Kissimmee is in keeping

see page 10 >>>

Condado Osceola, FL - El Distrito Escolar de Osceola está comprometido a crear un am-biente de aprendizaje del Siglo 21 para estu-diantes y maestros. Para el año escolar 2013-2014, la iniciativa del Distrito llamada “Trae tu Aparato Electrónico Personal” (BYOD, por sus siglas en inglés) será implementada en todas las escuelas superiores del Condado Osceo-la. Esto les permitirá a los estudiantes que tengan permiso de sus padres a utilizar un

véa pag. 4 >>>

Trae tu aparato electrónico personal a la escuela

el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’s spanish newspaper

Vol. 22 - no. 1055 BilinGUal weeKlY newspaper P periodico seManal BilinGUe aUG 30 - sept 5, 2013.

gRaTIs FRee

Governor of Puerto Rico Inaugura Oficina Regional en Kissimmee

Opens Regional Office in Kissimmee

2 . El Osceola Star . August 30 - September 5, 2013.

FTC - Noticias / NewsFlorida Technical College promueve la salud a la comunidad

Community Health and awareness event at Florida Technical College

Kissimmee, FL - On August 22, Florida Technical College, one of the most prestigious institutes in education, held its first “Community Health and Awareness Event” on its Kissimmee Campus.This event offered free health

screenings by local physicians and information on the many ways each family member can live a healthier life. Also gave information on organizations that can help to learn how to detect and protect ourselves from many diseases. Well known, guest speaker Tracey Dannemiller, shared her powerful message about AIDS awareness and the students administered free glucose and blood pressure testing.

Kissimmee, FL - El pasado 22 de agosto, Florida Technical College, una de las instituciones educativas más prestigiosas, realizó su primer “Community Health and Awareness Event” en su campus de Kissimmee.Este evento, ofreció exámenes de

salud gratuitos, administrados por médicos locales, e información sobre las maneras en que cada miembro de la familia puede vivir una vida más sana. También se entregó

información sobre las organizaciones que ayudan y enseñan a detectar y prevenir muchas enfermedades. La oradora invitada, Tracey Dannemiller, compartió su poderoso mensaje sobre la concientización del SIDA y los estudiantes de este recinto académico administraron pruebas de glucosa y presión arterial.

Tracey Dannemiller shares her experience of living with HIV for more

El equipo de FTC Kissimmee junto a la invitada especial Tracey Dannemiller de “Straight from the Heart”. Photos by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper

Amy Camacho, Community Relations Specialist of FTC with students of Kissimmee Campus.

El Osceola Star . August 30 - September 5, 2013. . 3

Carta al Editor / Letter to the Editor

poinciana, ¿una municipalidad?

Poinciana lleva 4 décadas bajo una asociación de dueños de propiedad. Es una comunidad donde residen cerca de 47,000 personas y la mayoría son hispanos y otras minorías. Ninguna asociación se establece para mantener control absoluto sobre una comunidad. Ese es el caso en Poinciana. No importa si miles de residentes votantes salen a votar por un residente a quien desean elegir, si el desarrollador vota su bloque de votos, los residentes no pueden elegir sus propios líderes porque el bloque de votos del desarrollador es insuperable. Podemos estar en esta misma situación por las próximas 4 décadas sin esperanza alguna de elegir en quienes confiamos. No creo que el proceso democrático de EE.UU. contemplara una situación de esta magnitud. Los directores de esta asociación a veces están 10 y más años sentados sin poder ser derribados. Solamente el comunismo aprueba tal posibilidad. Se llevó a cabo un Estudio de

Viabilidad donde claramente se refleja que utilizando solo aquellas fuentes de ingresos identificadas como seguras, tales como; $8 millones que ingresarían a la ciudad a través del estado (State Shared Revenues) los

cuales se identifican basados en la población, y los condados al regresar algunos de los tributos que cobran, tales como las cuotas por franquicias como lo son las agencias que proveen luz y agua a la comunidad, cable TV, etc., con los propietarios pagando el balance de $3.2 millones en tributos (impuestos). Actualmente, la asociación de dueños provee una serie de servicios por un pago anual de $252 por cada propietario, lo cual suma unos $7.2 millones en total. Los mismos servicios pueden ser provistos por una ciudad, de acuerdo a nuestro Estudio, por un promedio de $120 anuales por propiedad en impuestos tributables a la ciudad, después de las deducciones. Esto no solo compara favorablemente; es un ahorro para quienes viven en esta jurisdicción. Además; la ciudad generaría un monto total de $11.2 millones, o sea unos $4 millones adicionales para brindar más servicios. En resumen; podremos elegir nuestros líderes sin temor a que surjan irregularidades en las elecciones, podremos brindar servicios adicionales, y sobre todo, toda acción que se lleve a cabo, se hará bajo la luz del sol (Sunshine Law) y no tras bastidores.valentín Ramos

poinciana a municipality?Poinciana has been under the control

of a homeowners association for the past four (4) decades. It is a communi-ty in which over 47,000 people reside and the majority are Hispanic or from other minorities. No homeowners as-sociation is established to maintain ab-solute control over a community. That is the case in Poinciana. It doesn’t matter if thousands of residents come out to vote for a resident who they wish to elect, if the developer votes its block of votes, the residents will never be able to elect its own leaders because the developer’s voting block is insur-mountable. We can potentially be in this same situation 40 years from now without any hope of electing leaders in whom we trust. I don’t believe that the USA democratic process contem-plated a situation of this magnitude. The directors of this association some-times are holding office for ten years and there is no hope of unseating them. Only communism approves of such totalitarian control. A Feasibility Study was conducted

where it is clearly reflected that using only those sources that are guaran-teed to be collected, such as; the approximately $8 million that will be collected through the State Shared Revenues, which are based solely on

population, and the reimbursement of some county taxes and fees, such as; the franchise fees collected from utility companies that provide water, electricity, cable service, etc. and the balance of $3.2 million being paid by the homeowners in taxes, the city will be viable. At the present time, the homeowners

association provides a number of ser-vices through an annual fee of $252 per homeowner, which adds up to a total of approximately $7.2 millions. The same services could be provided by a city, as reflected in our Study; for approximately $120 annually per home based on the Taxable Value of their home, after deductions. It doesn’t just compare favorably, it is a saving for those living within the jurisdiction. Additionally; the municipality would generate a total revenue source of $11.2 million, or $4 additional millions of dollars to provide more services. In summary; we will be able to elect

our leadership without the fear that irregularities can arise in the elections, we will be able to receive more servi-ces, and best of all, every action taken will be under the Sunshine Law and not behind closed doors. valentin Ramos


Osceola Schools - Noticias / News

Free eye screenings and glasses to Osceola students Osceola County, FL - It is estima-

ted that one out of four school-age children have undiagnosed vision problems significant enough to affect their performance in school and in life. A simple pair of eyeglasses can allow a child to change F’s and D’s to A’s and B’s. A simple pair of eyeglasses can help a child to see the chalkboard and text, and even the food on their plate. And for some students, a sim-ple pair of glasses can mean the diffe-rence between dropping out of school and a graduation diploma.To help children succeed in school,

the Osceola School District is part-nering with Florida’s Vision Quest, , schedules free eye exams, and ma-nufactures quality new eyeglasses for thousands of children throughout the state of Florida. Florida’s Vision Quest’s fully-equipped mobile “op-

tometric office” will travel to the fo-llowing 14 Osceola schools between August 22 - September 19, 2013: Central Avenue Elementary, Cypress Elementary, Discovery Intermediate, Thacker Avenue Elementary School for International Studies, Gateway High, Highlands Elementary, Kissim-mee Elementary, Liberty High, Os-ceola High, Poinciana High, Westside K-8, Boggy Creek Elementary, Flora Ridge Elementary, and Ventura Ele-mentary. For qualifying students whose fami-

lies opt for services, the Florida’s Vi-sion Quest physician will provide on-site eye examinations. New eyeglas-ses will be provided for these students as well. For children who do not quali-fy for the program, additional informa-tion will be supplied to emphasize the importance of seeking vision care.

apaRaTOs eLeCTROnICOs >>> viene de portada aparato electrónico personal inalámbrico acce-der sin peligro al internet y al contenido educativo del Distrito a través de la red filtrada del Distrito, mientras permanecen en el recinto escolar. Los aparatos electrónicos de los estudiantes pueden ser computadoras portátiles personales, tabletas, iPads, iPods, sistemas electrónicos para leer, te-léfonos celulares y otros aparatos aprobados por la escuela. La meta es proveer a todas las escuelas del Dis-

trito con una conexión inalámbrica que apoye el uso de múltiples aparatos inalámbricos. Para po-der lograr esto, el Distrito ha tomado ciertas medi-das, incluyendo la expansión del ancho de banda, mejoramientos significativos en la infraestructura de las escuelas superiores y algunas mejoras importantes al Centro de Datos del Distrito. En los planes está comenzar BYOD primero en las

escuelas superiores y luego continuar hacia las escuelas intermedias y elementales, mientras se llevan a cabo las mejoras necesarias a la infraes-tructura.Mientras algunas de las escuelas elementales e

intermedias de Osceola tienen la infraestructura

apropiada lista para apoyar las capacidades ina-lámbricas, algunas escuelas requerirán actuali-zaciones en el proceso. Sin embargo, esto no ha detenido que muchas de nuestras escuelas inter-medias y elementales implementen alguna forma de BYOD este año escolar. Habrá un número de proyectos pilotos en las escuelas elementales e intermedias que permitirá a los estudiantes traer sus aparatos electrónicos personales aprobados, aunque los estudiantes no estén conectados a la red segura del Distrito. Los maestros están reci-biendo entrenamiento de desarrollo profesional a través del Distrito sobre cómo utilizar los aparatos electrónicos personales con propósitos educati-vos para involucrar a los estudiantes en el salón de clases. Al comienzo del año escolar, los padres recibirán

información sobre cómo las escuelas de sus hi-jos estarán implementando esta nueva iniciativa. Para más información sobre BYOD, los padres pueden llamar a sus respectivas escuelas.

