2009ko Urriaren 29koa ISSN 0767-7643- 29 octobre 2009 - 1,10 E - N° 3029

TOKIKOA Mundu zabaleko uhainak - mun-dualizazioa dela-eta - buru gainera burrustan heldu zaizkigun huntan, itotzeraino, iduri luke tokian tokiko gauzek inportantzia gero-eta han-diagoa hartzen ari dutela. Ikustea baizik ez da adibidez etxe-mozkinen arrakasta, kalitateari lehentasuna emanik, industrial ekoizpen horiek osagarria mendratzeko baizik ez di-relarik on, gero eta gehiago erraiten denaz. Sormarkak, bio-ekoizpenak, Idoki edo Amap horien merkatuak, Heletako Agour gasnategiarena ardi esne gordinarekin, eta bertze urrats asko sanotasun ber-errekuperatze ildo hortarik doatzi, tokiko uzta fago-ratuz.

Bertze sail batean, bainan bide bere-tik joanez, Kanaldude herri telebis-ta ere hor dugu, bere leiho berezitik tokiko biziaren erakusle, herritarrek berek landutako emankizunen bidez. Joan den larunbatean, Bidarraiko E-rramundeia ostatuan ezarriak zituen bere kamerak Kanaldude Telebistak. Ostatu ederra da Erramundeia, Xal-badorrek eta bertze askok denboran hain estimatua dutena, gela guzietan zureria nagusi. Ez da haatik oraiko komertsio araueri egokitua omen, Parisen edo Bruselan diotenaz, eta beraz ateak ezin ditu nahi bezala ide-ki, horgo bizipidea ondorioz murriz-tuz. Mundualizazioaren haize suntsi-tzailea !

Kanaldude Telebistaren inguruan haatik, zer arrats goxoa Erramunde-ian, bi orenez Tokika izeneko emanki-zun herrikoia eraiki dugularik, sanoki, aitzin horietan Bankan, Gamarten, Iholdin, Arrutan, Larzabalen, Arrosan, Alduden eta bertze batzutan egin de-naren gisa. Ikusi behar ziren herri-ko gazteak kamera horien gibelean, irudi hartzen, aitzinean aldiz artzain, auzapez, elkartekide eta bertze batzu beren herriaz mintzo, beren hitzekin, xinpleki. Zer aire freskoa ! Bihotzean zorion hutsa, handi-mandikeria guzi-etatik urrun ! Bai, gaualdi pollita zen, tokian tokikoena, gurea !

P.J.

Sortzeakhiltzea zor

(Betiko errana)

Joan den larunbat aratsaldean, mundu bat da bildu Baionan, Euskal Konfede-razioak eta Euskararen Gizarte Erakun-deen Kontseiluak euskararen ofizialta-sunaren alde antolatutako manifestaldi-rako. Gutienez bost mila lagun, berdin gehiago hain zen manifestarien lerroa luzea. Manifestaldi koloretsua eta alaia, beharko zen baino oihu gutiagorekin menturaz, bainan jende guzia gogo-tsu. Haur ainitz beren aitamekin, eta eskualde eta alderdi desberdinetako euskaltzaleak. Lehen lerroan antola-tzaileak, “Euskarari lege geriza - Ofi-zialtasuna” banderolarekin. Urrunxago hautetsiak, haiek ere beren banderola-rekin, “Hautetsiak ere euskararen alde”. Jean René Etchegaray eta Martine Bisauta Baionakoak, Michel Veunac Miarritzekoa, Jean Lissar eta Sylviane Allaux Akitaniako Kontseilukoak, Henri Daguerre, Christine Bessonart, Alain Iriart, Monique Larran-Lange eta beste frango han hemenka barreatuak. Mia-rritze-Angelu-Baionako auzapezik ez haatik. Jean Grenet Baionako auzapez-deputatuak aitzineko egunetan gutun bat igorria zion François Fillon lehen mi-nistroari, galdeginez lege batek geriza ditzan euskara eta frantses lurraldeko bertze hizkuntzak. Sarkozy presidentak 2009ko hitzemana zuen legea, bainan geroztik bere hitza jana ! Max Brisson hor zagon, Miarritzeko hautetsi gisa bainan ez Euskararen Erakunde Pu-blikoko lehendakari gisa, ez doala bat

omen euskararen koofizialtasunaren aldarrikapenarekin. Hau bitxikeria ! Ez dugu ere ikusi Jean Jacques Lasserre, bere buruaren agertzea usaian hain maite duena !