DevICe TO sCHOOL >>> from front page through the district’s filtered network while on school campus. Student devices may include personal laptops, tablets, iPads, iPods, electronic readers, cell phones, and other devices as approved by the school. The ultimate goal is to provide all schools in the

district with a wireless connection that supports the use of multiple wireless devices. In an effort to do this, the district has undertaken several mea-sures, including the expansion of the Bandwidth, significant improvements to the infrastructure of

the high schools, and some critical improvements to the district’s Data Center. Plans are to begin BYOD first with the high schools and then move on to the middle schools and elementary schools as the necessary infrastructure improvements are made. While some Osceola elementary and middle

schools have the appropriate infrastructure in pla-ce to support wireless capabilities, some schools will require retrofitting along the way. This howe-ver has not stopped many of our middle and ele-mentary schools from implementing some form of BYOD this school year. There will be a number

of pilot projects at elementary and middle schools that will allow students to bring in their own ap-proved devices even if the students are not con-nected to the district’s secured network. Teachers throughout the district are receiving professional development training on how to best utilize the electronic devices for educational purposes to en-gage students in the classroom. At the beginning of the school year, parents

will be receiving information regarding how their child’s school will be implementing this new initia-tive. For more information about BYOD, parents are encouraged to call their individual school.

evaluaciones de la vista y lentes gratuitos para estudiantes de Osceola Condado Osceola, FL - Se esti-

ma que uno de cada cuatro niños de edad escolar tiene problemas significativos de la visión que no han sido diagnosticados y afectan su rendimiento en la escuela y la vida. Un simple par de lentes pue-de permitirle a un niño cambiar las “F” y “D por “A” y “B”. Un simple par de anteojos puede ayudar a un niño a ver la pizarra y el libro y hasta la comida en su plato. Y para algunos estudiantes, un simple par de espejuelos puede significar la diferencia entre desertar de la es-cuela y un diploma de graduación.Para ayudar a los niños a tener

éxito en la escuela, el Distrito Esco-lar de Osceola junto con Florida’s Vision Quest - una organización benéfica para niños que desde el

1994 provee un programa único y completo que identifica los proble-mas de visión en los niños - ofrece un programa de exámenes de la vista y lentes gratuitos para miles de niños a través del estado de Flo-rida. La oficina de optometría móvil de Florida’s Vision Quest, acudirá a 14 escuelas de Osceola entre el

22 de agosto y el 19 de septiembre de 2013: Central Avenue Elemen-tary, Cypress Elementary, Disco-very Intermediate, Thacker Avenue Elementary School for International Studies, Gateway High, Highlands Elementary, Kissimmee Elemen-tary, Liberty High, Osceola High, Poinciana High, Westside K-8, Bo-ggy Creek Elementary, Flora Ridge Elementary y Ventura Elementary. Para los estudiantes cuyas fa-

milias optan por los servicios, el médico de Florida’s Vision Quest los examinará al momento y a los que lo necesiten, se les proveerán nuevos espejuelos. A los niños que no cualifican para el programa se les proveerá información adicional enfatizando la importancia de bus-car cuidado para la visión.


Osceola Schools - Noticias / News

Tom Long de la Junta escolar se reunirá con la comunidad de st. CloudCondado Osceola, FL - Tom Long,

miembro de la Junta Escolar del Con-dado Osceola, llevará a cabo una Reunión de la Municipalidad el miér-coles, 4 de septiembre de 2013, a las 6:00 p.m. en el auditorio de la Escuela Superior St. Cloud, localizado en el 2000 Bulldog Lane. Invitamos y exhortamos a los padres

y residentes de la comunidad, a que asistan para que escuchen una pre-sentación sobre los Estándares Bási-cos Comunes llevada a cabo por Mary Jane Tappen, Deputy Chancellor for Curriculum and Instruction del Depar-tamento de Educación de Florida.También estarán presentes la super-

intendente Melba Luciano, el director de la Escuela Superior de St. Cloud Nate Fancher y representantes del Departamento del Programa de Estu-dios e Instrucción. Se proveerán ser-

vicios de interpretación simultánea al español. Para más información, favor de comunicarse con el Departamen-to de Relaciones Públicas del Distrito Escolar del Condado Osceola al 407-870-4007.

school Board Member Tom Long To Hold Town Hall MeetingOsceola County, FL - Osceola

County School Board Member Tom Long will hold a Town Hall meeting on Wednesday, September 4, 2013, at 6:00 p.m. in the auditorium at St. Cloud High, located at 2000 Bulldog Lane. Parents and community residents

are invited and encouraged to attend to hear a presentation on Common Core State Standards by Mary Jane Tappen, Deputy Chancellor for Curri-

culum and Instruction from the Florida Department of Education. In attendance will also be Superin-

tendent Melba Luciano, Principal Nate Fancher of St. Cloud High School, and representatives from the district’s Cu-rriculum and Instruction Department. Translation services in Spanish will be provided. For more information, contact the Osceola School District’s Community Relations Department at 407-870-4007.

Tom Long

nuevo Director de Banda en la escuela para las artes de Osceola

Osceola County, FL - The Osceola County School for the Arts (OCSA) is proud to welcome Miguel Alvara-do as its new high school band di-rector.

Alvarado is a 2005 graduate of the University of North Florida. He is responsible for establishing a band program at Westside K-8, including the county’s first curricular salsa band composed entirely of begin-ning players. Miguel is the founder of Osceola

Jams, a program that allows midd-le school and high school students from throughout . In addition to being an educator,

Miguel maintains a rigorous career as a professional musician having toured the U.S. and Europe with various ensembles and artists, in-cluding Andy Montanez, Tony Vega, Jason Marsalis, Kevin Bales, and George Clinton to name a few.

Condado Osceola, FL - La Escue-la para las Artes de Osceola (OCSA, por sus siglas en inglés) está orgullo-sa de recibir a Miguel Alvarado como su nuevo Director de Banda de Es-cuela Superior. Alvarado se graduó en 2005 de la

Universidad del Norte de Florida y es el responsable de establecer un pro-grama de banda en Westside K-8, incluyendo el primer grupo de salsa curricular del condado compuesto enteramente por musicos principian-tes.

Miguel es el fundador de Osceola Jams, un programa que permite a los estudiantes de escuela intermedia y superior de todo el Condado Osceola mostrar su talento en un ambiente de “jam session.” Además de ser un educador, Miguel

mantiene una rigurosa carrera como músico profesional en la que ha rea-lizado giras por los EE.UU. y Europa con varios grupos y artistas, entre ellos Andy Montañez, Tony Vega, Ja-son Marsalis, Kevin Bales y George Clinton, por nombrar algunos.

new Band Director at The Osceola County school for the arts

Miguel Alvarado


Educación / EducationOtorgan $1.5 millones para incrementar numero de estudiantes de minorías en los campos de ciencia y tecnologíaOrlando, FL - Valencia College,