Ez dugu amore emanen !Manifestaldiak Baionako karriketan bere itzulia egin ondoan, hitzaldiak dira lerro-katu. Mixel Oronos Euskal Konfedera-zioko lehendakariarena lehenik. Oroi-tarazi dauku 1989ko lehen Deiadarraz geroz bosgarrena ginuela hau. “Bizi gira beti, gure indarrak ez dira ahulduak, ez motelduak... Ez dugu amore emanen ofizialtasuna lortu arte !”. “Euskara ez

da museoetako hizkuntza bat” zioten ondotik Xabier Mendiguren eta Ione Jo-sie-k. Entzun dira ere Ekhi Erremundegi eta Patxi Iriart bertsulariak : “Noiz arte atxiki behar dute gure hizkuntza legetik kanpo ?” Okzitanista batek bere aldetik Carcassonnen manifestatu duten 20.000 katalan eta okzitandarren agurra ekarri du euskal populuari, Korsikako Parlemu Corsu-k ere helarazten zuela bere el-kartasuna : “Avviva i nosci lingui !”, gure hizkuntzak bizi ditela ! Eta, manifestal-diari lekukoa harturik, bestak aitzina jo du, Peio ta Pantxoa kantariak, txarangak, talo ta xingar... Guzien gogoan “Ez dugu etsiko !” fermu batekin.

MILAKA LAGUNBAIONAN EUSKARAREN

OFIZIALTASUNAREN ALDE

Igande goizeko eurixkak ez du naski jendea batere lotsarazi! Mundu bat bildu da Ezpele-tan berrogoigarren Biper-Besta ospatzea ga-tik, bezperan jadanik arras polliki hasia zena! Auto eta autobus, baziren ikaragarriko lerroak! Mezatik landa, bazter guzietarik etorri kofra-diak ibili dira herrian gaindi eta gero jauregi sahe tsean elgarretaratu giro alegera batean, Michel Darraidou-k deneri ongi etorri beroena egiten ziotela. Denak eskuzartaka zaudela, Fabien Pelous fama handiko rugbilari ohiak eskuratu du aurtengo Biper-Saria, saskitara bat etxetako ekoizpen bestalde! Beti herritar bat ere izaiten baita saristatua, aldi huntan ohoratu dute Paxkal Kimes, 74 urteko gizon bat, langilea, jendekina, zerbitzu egilea, denek ainitz estimatzen dutena, pilotaria ere izana,

bai eta kontrabandixta naski, denboraren bu-ruan hori ere aitortzen ahal omen baita!Hamar bat lagun Biper-Kofradiaren ohorezko kide eginak izan dira, horien artean bi lan-destar neska gazte, Stéphanie Barneix eta Alexandra Luc, Ameriketaraino izanak itsasoz, bainan burutik buru arraulari, ez baita balen-tria ttipia, bestalde bi pilotari mail gorenekoak, Patrick Oçafrain eta Patrick Ibarrola, ustariztar bat euskal kulturaren zerbitzari handia, Pierre Haira, eta gipuzkoar bat biziki ezagutua, Bi-ttor Balerdi, Bergarako kofradiaren burueta-rik dena... Sarista-tzekoa zuten ere Romain Sicard hazpandar txirrindulari gaztea, karras-kan goiti ari dena, bainan ezin zela etorri jakin-arazia zuen eta bere saria beste egun batez eskuratuko du…

BIPER-BESTA BETI BERDIN AIROSA EZPELETAN!

Michel Darraidou-k galdeturik, saristatuak izan diren guziek zin egin dute Ezpeletako biperra beti maitatuko dutela eta maitaraziko ere !

• Afghanistanen bozak emanendituzte berriz azaroaren 7an berenpresidentaren hautatzeko. Lehenbozkaldian Hamid Karzai, 51 urte, nausituazen airez aire %49,67 boz bilduz bere aldebaina jukutria soberarekin, boz horien erdiakhurbil zuzenkontrako ekarriak izan direnazgeroz. Gisa hortan elgarren betetsu emaitenbide dute orai, Karzai horrek berak eta AbdullahAbdula beste kandidatak. Orai berriz bozkatubeharrak dira Afghanistanen, haatik aldi huntankartak agerian, omen. Haatik neke handiak izanomen ditazke aldi huntan ere, nahiz beste gisabatez, bozkatzeko, toki horiek menditsuak baiti-ra eta sasi gudari batzu dena mehatxu.• Ginean, Afrikako lur hortan ezin sinetsiakbadira gertatuak eta beti ari. 2008an hil zitzaienLansana Conte diktatorea eta berehala harenlekua hartu zuen, indarka, Moussa DadisCamara deitu beste batek, hitzemanez presi-dent lekua utziko zuela epe baten buruan.Baina epea joan da eta bere kontrako mani-festaldia zafratua du bortizki, 56 hil eta kolpatu-ak eginez bere arabera, aldiz 157 hil eta 1200kolpatu Ginearren beren arabera, emaztebortxatze eta beste itsuskeriak gainera. Oraidira kontuak : ONU herriarteko batasuna etaAfrikar Herrien Batasuna, eta besterik ere, horditu president basa horrek aitzinean, Ki-Moonjauna buru, lege zuzen galdez ilabeteko epeaemaiten diotela eta munduko herrien kondena,bixtan dena.• Indonesian gauzak zuzenago doatzi. Herrimusulman horrek, jendetzaz munduko jende-tsuenetan laugarrena delarik eta ekonomianongi joaki, Yudhoyono jauna pasarazi du boze-tan, Djakarta kapitalean, beste bost urterenpresident bigarren aldikotz. Jeneral ohia da, 60urte, berriz ere herri handi horren buru.• Aroa satelitaz zainduko duela erabaki duFAO janari-laborantzen ardura duen erakun-deak, oihanak zainduz bai eta airearen garbiagas usteletarik beti zaintzekoa dena. Zaingiahorrek Amerikar Estatu Batuetako Dakotan dumanera berezi batez bere tokia, Europear Bata-sunarekin ere dauzkalarik harremanak aroareneta biziaren gatik.• Filipinetako neskatxa zernahi badiraezkontzaz herriz kanporat abian direnak(Amerika-USA, Japonia, Australia, Alemania)internetez aurkitu gizongaieri buruz. Anderehoriek aski fama onak dituzte baina ainitzirriskatzen ere, pentsatzeko errex den bezala.25.000 dira hola urtean.• Imigratuen burrusta hortaz balitake ainitzerraiteko : urteak ditu orai Afrika, Turkialdea,Afganistan, Hegoamerika eta enplegu-janarixuhurreriaren gatik, Europa, Ipar-Amerika etaherri aberatsagoetarako hil edo bizi, jin nahizari diren etorkinen ihesaldi deitoragarriak.Bietan gogoetagarri baita langabeen izurrite

hori oraingo krisialdian. Gogor etabihotz-gabetzat ekarriak izan ziren

etorkin horien kanporatzen hasi zirenlehen herriak, Frantzia eta beste. Aldiz

Espainia, Ital ia eta Ingalaterran batzuekonartzen dituzte denbora batez enplegua etaherriko paperak emanez heieri. Baina hunahorietan ere ateak hesten hasi direla, erakutsizez dela gaitz hori toki batzuetakoa bakarrik,baina ainitz herritakoa. Orai, gero eta gehiago,jendetasun kasu bat ari da bilakatzen kanpo-tiarren onartzea gisa batez : baitira horietaniheslari politikoak eta beste, ikaran daudenakberen lurrerat itzultzeko, han gerla-toki edoherra-toki delarik. Orotan badira gizonarenzuzenen aldeko elkarteak eta heietan giristinoelkarteak, iheslarien alde daudenak, askotan ezjakin zer egin eta nola joka.• Sakaraov saria irabazi du Errusian LudmilaAlexeeva andereak herri hortan gizonarenzuzenen alde bere taldearekin ereman duensail ederrarentzat, Memorial deitu obra kuraieeta bertute haundiz egun txarretan sortzen hasibaitziren. Berek dioten bezala : “Badugusineste fermua lan egin behar dugula hor bel-durraren, indarkeriaren eta laido guziengainetik gizonaren alde”. Herri libroek eta guzizEuropa batuak eman laguntzekin nahiko duteErrusia herria eta orotakoa aitzina lagundu gisahortan.

• Tunisian bozakeman dira igan-dean Ben Alip r e s i d e n t ap a s a r a z t e k obosgarren aldizjendeak ixi l ikegon behar duenherri hortan, ezbaitute kasetaedo media librorikbakotxaren deiaentzun ahal

izaiteko. Hamar bat miliun bizitzale duen herri-alde horrek erdiak gazteak ditu, % 11 langabe.Emaztearen lekua hango elgartean ez da txa-rra, beste herri arabetan baino hobea gisaguziz, diotenaz. Eskolan badute mutil bainonexka gehixago. Poligamia debekatua duhango legeak. Horra nolako lurrean zituztenbozak, deus berritzeren menturarik gabe,damurik.• Iraken, berriz ere, eta hau Bagdad kapitaleanberean, bi atentatu suizida ehun bat hil eginbait i tuzte eta 712 kolpatu. Hau ere AlQaidakoen gain emana da, eta Sadam Husseinzenaren Baas partidukoen.• Israel eta palestinarrak beti desafioka elga-rri, azken hauen manifestaldiekin Jerusalemeneta Khaafi kolonelak desafioak arma ato-mikoaz.