Seminole State College y Lake-Sumter State College han sido galardonados con una subvención de tres años de $ 1.5 millones por la Fundación Nacional de Ciencia para aumentar el número de estudiantes de minorías que continúan su carrera en las áreas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés) cuando se transfieren a universidades de cuatro años.Valencia encabeza la asociación, que

es una de las cinco de la nación, que recibirá la subvención “Louis Stokes Alliances for Minority Participation” (LSAMP, por sus siglas en inglés) “Bridges to the Baccalaureate Alliances.” otorgada por la Fundación Nacional de Ciencia.“En todo el país, hemos visto un

número desproporcionadamente bajo de estudiantes minoritarios interesados en graduarse en matemáticas, ciencias e ingeniería”, dijo la Dr. Kathleen Plinske, presidente de los recintos de Osceola y Lake Nona de Valencia College y principal investigadora de la subvención. “Hemos identificado una serie de estrategias que vamos a poner en práctica a través de la ayuda otorgada para fomentar el interés de los estudiantes en los campos de STEM y apoyar su éxito.”El objetivo es duplicar el número de

estudiantes de minorías que buscan licenciaturas en campos STEM. En Valencia, Lake-Sumter y Seminole State, 763 (el 16,4 por ciento) de los 4.656 estudiantes que se transfieren a la Universidad de Florida Central (UCF por sus siglas en inglés) en 2011-12 eran para los campos STEM. De los estudiantes de STEM que se trasladaron a UCF, 321 eran estudiantes de las minorías - o 6,9 por

ciento de todos los estudiantes que se transfieren a la UCF desde los tres colegios universitarios estatales.Los estudiantes de los tres colegios

universitarios recibirán ayuda adicional en los cursos de ciencias que constituyen la base de muchas carreras de STEM. La financiación permitirá a las universidades contratar Líderes Suplementarios de Aprendizaje (SL, por sus siglas en inglés) en los cursos de ciencia STEM. Los Líderes SL son estudiantes que hayan completado la clase con una A. Como Líderes SL, se reúnen con los estudiantes antes y después de la clase, organizan sesiones de estudio y ayudan a los estudiantes a través de la clase.Valencia ya tiene un programa SL

bien establecido para las clases de matemáticas, pero el subsidio permitirá que los colegios universitarios proporcionen Líderes Suplementarios de Aprendizaje para los cursos de ciencias requeridos generalmente para las carreras de 4 años de STEM, como biología, química general, química orgánica y física introductoria.La subvención LSAMP también

proporcionará: 1) Becas y estipendios de investigación para que los estudiantes en el programa recibán fondos para ayudar a llevar a cabo investigaciones de los profesores. 2) Nuevos talleres de STEM como - ciclos de conferencias ocasionales en los que profesionales de carreras de STEM vienen a la escuela para hablar sobre su trabajo. 3) Un coloquio anual de investigación de pregrado, que será un escaparate para las investigaciones de los estudiantes de los tres colegios universitarios y 4) Seminarios y talleres de verano para los maestros de Escuela Superior de STEM de Florida Central.

$1.5 Million grant to Increase Minority participation in sTeM Fields Orlando, FL - Valencia College,

Seminole State College and Lake-Sumter State College have been awarded a three-year, $1.5 million grant from the National Science Foundation to increase the number of minority students moving into majors in science, technology, engineering and math (STEM) when they transfer to four-year universities.

Valencia is leading the partnership, which is one of five in the nation to receive the Louis Stokes Alliances for Minority Participation (LSAMP) “Bridges to the Baccalaureate Alliances” grant. The Bridges to Baccalaureate Alliances grant is funded by the National Science Foundation.“Across the country, we have seen

a disproportionately low number of minority students pursuing degrees in math, science and engineering,” said Dr. Kathleen Plinske, president of Valencia College’s Osceola and Lake Nona campuses and principal investigator for the grant. “We have identified a number of strategies that we will be able to implement through the grant to encourage students’ interest in STEM fields and support their success.”The goal is to double the number of

under-represented minority students who pursue bachelor’s degrees in STEM fields. At Valencia, Lake-Sumter and Seminole State, 763 (or 16.4 percent) of the 4,656 students who transferred to the University of Central Florida in 2011-12 were

STEM majors. Of those STEM majors who transferred to UCF, 321 were minority students – or 6.9 percent of all the students who transferred to UCF from the three state colleges.Students at all three colleges will

receive extra help in science courses that are the basis for many STEM majors. Grant funding will enable the colleges to hire Supplemental Learning leaders in STEM science courses. SL leaders are students who have already completed the class and earned an A. As SL Leaders, they meet with students before and after class, set up study sessions and help coach students through the class.Valencia already has a well-

established SL program for math classes, but the grant will enable the colleges to provide Supplemental Learning leaders for science courses usually required for STEM majors, such as biology, general chemistry, organic chemistry and introductory physics.The LSAMP grant will also provide:

1) Scholarships and research stipends so that students in the program will receive funding to help professors conduct research. 2) New STEM career “skillshops” – occasional lecture series in which professionals in STEM careers come to campus to talk about their jobs. 3) An annual undergraduate research colloquium, at which students from the three colleges will showcase their research. 4) Seminars and summer workshops for Central Florida high-school STEM teachers.

Valencia College will receive $750,000 in grant funding, while Seminole State will receive $450,000 and Lake-Sumter will receive $300,000 over the three-year grant period. Valencia College, Seminole State and Lake-Sumter, all part of the Florida College System, serve nearly 100,000 students in Central Florida.


St. Cloud - Noticias / Newsespere cambios en su factura de servicios a partir de septiembrest. Cloud, FL - El personal de

Servicios Públicos de la Ciudad de St. Cloud continúa sus esfuerzos en la transición del servicio de facturación de utilidades. Los clientes de St. Cloud verán cambios comenzando el 27 de septiembre con el cierre del centro de servicio al cliente de OUC (Orlando Utilities Commission en St. Cloud City Hall, seguido por el recibo de dos facturas en lugar de una factura comenzando en octubre.“Tras el cierre del centro de servicio al

cliente de OUC en St. Cloud City Hall el 27 de septiembre, el área estará cerrado por un período de renovación y un nuevo Centro de Servicio al Cliente de St. Cloud Utilities abrirá el 14 de octubre con el personal de la Ciudad atendiendo a nuestros

clientes”, dijo la administradora de Servicios Públicos, Veronica Miller. “Es muy importante para nuestro concilio y personal el no descontinuar este servicio a los cerca de 6.000 clientes que ahora visitan cada mes al centro de servicio al cliente. Ésto es simplemente parte de lo que somos – una ciudad pequeña combinada con servicio al cliente amistoso y personal”.Los clientes también recibirán

dos facturas en lugar de una para sus servicios a partir del ciclo de facturación que comienza en octubre. Una factura será emitida por y pagada a OUC por el servicio de electricidad solamente y una factura será emitida por y pagada a City of St. Cloud por los demás servicios

proporcionados por la recién creada St. Cloud Utilities; éstos son agua, agua residual, agua recuperada, alcantarillado, agua de superficie, residuos sólidos, y servicio de emergencias médicas.Clientes podrán hacer sus pagos

a OUC y sus pagos a City of St. Cloud (St. Cloud Utilities) a través del teléfono, Internet, buzón/caja de depósito (al extremo oeste de City Hall), en persona en una localización tercera autorizada, y por servicio postal entre el 28 de septiembre y el 13 octubre. El St. Cloud Utilities Customer Service Center está pautado para apertura el 14 de octubre a las 8 a.m. Un documento actualizado de

preguntas y respuestas más

frecuentes (FAQs, por sus siglas en inglés) está disponible en la sección de City of St. Cloud News en www.stcloud.org. Los clientes también pueden llamar a Public Services Customer Service al (407) 957-7344 para solicitar una copia en papel del documento de preguntas y respuestas frecuentes.

Changes in your utilities bills services beginning on septemberst. Cloud, FL - City of St. Cloud Public

Services staff continues its efforts in the City’s utilities billing services transition. St. Cloud customers will see changes starting Sept. 27, with the closure of the Orlando Utilities Commission (OUC) customer service walk-in center in St. Cloud City Hall, followed by the receipt of two utility bills instead of one starting in October. “Following the closure of OUC’s

St. Cloud service center in City Hall Sept. 27, the area will be closed for a renovation period and the new St. Cloud Utilities Customer Service Center will open Oct. 14 with City

staff serving our customers,” said Public Services Administrator Veronica Miller. “It is very important to our council and staff that we do not discontinue this service to the approximately 6,000 customers who now visit the walk-in center every month. It’s just part of who we are –

small town combined with friendly, personal customer service.”

Customers will also be receiving two bills instead of one for utility services starting with the October billing cycle. One bill will be issued by and paid to OUC for electric use only and one bill will be issued by and paid to City of St. Cloud for all other services provided by the newly established St. Cloud Utilities – water, wastewater, reclaim, sewer, stormwater, solid waste, and emergency medical services.Customers will be able to make

their OUC payments and City of St.

Cloud (St. Cloud Utilities) payments via phone, Internet, drop box (west-end of City Hall), in person at an authorized third-party location, and postal mail between Sept. 28 and Oct. 13. The City-staffed St. Cloud Utilities Customer Service Center is scheduled to open Oct. 14 at 8 a.m.

An updated Frequently Asked Questions (FAQs) document is posted on the City of St. Cloud News section at www.stcloud.org. Customers may also call Public Services Customer Service at (407) 957-7344 to request a paper copy of the FAQs document.


KUA - Noticias / NewsTarifa más baja en el procesamiento de tarjetas de crédito Kissimmee, FL -Kissimmee

Utility Authority anunció una reestructuración de sus tasas de procesamiento de tarjetas de crédito que reducirá significativamente los costos para muchos de sus clientes residenciales y comerciales.