GIBELERAT

Zonbat ixtorio eta denen buru zendako! Azke-nean beraz, gibelerat egin du Jean Sarkozygazteak eta ez da gehiago hautagai Parisealdeko negoziogune handienetarik baten buruizaiteko. Erakunde hortako batzarburuan sartuda, bere departamenduko kontseilu jeneral edoorokorrak hautetsi baitu joanden ortziralean,bainan hortan geldi aldi huntako segurik! Egiaerran, bazterrak harrituak ere zauden nolaatrebitzen ahal zen kargu horren hartzerat !Ainitzen gostuko, ororen buru aitak berakgaldetu dio gibelerat egitea. Hola, bazterraklasaiago daude. Orai abendoaren 4-ean ikusibehar nor jarriko den hoinbeste aipaldi ukanduen alki hortan bainan untsalaz zonbait hi-labeterentzat bakarrik, delako negoziogune horieta beste erakunde bat batetaratu beharrakbaitira helduden urte hortan…Brice Hortefeux barne-minixtroak biziki pollikilaudatu du Jean Sarkozy, kuraia handia agertuduela gisa hortako erabakia hartuz! Nehorketzuela erranen hoinbeste eztabada sortukozela afera horren gainetik. Erran behar da BriceHortefeux dela mutiko gazte horren bataiokoaitatxi… Sarkozy aitak ere semearen bertuteadu goretsi. Gibelerat egite hori balentria batbalitz bezala! Zertaratuak giren bestenaz!

ZER JALGIKO DA ?

Bai, zer jalgiko ote da denen buru gobernuakegitura-antolaketa sailean agertzen ari dituenxede horietarik? Herri, herri erkidego, departa-mendu, lurrralde, denentzat aipu da zernahialdaketa ! Gauzak argiago izan diten omen…Anartean, xede horiek haatik denak lanopeanbezala daude. Nork zer esku ukanen duen ezda batere garbi ageri. Eta diote 2014-ean edohola hautesi gutiago litakeela, hautetsi berakbailitazke kontseilu orokorretan eta lurralde-batzarretan. Hautesteko moldea ere arrunt kan-biatua litake. % 20 zerrendaka eta boz-araukahautatuak litazke, besteak, gehienak beraz,bozguneka, bozgune bakoitx batto, bainan

bozaldi bakar batekin, lehen bozaldian bozgehiena ukanen duena hautetsia eta kito! Ingle-sek badute holako baten usaia, Frantzian noizegin da holakorik? Ainitzen gostuko, hori dajoko hauta « handi » ekarri alderdiak orainoazkarrago jalgitzeko… Dena den, ez da orainodeus eginik. Ixtorio horrek ukanen du aipaldiondoko egunetan eta nehork ezin erran gauzaknola itzulikatuko diren…

GAUDEN BEHA

Clearstream auzi famatua, eta famatua bezennahasia, bururatu da kasik hilabete bat iraunik.Bainan haste hartan agertu arrangura hura betihor, garbitasun bat nihundik ez ageri! Ez daharritzeko epaileek ez baitute deusik berehalatrenkatu. Epe bat nahi dute beren karkulaguzien funtsez egiteko. Beren erabakiaren berriurtarrilaren 28-an emanen dute. Orduan zerbaitjakinen da beraz. Jakinen besteak besteDominique de Villepin gobernuburu ohiahobendun ekarria izanen den ala ez… Bainanjujamendua ez badute denek gostukoa nor-baitek dei egiten ahalko du eta denbora asko-ren buruan auzia berriz haste izanen da. Aferahorrek ukan dezake oraino biziki soka luzea…

BIZI!

Okzitania ere bizi ! Eta bizi nahi ! Bere norta-suna zaindu nahi, bere mintzaira begiratu nahi!Joanden larunbatean, Carcassonne hirian,hogoi milaz goiti izan dira holako aldarrikapenzerbait goraki entzun-arazi dutenak! Baionanegin den bezala. Hola ez dela segitzen ahal,lege berri bat, funtsezko lege bat, baitez-padakoa dela lurralde-mintzairek aitzina iraundezaten ! Eta hori lehen bai lehen ! Bretainianere izan da gisa bereko manifestaldia, hura erejendetsua.Bai, lege on bat igurikatzen dugu. Lege bat argieta garbi hitzemana funtsean bainan nunbaitikere nihundik ez dena heldu ! Hitza hitz, jaunaketa andereak, hitza hitz !

J-B D

2

Alakrana atun untziaren bahiketa Laster ilabete osoa Bermeoko untzia eta 36 mariñelak Somaliako piratekbahiturik dauzkatela. Urriaren 2an gertatu zen bahiketa Somaliako kostatik375 miletara. Geroztik negoziaketak abian dira gobernu eta piraten artean.Hauek 4 milioi dollar edo 2,6 milioi euro galdatzen lituzkete mariñelenaskatzearen truke. Bermeo, Santurtzi, Sestao, Ondarroa eta Mundakakoherriko etxeek deitu manifestaldian jende askok parte hartu dute arrantza-leen askatasuna eskatzeko. Alakrana untzia, 104 metro luzekoa, 2006-anitsasoratua izan zen. Jaz, 13.000 tonelada atun arrantzatu zituen, gehienikarrantzatu zituen untzia. Puntako teknologiari esker, atuna fresko freskoabalitz bezala daukate izozturik, gero japoniar merkatura bidaltzeko Sey-chellesko irletan landu-eta. Piraten erasoei buru egiteko soldado armatuakuntzietan kokatzea eskatu diete armadoreek gobernuari. Jaurlaritzaatunontziak zaintzeko gastuen %25 ordaintzeko prest agertu da. Gaine-ratekoa ontzien jabeek (%50) eta Espainiako Gobernuak (%25) ordaindukolukete.

Autonomia estatuak 30 urte Duela 30 urte, erreferendumaren bidez, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoakoeuskaldunek, autonomia estatua onartzen zuten gehiengo zabalez. Asteburuan urtebetetzea ospatua izan da molde eta leku ezberdinetan. Euskalgobernuaren izenean, Lopez lehendakariak terrorismoaren biktimakgogoarazi eta, estatutoa eta honen emaitzak goraipatu ditu. Ehunbat gomi-taturen aitzinean, Gasteizen egin ekitaldian, estatutoak dituela euskaldunenartean dagoen aniztasuna, elkarbizitza errespetatzen eta erabakitzekoeskubidea bermatzen deklaratu du. Alderdi abertzaleko ordezkaririk ez daizan ekitaldian. Alderdi hoiek, saminki kritikatu dute estatutoak onartueskuduntzak, konpetentziak ez osoki betez, estatu espainiarraren iruzurra.PNV-EAJk Gernikan egin duen urtebetetzearen ekitaldian berriz proposatudu Ibarretxe plana, estatu espainiar eta Euskal Herriaren arteko loturakoinarritzeko.

Falangeko lau pertsona arrastatuak Guardia Zibilak ustez Falange taldeko lau pertsona arrastatu ditu : hiruNafarroan, Barañain, Orkoien eta Sunbillan eta bestea Aragoian bainanIrunen bizi dena. Polizak uste du Euskal Herrian 2008ko urritik eginik izandiren mehatxu eta erasoen egileak direla. Gerlarako munizioa, arma zuriaketa nazien ikurrak aurkitu dituzte hoien etxeetan. Irailaren 22an Falange yTradicionek bere gain hartu zituen jazko urritik Euskal Herriko hainbat herri-tako kaletan eta oroitarrietan egin pintaketak eta mehatxuak. Hala nolaSonia Polo Bilboko txupinerari. Jazko urriaz geroz, eskuin muturreko 32«eraso faxista» egin dituzte Euskal Herri osoan, Nafarroan, Beran etaLesakan, Irunen, Oiartzunen eta Getxon. Tolosan, Lasa eta Zabalarenoroitarrietan egin pintaketak ere hoiek eginak luzkete.

Iruña eta Irun arteko N-121 bidea irekia Iruñea eta Irun artean falta zen azken zatia, Sunbilla eta Bera artekoa, 7,9kilometrokoa irekia izan da. Errepideak 70,8 kilometroko luzetasuna duIruñea eta Irun artean, hoietarik 6,3 kilometro Gipuzkoan Endarlatzako zubi-raino. Gipuzkoako Foru Aldundiak 51,8 milioi euro gastatu ditu. NafarroakoGobernuak 13,2 kilometrotan berritu du errepidea eta 74,7 milioi euroko dirusaila erabili du horretarako. Sunbilla eta Bera arteko bidea berritzen 43,1milioi euroko gastua egin du Gobernuak. Errepideen artean, istripu gehienizan dutenetakoa da N-121errepidea. 2003 eta 2007 urteen artean, 40lagun hil ziren eta hautetsiek aspaldidanik eskatua zuten bidearen ego-kitzea.