En abril, Kissimmee Utility Authority contrató a Paymentus para procesar todos los pagos con tarjetas de crédito y débito. El contrato representó una reducción en las tasas de procesamiento para algunos clientes, pero un aumento para otros, especialmente para aquellos que operan propiedades de alquiler para vacaciones en el Condado Osceola.

“Nuestros clientes hablan. Nosotros escuchamos y actuamos”, dijo la vicepresidente de servicio al cliente de KUA Susan Postans. “Volvimos

a la mesa de negociaciones con Paymentus para desarrollar una estructura de comisiones más favorable para nuestros clientes.”

La tarifa negociada, que entró en vigor el 26 de agosto, es una tarifa de $4.95 para los pagos de hasta $1,000 en cuentas residenciales y comerciales. Se pueden hacer varios pagos si el total de los cargos es superior a la cantidad máxima permitida por transacción, pero una cuota de procesamiento será aplicada a cada transacción individual.

“Nos hemos comprometido a escuchar las sugerencias de los clientes y seguiremos trabajando duro todos los días para ganar su confianza”, dijo Postans.

Las tarjetas de crédito aceptadas son Visa, MasterCard y Discover.

Kissimmee, FL - En respuesta a la solicitud de la compañía Lakeland Electric por la tormenta, los equipos de Kissimmee Utility Authority viaja-ron al Condado Polk el 22 de agosto para ayudar a la restauración de la energía.La empresa envió a 12 hombres, y

un convoy de vehículos y suministros para ayudar a los equipos en Lake-land Electric. Lakeland Electric está-ba trabajando para restaurar el servi-cio a aquellos que habían perdido la energía eléctrica, a raíz de las seve-ras tormentas que dejaron a más de 15,000 clientes en la oscuridad.El equipo que viajó desde KUA es-

taba compuesto por los supervisores Jamie Boswell y Luis Santiago, los liniero de primera clase Matt Glad, Eddie Gluc, Dustin Kelley, Terry Luke y Richard Pérez, los liniero Robert Díaz y Shane Paras, el aprendiz de liniero Ryan Dalton y los “groundman” Tony Nasco y Tony Vickers.

KUa se une a Lakeland en su esfuerzo por restaurar la energía

Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority announced a restructuring of its credit card processing fees that will significantly lower costs for many of its residential and commercial customers.

In April, Kissimmee Utility Authority contracted with Paymentus to process all credit and debit card payments. The contract represented a reduction in processing fees for some customers, but an increase for others, especially those operating short-term vacation rental properties in Osceola County.

“Our customers spoke. We listened, and acted,” said KUA’s vice president of customer service Susan Postans. “We went back to the negotiating table with Paymentus to develop a more favorable fee structure for our customers.”

The negotiated fee, which took effect on Aug. 26, is a flat $4.95 for payments up to $1,000 on both residential and commercial accounts. Multiple payments can be made if the charge total exceeds the maximum payment amount, but a processing fee will be assessed to each individual transaction.

“We are committed to listening to customer suggestions and will continue to work hard every day to earn their trust,” said Postans.

Credit cards accepted are Visa, MasterCard and Discover.

Lower credit card processing fees

KUa joins Lakeland power restoration effortKissimmee, FL - Responding to a

request from a storm-battered utility, crews from Kissimmee Utility Authority traveled to Polk County on August 22 to assist with the restoration of power.The utility sent 12 linemen, a convoy

of vehicles and supplies to assist crews at Lakeland Electric. Lakeland Electric was working to restore service to those still without power, following a severe thunderstorms that left more than 15,000 customers in the dark.Those who traveled from KUA

include line crew supervisor Jamie Boswell and Luis Santiago, lineman first class Matt Glad, Eddie Gluc, Dustin Kelley, Terry Luke and Richard Perez, lineman Robert Diaz and Shane Paras, apprentice lineman Ryan Dalton, and groundman Tony Nasco and Tony Vickers.


Puerto Rico - Noticias / NewspUeRTO RICO >>> viene de portada empeñado por el Gobernador para restablecer este vínculo entre la comunidad boricua del Estado del Sol y sus compatriotas en la Isla.García Padilla resaltó la importancia que tienen las

funciones de esta oficina al señalar, “en el estado de la Florida residen casi 900,000 puertorriqueños y el gobierno de Puerto Rico quiere tener, mantener y fortalecer los lazos con las comunidades puertorriqueñas aquí y en el resto de los Estados Unidos. Queremos ayudarlos con los trámites del gobierno de Puerto Rico, como los certificados de nacimiento, al igual que asistirlos con gestiones con sus gobiernos locales y estatales. Además queremos ayudarlos a que ese gran músculo poblacional que ya es aquí la comunidad boricua se traduzca en mayor apoderamiento económico y político”.El Gobernador añadió que una parte crucial de

su estrategia de desarrollo económico incluye aumentar las exportaciones de la Isla enfocando sus esfuerzos en los consumidores de la Florida Central, “además, como parte de ese plan, queremos aumentar nuestras exportaciones, incluyendo las agrícolas, para lo que estamos

incentivando la agricultura como no se había hecho en años. ¿A quién no le gustaría encontrar una variedad de marcas de sofrito puertorriqueño en cada supermercado de Orlando o de Kissimmee?”El Director Ejecutivo de PRFAA, Juan Eugenio

Hernández Mayoral dijo: “Nos complace poder responder al reclamo de la comunidad puertorriqueña de Florida para reabrir nuestra oficina en este estado que es el nuevo epicentro de nuestra diáspora en los Estados Unidos. Esta oficina no solo ofrecerá servicios sino que servirá como un ente catalítico para mejorar la calidad de vida de nuestros compatriotas, no importa si viven en el casco urbano de Río Piedras o en el corazón de ‘downtown’ Kissimmee”.La Directora Regional de la oficina de PRFAA

en Florida, Betsy Franceschini también enfatizó la importancia de aunar esfuerzos junto a los boricuas de este estado al decir: “Durante los casi treinta años que llevo viviendo y trabajando con la comunidad en Florida, nunca había presenciado una oportunidad tan única de tener un impacto tangible en las vidas de nuestra gente. Le agradezco al Gobernador por darme el privilegio de contribuir a este esfuerzo y por su compromiso de invertir en el desarrollo de nuestro pueblo mediante las iniciativas que llevaremos a cabo en esta oficina”.

El Gobernador concluyó diciendo, “mi gobierno reconoce que la emigración puertorriqueña es desde hace más de medio siglo una parte fundamental de nuestra vida de pueblo. En segundo lugar, sabemos que esa emigración es de ida y de vuelta, así que los esperamos no solo para que se pasen unos días con la familia sino para que regresen a vivir con nosotros. Y, tercero, que no nos resignamos a romper los lazos con ustedes aunque ya no vivan en la isla que todos adoramos. Al contrario, queremos tener, mantener y fortalecer esos lazos con ustedes y queremos serles útiles mientras estén por acá. Porque ustedes saben que Puerto Rico siempre será su patria y que allá los estaremos esperando para cuando quieran o puedan regresar”.

pUeRTO RICO >>> From front page with the Governor’s commitment to reestablish this connection between the Puerto Rican community in the Sunshine State and their compatriots on the Island.García-Padilla highlighted the importance of

the office’s role by stating, “close to 900,000 Puerto Ricans reside in the state of Florida and the Government of Puerto Rico wants to have, maintain and strengthen our bonds with Puerto Rican communities here and the rest of the United States. We will support them by acting as a facilitator to access Puerto Rican government services, such as obtaining birth certificates, as

well as assist them to engage with their local

and state governments. We also want to help them leverage their large presence in numbers into greater economic and political empowerment.”The Governor added that a crucial part of

his economic development strategy includes increasing the Island’s exports by focusing his efforts on consumers in Central Florida, “also, as part of this plan, we want to increase our exports in large measure by incentivizing the agricultural sector with an aggressive push that had not been seen in years. Who wouldn’t like to find a variety of Puerto Rican sofrito brands in every supermarket in Orlando or Kissimmee?”PRFAA Executive Director Juan E. Hernández

said: “We are pleased to respond to the desire of Florida’s Puerto Rican community to reopen

our office in this state, which is the new epicenter of our Diaspora in the

United States. This office will not only provide services but will also

serve as a catalyst to improve the quality of life of our compatriots, whether they live in the urban center of Río Piedras or the heart of downtown Kissimmee.”

COnTInUes On page 11 >>>

From L to R: Osceola County Commissioners John Quiñones, Michael Harford and Frank Attkisson presented the key to Osceola County to the Governor of Puerto Rico Alejandro Garcia Padilla.

Betsy Franceschini Regional Director for Central Florida of the PRFAA office received a proclamation from Tony Ortiz, City of Orlando Commissioner.

La Banda de la Congregación Mita viajó desde Puerto Rico especialmente para el evento.