EAJ-PNVk eta PSOEk 85 milioi gehiago adostu dituzte EAErentzatEAJ-PNV eta sozialisten arteko akordioari esker, 85 milioi euro gehiagolortu ditu euskal gobernuak. Parte haundiena, % 80 baino gehiago, ikerke-ta, garapen eta berrikuntzarako baliatua izanen da. Hala nola Bizkaikoparke zientifikoa, ikerkuntza biosanitarioa Gipuzkoan eta “etorkizunekoetxeen” garapena Arrasaten abian jartzeko erabiliko dute diruaren zati bat.

96.000 lanpostu galdu dira urte batez Euskal HerrianAzken hamabi hilabeteetan, 96.300 lanpostu desagertu dira Hego EuskalHerrian. Gora egin du langabeziak eta Araba, Bizkaia, Gipuzkoa eta Nafa-rroan 152.000 langabe zenbatu ditu gobernuaren azken inkestak. Kopuruhoriekin langabezia tasak %11 gainditu du. Orain dela urtebete, % 6,5 ingu-ruan zelarik. Nafarroan aldiz 6300 langabe gutiago kondatu dira.

EITB : 11 milioi euro gutiago 2010 ean EITBko administrazio kontseiluak bozkatu duen 2010 buxetak, 179 milioieuro kondutan hartzen ditu. Aurtengoan baino 11 milioi euro gutiago. Alber-to Surio zuzendariak deklaratu du ETB4 katea martxan ezartzen saiatukodirela. Euskaldun berrientzat ardura berezia izanen duela EITBk, halabereuskararentzat, berretsi du zuzendariak.

ELA : Indarkeriarik ez, elkarlana bai ETAri indarkeriari uko egin dezan eskatu du sindikatak, aldaketa politikoalortzeko borroka eta mobilizazioa beharrezkoak direla aldarrikatuz. Indarabertzaleen elkarlanaren alde agertu da estatu arrazoina indargabetzeko,azken egunotan izan diren ezker abertzaleko ordezkarien presondegira-tzeak gogorki salatuz.

PPk eta PSEk adostu dute Eusko Jaurlaritzaren 2010eko aurrekonduaSozialistek eta popularrek adostutako proiektuan gastuak %10az murriztendira 2.000 milioi euro zorrarekin. Legebiltzarrean aurkeztua izanen da au-rrekondua baieztatua izaiteko.

Jon Paredes ‘Txiki’ren omenaldia ZarautzenJon Paredes Manot ‘Txiki’ ETA kidea, 1975ean, frankismo garaian hiltzerakondenatua eta erahil zutena omendu dute Zarautzen. Joanden irailaren27an, auzitegien aginduz ertzaintzak omenaldia debekatu zuen.

Bertsulari txapelketa : Miren Amuriza nagusi Laudion Azken final-laurdenean Miren Amuriza atera da garaile Laudioko saioan.Beraz azaroaren 8an Gasteizen eginen den finalaurrekoetarako txartelzuzena eskuratu du.

Mundu bat Gernikako ferianUrriko azken asteleheneanizaiten da Gernikako feria.Aurten, aroa ere pollita, ikara-garriko jendeketa bildu da.Udaltzainen arabera, ehunmilaz goiti ! Baserrikoekoizpenek ukan dute arrakas-ta gaitza. Ekoizleen artekolehiaketak ere izaiten dira egunhortan. Idiazabalgo gasnetanlehen saria ukan du Elgoibar

herriko Mausitxa baserriak. Saristatu gasnaren erdia inkantean saldu da eta5000 eurotan beretu du Bilboko Porrue jatetxeak.

Ben Ali

Gasna hoberenaren erdia Porrue jatetxearentzat !

KANTUAREN BESTAKantari-Koroen festibala ederki badoabere bide eta zinez kantuaren besta delaerran ditake! Bi kontzertu badira orainoegitekoak, Urruñan eta Donibane Lo-hizunen.Ortzegun arats huntan beraz, Urruñakoelizan, entzunen dira Méliades eta VoxBigerri koroak karia hortarat preziatukoere « Hegalda » obra berria, euskal kantu-an oinarritzen dena eta Peio Cabalette-rizor dioguna.Ortziralean aldiz, Donibane Lohizunekoelizan, Kup donostiar talde gaztea, Es-lobenian gaindi handizki saristatua izana,eta Coro Musicanova, hau Italiatik heldu-den den abesbatza.