Arriba: Entre los invitados especiales estuvieron el Sr. Hiram Turull, gerente del Popular Community Bank y a su esposa Dianne.


Puerto Rico - Noticias / News

Dr. Kathleen Plinske, President, Valencia College Osceola Campus; Cheryl Grieb and Jose Alvarez, City of Kissimmee Commissioners and Jose Nido, Wyndham Worldwide.

pUeRTO RICO >>> From page 10PRFAA’s Florida Regional Director, Betsy Franceschini, also emphasized the importance of joining efforts with the states boricuas, stating: “During my close to thirty years living and workingwith the community in Florida I had never before witnessed such a unique opportunity to make a real difference in the lives of our people. I thank the Governor for allowing me the privilege to contribute to this effort and for his commitment to the development of Puerto Ricans through the initiatives we will take in this office.”The Governor concluded by

saying, “my administration recognizes that for half a century Puerto Rican emigration has been a fundamental part of our people’s lives. Secondly, we know that this emigration is a two way street, so we welcome you home not only so that you can spend a few days with your family but also so you can come back to live with us. And thirdly, we are not resigned to break our bonds with you merely because you no longer live in the Island we adore. In fact, the complete opposite is the case. We want to have, maintain and strengthen these bonds with you and want to be useful to you while you are here because you recognize that Puerto Rico will always be your homeland and we will be there waiting with open arms whenever you want to or can return.”

Elizabeth Cuevas, Sylvette Santos, Dora Casanova, Dan Nelson, Franchelis Gonzalez y Victor Pantojas.

De I a D: Jorge Soto, Presidente del Hispanic Business Council; Grace Acevedo, Valencia College; Edwin Rivera, Amigos Profesionales; Efrain Iglesias y Aramis Rodriguez. Photos by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper

From L to R: Theresa Jacobs, Mayor of Orlando, Diana Bolivar, Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando Presidente, Art Otero and Michael Harford, Osceola County Commissioner.

Carlos Merced, conocido comediante puertorriqueño acompañado de Jimmy Torres-Velez de Senior

Health Care.

Asistieron al evento de I a D: Gaby Ortigoni,

Diana Bolivar y Belinda Kirkegard.

Edwin Rivera, Maria Luyanda joined by

Puerto Rican Salsa Singer Jerry Rivera.


Comunidad / Community

Kissimmee, FL - El partido Republicano del Condado Osceola se reúne el cuarto jueves de cada mes a las 7pm en el edificio de la Cámara de la ciudad de Kissimmee ubicado en 101 N.Church St., Kissimmee, FL 34741. Para más información llame al 407-846-88-89 o escriba a Danny Sexton al email [email protected]

Kissimmee, FL - The Osceola County Republican party meets every 4th Thursday of the month at 7pm on the City of Kissimmee Chambers Building located at 101 N.Church St., Kissimmee, FL 34741 For more information call 407-846-88-89 or email Danny Sexton to [email protected]

Osceola County Republican party meetings

Kissimmee, FL - El Hispanic Caucus del capítulo Osceola del Partido Demócrata de Florida se reúne el tercer miércoles de cada mes a las 7pm en el 4to piso, cuarto 4727 del Edificio Administrativo del Condado Osceola ubicado en 1 Courthouse Square, Kissimmee. Para más información llame al 407.591.6732

o escriba a Nicole Murillo al email [email protected], el partido Demócrata

tiene activo un blog, disponible para todos los demócratas. Si está interesado en unirse a la conversación visite http://osceolachapterdhcf.blogspot.com

Reuniones del Hispanic Caucus del partido Demócrata

Kissimmee, FL - The Osceola County Chapter of the Democratic Hispanic Caucus of Florida meets the 3rd Wednesday of every month at 7pm on the Osceola Administration Building, 4th Floor, Room 4727 located at 1 Courthouse Square, Kissimmee, Florida 34741. For more information call

to 407.591.6732 or email to Nicole Murillo at [email protected]. The Democratic Party also has an active blog and this is available for all democrats. If you are interested please join the conversation at http://osceolachapterdhcf.blogspot.com

Osceola County Democratic Hispanic Caucus Monthly Meeting

Kissimmee, FL - It has been a long, hot summer and as fall approaches we announce the return of monthly Bluegrass Jam Sessions, hosted by Marion Gray and Ken Leiner. On the First Sunday of Every Month, the sounds of live bluegrass music can be heard on the grounds of the Osceola County Welcome Center and History Museum near historic Shingle Creek. Our first jam of the season will take place on Sunday, September 1, from 1:00 PM to 3:30 PM. The event is free, and spectators are welcome (just bring your own chairs). Only “acoustical” bluegrass music is performed, and alcoholic beverages are prohibited. For general information, call OCHS at 407-396-8644 or visit

our website a www.osceolahistory.org. You can also call Ken at 407-256-9957.

Reuniones del partido Republicano del Condado Osceola

Bluegrass Jam sessions en el Welcome Center del Condado de Osceola

Kissimmee, FL - Ha sido un largo y caluroso verano, y ya que se acerca el otoño deseamos anunciar el regreso de las sesiones mensuales de Bluegrass Jam, organizadas por Marion Gray y Ken Leiner. El primer domingo de cada mes, los sonidos de la música bluegrass en vivo se podrán escuchar en los terrenos del Centro de Bienvenida del Condado Osceola y Museo de Historia cerca del histórico Shingle Creek. Nuestra primera sesión de la temporada tendrá lugar el domingo, 1 de septiembre de 1:00 p.m. - 3:30 p.m. El evento es gratuito, y los espectadores son bienvenidos (sólo debe traer su propia silla). Sólo se realiza música bluegrass “acústica”, y se prohíben las bebidas alcohólicas. Para obtener información general, llame

al OCHS al 407-396-8644 o visite su sitio Web www.osceolahistory.org. También puede llamar a Ken al 407-256-9957.

Bluegrass Jam sessions at Osceola County Welcome Center


Entretenimiento / Entertainment

Orlando, FL - El 24 de agosto, con un lleno total en el American Airlines Arena, el cantante puertorriqueño Marc Anthony inició en Miami su gira por Estados Unidos “Vivir mi vida.”Al siguiente día, también a casa llena,

pero esta vez en el Amway Center de Orlando, Marc Anthony cantó temas como “Y Hubo Alguien,” “Valio la Pena” y ”Señora.”El cantante puertorriqueño, que lanzó

el 25 de julio su disco “Marc Anthony 3.0” y su single “Vivir Mi Vida,” con el cual cerró el concierto, ha estado en el tope de la Lista Billboard por 15 semanas consecutivas. En Miami, el disco con 10 canciones, producido por el músico Sergio George, fue certificado como disco de platino en los Estados Unidos.La gira “Vivir mi Vida” continuará el mes

de septiembre en ciudades como Long Island, Houston, Chicago, Las Vegas y Los Ángeles entre otras.

Concierto de Marc anthony en el amway Center

Orlando, FL - On August 24, with a full house at the American Airlines Arena, Puerto Rican singer Marc Anthony launched in Miami his “Vivir mi Vida” tour of the United States with a concert that treated his faithful South Florida fans to his greatest hits.Next day, also with a full house,

but this time at the Amway Center at Orlando, Marc Anthony performed hits like “Y Hubo Alguien,” followed by “Valio la Pena” and “Señora.”The New York-born Puerto Rican

singer, who launched on July 25 his cd “Marc Anthony 3.0” and his single “Vivir mi Vida,” with which he closed the concert, has topped the Billboard lists for 15 weeks.In Miami, the disc with 10 tracks,

whose production Marc Anthony entrusted to musician and producer

Sergio George, was certified a platinum disc in the United States“Vivir mi Vida’ tour will continue

through September at USA cities like Long Island, Houston, Chicago, Las Vegas and Los Angeles among others.

Marc anthony concert at amway Center

Marc Anthony sorprendió al público cuando invitó a Tito “El Bambino” a cantar “Porque les mientes”.

Photos by: GH / El Osceola Star Newspaper


El Viejito Saludable / The Healthy Geezer

aCUaRIO (ene 20 - Feb 18) - La Luna Nueva del 5 te ayudará a averiguar dónde vas a gastar todo lo que duramente te has ganado

$$$. Claro, también puedes revisar y guardar, pero sin negarte a ti misma algunos “regalitos”.

pIsCIs (Feb 19 - Mar 20) -Al prestar atención a “cuestiones menores,” podrás ver una mejoría

en continuar acompañando a otros que parecen estar por delante de ti. ¡Verás mejoras inmediatamente, sé inteligente!

aRIes (Mar 21 - abr 20) - ¡El viernes será un gran día para complacer a tus jefes!

Brillarás con luz propia (como siempre) ¡En casa, muestra tu amor!

TaURO (abr 21 - May 20) - En esta increíble semana interactúa con personas de

diferentes culturas. ¡Disfrutarás y aprenderás mucho! ¡MMM!

geMInIs (May 21 - Jun 20) - ¡Con la Luna llena del jueves te sentirás “de ánimo”

para actualizar algunos artículos de tu hermosa casa. ¡Si buscas con cuidado encontrarás grandes ofertas!