EUSKARA GEHIAGO !Donibane Lohizunen, bilkura bat egin dahautetsi batzuekin, Euskal-Konfederazioaeta herriko komertsant zonbait erepartzuer, ikusteko egun guzietako biziannola sartzen ahal litakeen euskara gehia-go, herriko etxea ere partzuer hortarako.Biziki xede onak agertu dira eta orai ikusibehar nolako urratsak eginen diren on-dotik…

BERTRAND GUILLOT DE SUDUIRAUTZiburun iragan dira astelehen ara-tsaldean Bertrand Guillot de Suduirautzenaren ehorzketak. 76 urtetan pausatuda, zonbait hilabete eri egonik. Sortzezbordelesa, luzaz arno negozioan arizana,aspaldian Ziburun kokatua zen, tokiaz askigustaturik, eta arras horkotua. Egonaldi

batzu eginez Senegal herrialdean, familiaere baitzuen han gaindi. Ezagutua zen ereidazle bezala. Azkenik plazaratu zuen libu-rua, “Kassoumaye”, duela lau urte ager-tua, Afrikan ikusi eta entzunetan oina-rritzen da. Beste lau liburu bazituenlehenago moldatuak, hala nola “ Une for-tune de haute mer”, Bordeleko hiriak saris-tatua, eta “La nuit des Hannetons”. Ja-kintza elkartean ere zen, ikerketa askoegiten zuela tokian tokiko historiari buruz.Gizon laketa eta jendekina. Andrea, Chris-tine Guillot de Suduiraut, Ziburuko turis-mo-bulegoaren buru egona zonbait urtez.Doluminak familia guziari.

SORGINAK GOGOANHendaian, Abbadiako eremuetan, Larre-txea egoitzan, estreinatu dute erakusketaberezi bat, duela lau ehun urte Lapurdingaindi gertatu ziren sorgin ixtorio izigarriheietaz. Azaroaren 20-a arte ikusten ahalda. Helduden astelehenean, bi hitzorduhan berean: Claude Labat ikerleezagutua 10 eta 14 urte arte hortako hau-rreri mintzatuko zaiote orduko gora-beheragogoetagarriez, eta dantza ikusgarri batizanen da, gai berari lotua, Katixa bere la-gunekin.

AMAIUR ALFAROAMERIKETARAT!Itsasturi ezagutua da eta jeinu handikoaAmaiur Alfaro ! Jadanik parte hartua dulehiaketa handi batzuetan eta orai bestebati plantatua da, Lalou Roucayrol ma-riñel famatuarekin. Jacques-Vabre zoin-lehenka aipatuan ariko dira elgarrekin, LeHavre portutik partituz azaroaren 8-anCosta-Rica herrialderat heltzeko xedetan.Badute barku bat biziki ederra eta gain-gainetik muntatua, Hendaiako portuan“bataiatua” izan dena iragan asteburuan.Alain Rousset Akitaniako lurraldeburuabera ere hor zen, lurralde horrek ainitz la-guntzen baititu bi itsasturi erne eta ke-mentsu horiek.

LASTER ETA LASTERKasik bi mila lasterkari izan dira igandegoizean Donibane Lohizunetik Honda-rribiarateko maratoi erdian parte hartudutenak. Eurixkarekin abiatuak, ateriazuten Hondarribiarat heltzean. Afrikanobat da deneri aitzindu dena, Elias Yator,bigarren Guillermo Fernandez hego-aldekoa eta hirugarren Lionel Petriacqbaionesa.

BAKALAUA ZOIN ONA!Ziburun, Kurutze-Gorri auzoaldeko bestaxarmanki iragan da. 250 bazkaltiar bazirenbesta-komiteak prestatu bakalaua preziatudutenak! Bazen ere argazki erakusketa,lehengo Ziburu eta lehengo ziburutarrakospatuz. Arrakasta handia ukan du…

3

Kup gipuzkoar abesbatza, atsegin handizentzunen dena Donibane Lohizunen!