CanCeR (Jun 21 - Jul 22) - Esta semana en los aspectos familiares que se

pongan “calientes” tendrás que ser el “pacificador.” ¡Tus ideas son inteligentes y prácticas así que serán fácilmente aceptadas!

LeO (Jul 23 - ago 22) - Utiliza el sábado como un día para “descansar” y

deja que tu mente trabaje libre y creativamente los problemas que otros te han delegado. ¡Muy astuto si sigues este consejo!

vIRgO (ago 23 - sept 22) - ¡Corregir los errores de otros es tu marca registrada!

¡Si eres modesta y atenta otros apreciarán tu ayuda mucho más!

LIBRa (sept 23 - Oct 22) - Si eres soltero esta semana es ideal para coquetear. Personas

casadas por favor restringir el coqueteo exclusivamente a su pareja o alguna intriga puede surgir. ¡Querida, hazlo fácil y divertido!

esCORpIOn (Oct 23 - nov 21) -¡Si estás planeando un viaje, el viernes es un buen

momento para comenzar! ¡Si te quedas en casa, reúnete con tus vecinos preferidos y cocina al aire libre!

sagITaRIO (nov 22 - Dic 21) - Estas muy ocupada como para hacer malabares con

tu vida personal durante esta semana. Sé paciente con las personas que están deseosas de profundizar en tu vida privada. ¡Sin importar lo que ocurra, mantén la boca cerrada!

CapRICORnIO (Dic 22 - ene 19) - Siempre estas dispuesta a aprender algo nuevo.

Por lo tanto, está atenta a los libre pensadores que puedan despertar tu maravilloso cerebro. ¡MMMMM!

MOVIE TIMES

By Joyce steinecke

Mirada Celestial / Heavenly Gaze

aRIes (Mar 21 - apr 20) - Friday is a great day to

please those in power at your work place! Be your “bright self” (as usual). At home, show your love!

TaURUs (apr 21 - May 20) - By interacting with

others from a different cultural background this exciting week, you’ll learn plenty and enjoy yourself, too! MMM!

geMInI (May 21 - June 20) - You’ll feel in “the mood”

on Thursday with the new moon to upgrade some items in your fine home. Bargains are great if you look lots!

CanCeR (June 21 - July 22) - Be the “peace maker”

this week in family matters which can get “heated.” Your clever and practical ideas will be readily accepted!

LeO (July 23 - aug 22) - Use Saturday as a day to

“unwind” and let your creative mind free to work through problems that others have passed on to you. Smart you if you do!

v IRgO (aug 23 - sept 22) - Correcting the mistakes of

others in your trademark! Being modest as well as helpful will make others appreciate your special help a lot more!

LIBRa (sept 23 - Oct 22) - A fine week for flirting if you

are single. Married folks restrict your cute self to your mate or some intrigue can arise. So, easy does it Cutie!

sCORpIO (Oct 23 - nov 21) - If you are planning a trip,

Friday is a great time to begin! If staying home, get together with your favorite neighbors for a cook-out!

sagITTaRIUs (nov 22 - Dec 21) - Busy you as you

juggle your personal and private life so well this week. Be patient with others who as anxious to delve into your private life. Mum’s the word, however!

CapRICORn (Dec 22 - Jan 19) - You are always willing

to learn something new. So, be on the lookout for original thinkers who can spark up your fine brain. MMMMM!

aQUaRIUs (Jan 20 - Feb 18) - The New

Moon on the 5th will help you figure out where you spend all your hard earned $$$. Now you can revise and save without denying yourself some “goodies”.

pIsCes (Feb 19 - March 20) - By paying attention

to “minor matters” you can see improvement in keeping up with others who seem to be getting ahead of you. You’ll see improvement immediately, smart you!

Aug 30 -Sept 5

REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

Getaway (PG-13) 1:20p 4:20p 7:20p 10:00pOne Direction: This is US (PG): 1:10p 4:10pOne Direction: This is US 3D (PG): 7:10p 9:45pSatyagraha (NR): 6:30p 10:00pPlanes (PG): 1:15p 4:15p

You’re Next (NR): 1:05p 4:05p 7:05p 9:50pThe Mortal Instruments: City of Bones (PG-13): 12:50p 3:50p 7:00p 10:05pLee Daniel’s The Butler (PG-13): 12:55p 3:55p 7:00p 10:00pElysium (R): 1:00p 4:00p 7:15p 9:55p

Getaway (PG-13) 11:20a 2:00p 4:40p 7:30p 9:55p 12:15aInstructions Not Included (PG-13): 1:15p 4:05p 7:20p 10:20pOne Direction: This is US (PG): 11:30a 2:15p 5:10p 10:10pOne Direction: This is US 3D (PG): 11:00a 1:30p 4:15p 7:00p 9:40p 12:15aThe Grandmaster (PG-13): 11:50a 2:35p 5:20p 8:10p 11:10p 11:50pThe World’s End (R): 11:35a 2:20p 5:05p 8:05p 10:45pYou’re Next (NR): 2:55p 5:35p 8:20p 11:15p 12:10aThe Mortal Instruments: City of Bones (PG-13): 12:30p 3:40p 7:05p 10:15pLee Daniel’s The Butler (PG-13): 10:40a 12:35p 3:45p 7:35p 10:40p

Paranoia (PG-13): 9:40pElysium (R): 11:10a 1:45p 4:35p 7:55p 10:30pPlanes (PG): 10:35a 11:00a 1:05p 3:35p 6:50pPercy Jackson: Sea of Monsters (PG ): 10:45a 1:25p 4:10p 7:20p 9:45pWe’re the Millers (R): 1:55p 4:50p 7:45p 10:25p2 Guns (R): 12:50p 3:25p 7:10p 10:05pThe Smurf 2 (PG) 12:25p 7:40pThe Wolverine (PG-13): 4:55p 7:50p 10:35pDespicable Me 2 3D (PG): 1:30p 7:25pMonsters University (G): 2:10pMan of Steel 3D (PG): 10:30a 4:00p 10:00p

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025

14. El Osceola Star . August 30 - September 5, 2013.


Sheriff & Police - Noticias / News

aTTenTIOn:ResIDenTs OF UnInCORpORaTeD

OsCeOLa COUnTYTHe OsCeOLa COUnTY sOLID WasTe DepaRTMenT WILL OBseRve THe FOLLOWIng HOLIDaY sCHeDULe:

On MOnDaY, sepTeMBeR 2, 2013 (LaBOR DaY)THe OFFICes anD THe Bass ROaD ResOURCe ReCOveRY CenTeR WILL Be CLOseD. HOWeveR, CURBsIDe gaRBage anD CURBsIDe ReCYCLIng seRvICes WILL RUn as sCHeDULeD.

ATENCION RESIDENTES DEL CONDADO DE OSCEOLA

PARA SU CONVENIENCIA, EL DEPARTAMENTO DE DESPERDICIOS SOLIDOS DEL CONDADO DE OSCEOLA OBSERVARA EL SIGUIENTE HORARIO PARA EL DIA DE FIESTA::

LUNES, 2 DE SEPTIEMBRE DE 2013 (DIA DEL TRABAJO) LAS OFICINAS ADMINISTRATIVAS Y EL CENTRO DE RECICLAJE DE BASS ROAD ESTARAN CERRADOS. SIN EMBARGO, EL SERVICIO DE RECOGIDO DE BASURA Y DE RECICLAJE SEGUIRÁ SEGÚN EL HORARIO ASIGNADO.

Osceola County solid Waste Dept.750 s. Bass Road

Kissimmee, FL 34746407-742-7750

Condado Osceola , FL - Los agentes del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a Shawn Fleck, un delincuente registrado, y lo acusaron de Agresión Agravada Doméstica a una Persona de 65 Años o Más.El 27 de agosto, aproximadamente

a las 3:06 a.m., los oficiales respondieron a una residencia en E. 17th Street, en St. Cloud, en referencia a un disturbio. A su llegada, los agentes hablaron con un testigo quien indicó que Fleck se involucró en un altercado verbal y físico con un familiar. Este empujó a la víctima de 84 años quien cayó al suelo donde empezó a patearle la cara. La víctima tenía heridas en la cara y la mano, como resultado de haber caído sobre una figura de porcelana. El testigo y la víctima dijeron a los agentes que Fleck había abandonado la residencia. Los

agentes le encontraron un poco más tarde en el 1225 Orange Avenue en St. Cloud. Fleck fue arrestado y fichado en la Cárcel del Condado Osceola sin fianza. Shawn Fleck (FDN 9/25/78), E. 17th Street, St. Cloud

arrestan a criminal registrado por agresión agravada

Osceola County, FL - Osceola County Sheriff’s deputies arrested Shawn Fleck, a registered felon, and charged him with Domestic Aggravated Battery of a Person 65 or Older. On August 27 at approximately

3:06 a.m., deputies responded to a residence on E. 17th Street in St. Cloud in reference to a disturbance. Upon arrival, deputies spoke with a witness who indicated Fleck became involved in a verbal and physical

altercation with a relative. He pushed the 84-year old victim to the floor and began kicking her in the face. The victim had injuries to her face and hand, which was injured when she knocked over a porcelain figurine. The witness and victim told deputies Fleck left the residence. Deputies located him a short time later at 1225 Orange Avenue in St. Cloud. Fleck was arrested and booked into the Osceola County Jail with no bond. Shawn Fleck (DOB 9/25/78), E. 17th Street, St. Cloud

Registered Ffelon arrested for aggravated battery

Condado Osceola,FL - Los agentes del Sheriff del Condado Osceola recogieron 112 armas en el evento Jueves de Armas por Gasolina que tuvo lugar en el Osceola Heritage Park. de 7 a.m. a 7 p.m., los ciudadanos trajeron sus armas de fuego no deseadas - algunos trajeron más de una. A cambio, recibieron tarjetas de gasolina de $50. El programa fue totalmente anónimo, sin hacerles preguntas, pero las armas fueron verificadas a través de una base de datos nacional para ver si

alguna había sido reportada como robada. Los agentes recuperaron un arma robada (reportada como robada al Departamento de Policía de Orlando) y tres armas de fuego ilegales.Este fue el sexto año que la Oficina

del Sheriff del Condado Osceola participa en la campaña regional coordinada por la Línea del Crimen. En los últimos seis años, la Oficina del Sheriff del Condado Osceola ha recogido más de 690 armas de fuego.

Recogen 112 armas en armas por gasolina

Osceola County, FL - Osceola County Sheriff’s deputies collected 112 weapons at Thursday’s Gas for Guns event held at Osceola Heritage Park. From 7 a.m. to 7 p.m., citizens brought in their unwanted handguns--some brought in more than one. In return, they received $50 gas cards. The program was completely anonymous with no questions asked, but the guns were verified through a national database to see if any had been reported stolen. Deputies recovered one stolen gun (reported stolen to the Orlando Police Department) and three illegal guns.

This was the 6th year the Osceola County Sheriff’s Office participated in the regional campaign coordinated by Crimeline. In the last six years, the Osceola County Sheriff’s Office collected more than 690 guns.

Deputies Collect 112 Weapons at gas for guns

Shawn Fleck


Deportes / Sports

Kissimmee, FL - El Centro Cívico de Kissimmee será sede una vez más de la exitosa serie: “Boxeo Telemundo Ford” en viernes, 20 de septiembre de 2013.El evento principal contará con el ex

campeón mundial de la OMB Wilfredo “Papito” Vázquez, Jr., (22-3-1-19 nocauts), de Puerto Rico quien regresa a su casa en Kissimmee después de tres años para enfrentar al invicto Guillermo

“Borrego” Ávila (13-0 -10 nocáuts), de México, en un combate por el

título de la Organización Mundial de Boxeo Internacional

Supergallo.Las entradas están a la venta en el Centro Cívico

de Kissimmee ubicado en el 201 E. Dakin Avenue. El horario de la boletería es de 12:30 p.m. a 4:00

p.m. de lunes a viernes. Los boletos de entrada general son a $20, los asientos reservados en el piso son a $40 y la primera fila de asientos en Ringside son a $50. Las entradas también se pueden reservar con antelación por teléfono con una tarjeta de crédito (Visa o MasterCard). Para reservar sus entradas llame al 407-935-1412.Estacionamiento gratuito estará

disponible en el estacionamiento del Centro Cívico.Las puertas se abren a las 7:30 p.m.

con la primera pelea partir de las 8:30 p.m. El evento principal será televisado en vivo a las 11:35 p.m. EST por la cadena Telemundo.Este espectáculo es presentado por

Tuto Zabala Jr., de All Star Boxing, Inc.Para obtener más información o para comprar boletos por teléfono, por favor llame al 407.935.1412.

Boxeo Telemundo presenta a Wilfredo vázquez, Jr.

Kissimmee, FL - The Kissimmee Civic Center will once again host the successful series: “Boxeo

Telemundo Ford” on Friday, September 20, 2013.The main event will feature former WBO World

Champion Wilfredo “Papito” Vazquez, Jr., (22-3-1-19 KO’s) of Puerto Rico returning home to Kissimmee after three years to face undefeated Guillermo “Borrego” Avila (13-0-10 KO’s) of Mexico in a bout for the World Boxing Organization International Superbantamweight Title. Tickets are on sale at the Kissimmee Civic Center

located at 201 E. Dakin Avenue. Box office hours are 12:30 p.m. until 4:00 p.m. Monday thru Friday. General Admission tickets are $20, Reserved Floor

Seating is $40 and Front Row Ringside seating is $50. Tickets may also be reserved in advance by phone with a credit card (Visa or MasterCard). For ticket reservations please call 407-935-1412.Complimentary Parking will be available in the

Civic Center parking lot.Doors open at 7:30 p.m., with the first bout

beginning at 8:30 p.m. The main event will be televised live at 11:35 p.m. EST on the Telemundo Network. This show is presented by Tuto Zabala, Jr. of All Star

Boxing, Inc. For more information or to purchase tickets by phone, please call 407.935.1412.

Boxeo Telemundo feature Wilfredo vazquez, Jr.

Guillermo “Borrego” ávila

Wilfredo Vázquez, Jr,


AUTOS

SERVICIOS

VENTA

KISSIMMEE AUTO SALVAGE

• Auto Partes & Reparación• Compramos carros de junker• Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com1400 Harrelson Lane • Kissimmee

VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068APARTAMENTO -

ORANGE GARDENS, cerca 192, 2 cuartos, 1 baño, cocina y sala, segundo piso, una sola persona, que trabaje, todo incluido, $600 mens. + $600 dep. 407-847-8108.APARTAMENTO - Villa del

Sol, Orlando, 3/2, piscina, acceso controlado, a minutos de escuelas, $1,000 mens. + $1,000 dep. 407-285-0192 ó 407-857-3266 gxp48CASA- Kissimmee -

Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174.

BIENES RAICES

CUARTOS

BIENES RAICES

TROTADORA ELéCTRICA en perfectas condiciones. 407-350-6413 ó 407-348-4852.VENDO ASIENTO de bebe para auto, corral y computadora completa en excelentes condiciones informes kissimmee 305 6840595 VENDO SOFA Y LOVESEAT blended leather y plataforma cama de madera como nuevo espectacular informes tel 407 9332115

PERSONALES

CUARTO para la renta en John Young con Pleasant Hill: Amoblado, utilidades incluidas, acceso a cocina y lavandería. No se aceptan mascotas. $400 al mes. Información 407-244-6883 Ex57 VILLAS CHELSEA SqUARE - Se alquila apartamento en Columbia con Dyer, Villas Chelsea Square. 3 cuartos / 2 baños $850 al mes. Depósito: 1 mes renta y 1 mes security. Se acepta sección 8. Info 407-953-2721 o 718-926-6727. EX55BVL - Habitación privada amoblada una persona que trabaje, que no fume, incluye utilidades, cable, Internet, $500 mens. y $300 dep. Tel. 321-402-2120 gxp55 CUARTO - TOWN CENTER & LANDSTAR - Entrada y baño privado. Incluye nevera, microhondas, utilidades e internet (no cocina). No fumadores. Semanal $125. 321.695.4530. CUARTO - Kissimmee, con baño, amoblado, incluye servicios, cable, Internet, uso de cocina y lavandería, dama sola sin vicios, $400 mens. + $200 dep. 407-300-4825.ESTUDIO - POINCIANA, entrada independiente, amoblado, utilidades incluidas, cable e Internet. $500 mens. + $100 dep. Dama responsable que trabaje. 407-486-5174.

PERSONALESVENDO juego de tres mesas de sala y nevera con dos puertas con hielo en las puertas espectacular como nuevas Información 407 933 2115 DAMA - desea conocer caballero de 68 a 76 años, honesto y sincero, para amistad seria. 407-844-9940. xP53CABALLERO 45 años desea conocer dama 25 a 50 fines serios 386-690-0437.DAMA cristiana desea conocer caballero cristiano entre 65 a 75 años con fines amistosos. 407-334-0546.DAMA HISPANA, busca amistad con hombre amable serio, con trabajo y honesto, para fines serios 407-301-4437

CABALLERO trabajador y cariñoso de 5’9” busca dama cariñosa, sincera y sin vicios de 30 a 45 años para relación seria. 407-267-3087.DAMA busca compañía, de dama o caballero, de 30 a 50 años, para salir a divertirse. 407-201-8378 CABALLERO cristiano, desea conocer dama cristiana entre 45 a 60 años, con fines amistosos 407-319-1563.CABALLERO mexicano busca amistad con dama de 45 años de peso normal. 407-738-7460.CABALLERO busca dama de 25 a 50 años con fines serios 386-690-0437.DAMA cristiana desea conocer caballero cristiano entre 66 a 75 años con fines amistosos. 407-334-0546.

MISCELANEOS

ALQUILER

COMERCIAL

RESIDENCIAL

ESPACIO DE OFICINA PARA RENTA en el Water Front Square, Downtown Kissimmee. Aprox. 700 pies cuadrados, 4 oficinas, dos baños. Llame al 407-460-2523.

VOLkSWAGEN JETTA 2008 - 86.000 millas, excelentes condiciones, blanco, manual 5 velocidades, todo eléctrico. $8.000. Información 407-973-7866.

2003 CADILLACDTS CUSTOM

Buenas condiciones, todo eléctrico, aire acondicionado bien frío, 145.000 millas. Gomas en buenas

condiciones. $ 3.300. Más información

407-933-0068

MOBILE HOMESE VENDE O RENTA Mobile Home en Royal Palm, comunidad de 55 años o más. 2/2, amoblado, “porch” y marquesina doble. 321-805-9589. gxp58

APARTAMENTO - 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357

RESIDENCIAL


EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS

VOLkSWAGEN JETTA 2008, 86.000 MILES, EX-CELENT CONDITIONS, WHITE, MANUAL, ALL POWER. $8.000. MORE IN-FORMATION 407-973-7866.

BILINGUAL CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE TMX Finance (InstaLoan) Job Type: Full-Time. Location: Kissimme, FL. Responsible for greeting customers, assisting in the preparation of customer transactions, making daily bank deposits, maintaining customer files and collecting on past due accounts. This person should encourage store growth and increase profitability by building customer relationships, competitively appraising vehicles and maintaining company operating procedures. More info at http://www.careerbuilder.com/

INSTANT RETURN REP – Firefly – Hertz–. Job Type: Full -time. Location: Orlando, FL. Responsible for assisting our customers with the express return process. You will greet customers, check the car for damage, review the mileage and the fuel leave, answer questions and provide directions in a courteous and expeditious manner. Will work harmoniously with the team throughout the whole work process.More info at http://www.snagajob.com/

CULInaRY - LIne pRODUCTIOn COOK– Universal Orlando Job Type: Full-Time. Location: Orlando FL. Set up station with materials and supplies and maintain availability of the same. Perform cooking duties and related production functions. Ensure high food quality level that meets Universal Orlando standard and perform daily spot checks of all portioning tools. Provide daily documenting and recording of product spoilage. Follow established safety standards using safe food handling guidelines and maintain a clean work area. Ensure compliance of the State of Florida’s HACCP program. Assist in with various kitchen duties and support the employee cafeteria duties as required. More info at http://www.orlandojobs.com/

FInanCIaL aDvIsOR– Chase Wealth Management Job Type: Full-Time Location: Kissimmee, FL As a Financial Advisor, you will acquire and deepen relationships with clients through comprehensive needs-based marketing and promotion of investment products and services within our branch environment. You will work with the Branch Team to identify client needs, analyze customer information, define investment goals, build plans and make recommendations for clients to achieve their investment goals and objectives through individual investment strategies while meeting your asset and revenue targets. More info at http://www.monster.com

CeRTIFIeD MeDICaL LaB TeCH – Nephrology Associates of Central Florida, Inc. Job Type Temp. Location: Orlando, FL in house lab of Nephrology Associates of Central Florida Orlando ofc, per diem, temp work. To run Abbott CBC machine, Chemistries analyzer, and Immune assay machines linked to electronic med record. More info at http://www.careerbuilder.com/

COnsTRUCTIOn WORKeR/paneL InsTaLLeR - MSE Construction and Materials Job Type: Full Time. Location: Kissimme, FL. Perform tasks involving physical labor at construction sites. May operate hand and power tools of all types: air hammers, earth tampers, cement mixers, small mechanical hoists, surveying and measuring equipment, and a variety of other equipment and instruments. VETERANS PREFERENCE. More info at http://www.employflorida.com/

BILIngUaL engLIsH\spanIsH (ReQUIReD) paRT TIMe ReTaIL saLes COnsULTanT– AT&T. Job Type: Part-time. Location: Kissimmee, FL. Develop and attain customer experience and sales objectives for store. Sell all products and services offered by the Company. Meet all sales objectives. Handle all administrative aspects of the sale including: completing customer contracts and warranties, pulling products from inventory, accepting customer payments and filing the completed orders. More info at http://www.snagajob.com/

sOFTWaRe DeveLOpeR- Orange County Clerk of Courts - Job Type: Full Time Location: Orlando, FL Develop software applications, back-end interfaces and reports to support the Clerk of Courts Case Maintenance System (CMS). Serve as a representative of the Information Systems and Technology on project teams as they work towards completing strategic business objectives. More info at http://www.orlandojobs.com/

neW HOMe saLes assOCIaTe– ICI Homes- Job Type: Full Time Location: Kissimmee, FL - Sell homes by following up on prospects and pointing out product advantages. Skills: Speaks Spanish, Persuasion, Listening,

Negotiation, Closing Skills, Prospecting Skills, Competitive Analysis, Excellent Communication, Professionalism, Creativity, Motivation for Sales, Must be licensed Real Estate Agent. More info at http://www.monster.com

Us-TRanspORTaTIOn seRvICe speCIaLIsT– Iron Mountain– Orlando, FL Job Type: Full Time. Responsible for driving vehicles and coordinating the delivery / pick up of critical customer media in a timely, courteous and professional manner. Qualified applicants will be able to demonstrate safe/efficient-driving skills. 1+years route transportation experience preferred. Applicants should be computer proficient, able to communicate verbally with customers, able to complete paperwork accurately and completely and understand the importance of detail and accuracy ..More info at http://www.careerbuilder.com/

pROCess TeCHnICIan– Orbis Corporation. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee, FL Performs mold changes in injection high pressure machines and setting molds in the presses. Must be able to demonstrate competency in the following areas : Establish a process, perform mold trial, purge molding machine, mold change, in press mold PM, option/hot stamp set up, all auxiliary equipment set-up required for production, version change in and out of press, color change and order change, perform material trial/correlation study. More info at https://www.employflorida.com

InTeRnsHIp - MaRKeTIng anD saLes- Universal Orlando Resort Job Type: Part-Time. Location: Orlando, FL. Destination Universal Interns at Universal Orlando are responsible for: Reaching out to packaged guests arriving throughout the summer to identify any service or product needs in advance of travel. Greeting the guests and assisting with further planning upon their arrival at our Resorts. Providing an enhanced level of service for guests. Improving revenue per booking by effectively suggesting additional package components for each guest. More info at http://www.orlandojobs.com/

LOss pRevenTIOn - On CaLL aTTenDanT– Marriot International – Gaylord Palms Job Type: Full Time Location: Kissimmee, FL. – Provide customer service in the areas of operations for various exhibits and shows. Operate attraction/event by assisting guests to safely enjoy their experience. Sell tickets to attraction/event by providing accurate information in a suggestive selling manner. Sell retail merchandise utilizing suggestive selling methods and maintaining displays as needed. Operate cash register and POS system to sell tickets or merchandise. More info at http://www.snagajob.com/

sCHOOL pHYsICaL THeRapIsT CaReeRsTaFF UnLIMITeD Job Type: Various Location: Orlando, FL. Physical Therapists & Physical Therapist Assistants are needed for FT positions, beginning Fall 2013. PT, PTA, OT & COTA Availability!!! Prior pediatric experience is required, prior school and special needs experience is a definite plus! PT/OT Pay Range: $35-$40/Hour; PTA/OTA $30-$35/Hour; Year Round Pay and Tax Advantages/Stipends available - please ask us for details!! More info at http://www.careerbuilder.com/

MFg assOCIaTe sUpeRvIsOR - 28965BR Pepsi Beverages Company Job Type: Full-Time. Location: Orlando, FL. Applies knowledge of processes, equipment and system capability to set challenging individual and facility standards within a 6-Line sized plant. Develops Annual Operating Plan for Production. Achieve performance standards with regards to safety, line utilization and quality. Must have a Bachelor’s Degree and/or equivalent work experience, previous work experience in a manufacturing environment. Must be able to work early mornings, evenings and/or weekends. VETERANS PREFERENCE. More info at https://www.employflorida.com

FOR RENT

APARTMENTS

VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rent-al, nights, or per week, furnished. From $450/week. Call 407-933-0068

REAL ESTATE

2003 CADILLAC DTS custom. Good condition, all power, ice cold a/c, good tires, 145.000 miles. $3.300. For more info: 407-933-0068

CAR SALE CAR SALE


GUíA DE NEGOCiOS

el osceola star newspaper 08/30-09/05

Documents

puerto rico prfaa

government of puerto

commonwealth of puerto

agencia en kissimmee

condado osceola

osceola county

kissimmee campus

misma en kissimmee cumple