Euskaraz Bai-ekoak Gaxuxa Elhorga hautetsiaren inguruan

IKAS-EN MENDE ERDI EMANKORRAAlegeraki ospatu du Ikas-ekbere 50. urtemuga Uzta-ritzen, 250 bat lagunekin. Do-minique Lesbats Uztaritzekoauzapezak diote deneri ongietorria egin. AldudarrakBideo-ren erreportai batek duondotik Ikasen 50 urteko ibil-bidea erakutsi. Bide aberatsa,1959an Louis Dassance Uz-taritzeko orduko auzapezarenlehendakaritzapean sortuzenetik. Geroztik, JeanHaitschelhar (1967-1987),Daniela Albizu (1987-1996),Xan Errotabehere (1996-2000) eta Mixel Jorajuria(2000-2008) izan dira elkarte-buru, azken hunek jaz AlaznePetuya-ri lekukoa emanik. Ibil-bide luze hortan laguntzaile suharrak ere ukan ditu Ikasek, Marijane Minaberri, Pia-rres Charritton, Manex Goihenetxe, Erramun Baxok... Lehen urratsak Baionanemanik, gaur Uztaritzen da, Lota jauregian, 2011n egoitza berri egokiago bateanizaiteko menturan. Aines Dufau-ren zuzendaritzapean, kalitate handiko lana deramaIkas-ek (8 langile), ikasmaterialgintzako zerbitzu publikoa bilakaturik, botere pu-blikoaren onarpen osoarekin, euskarazako erakaskuntzaren zerbitzuko. Ospakizunegunean izan da ere antzerki eta kantu...

Ikas-en lehendakari ohiak eta oraikoa, Xan Errotabehere, Daniela Albizu, Jean Haritschelhar,

Alazne Petuya, Mixel Jorajuria

HELETAKO «AGOUR»GASNATEGIAREN

ESNE GORDINEZKO GASNAK2002an hasia da Heletako Agour gasnategia ardi esne gordinarekin kalitate han-diko gasnak egiten, Ossau-Iraty sormarkaren baitan, 52 ekoizlerekin partxuer-goan. Haueri neurri zorrotzak galdeginak zaizkie : bertzeak bertze, ardien janariabelarraz nagusiki osatua (%70), OGM gabekilakoa bistan da, “ensilage” eta “en-rubanné” gisakorik ez... Hots, abereen eta inguramenaren errespetu osoan doandesmartxa. Ordainez, esnea karioago ordaintzen diote gasnategiak, ororen buruirabaziak nunbaitan %8-z emandatzen zaizkiotela. Gasna horiek Frantzia Hego-Mendebaldeko saltegi askotan banatuak dira. Joan den astean, Senpereko YannDamborinea artzainaren etxaldean presentatu dute hori guzia, Peio EtxelekuAgour gasnategiko buruzagia harro dagolarik, zuzen den bezala, ildo berri hortaz,gasna mota horrek gainera urri hastapen hortan Kanarietan World Cheese Award2009 urrezko medaila ardietsirik. Hemendik aitzina, gasna mota horrentzat esnegordina ekoizten duten artzainak saltegietara joanen dira, beren lanaren fruituaerosleari aurkezteko.

BAIONABerrogei erabaki Kontseiluan, bi oren eta erdiz hartuakAviron bayonnais errugbi taldearen alokairua (urteko 250 000 eurokoa), Florida au-zoan eraiki nahi duten atletismo pistarentzat diru laguntza eskaerak, auzo bereanirekiko duten parkalekua (hortik ospitaleraino autobusak urririk), eta ZUP auzokoproiektu pedagogikoa, hara etsaminatuak eta treinkatuak izan diren gaiak, Baionakokontseilu bilkuran. Berrehun bat lekuko aparkaleku bat irekiko dute Florida auzoan,Antsoteko zelaitik bi urratsetan ; hortik eta ospitaleraino autobusak urririk garraiatu-ko ditu kontsulta edo bisita egitera doazenak ; horixe hain zuzen ospitaleko aparka-lekuan leku eskasia gorriari ihardesteko. Pentsa zitekeen kontseilari guziak proiektuhorren alde izanen zirela, ez da batere hala gertatu, ezkerreko oposizioa abstenituda erranez Mañon auzoan beharko zela aparkaleku bat ireki eta handik ospitalerai-no autobusa ibilarazi.Luzea, biziki luzea izan da lehen deliberoa, Office 64 bizitegi eraikuntzako entitatepublikoa eta Habitat Sud Atlantique sail bereko enpresa pribatua bateratzeko eraba-kia. Baiona Ezkerrak proposatu du bizitegi eskasiaren arazoa hiri elkargoaren geri-zapean hartua izan dadin, auzapezak ihardetsi dio berak ere hori pentsatzen duela,baina Angeluk eta Miarritzek ez dutela horrekin bat egiten.

Izenpedura bilketa larunbatean postaren aldePostaren kolektiboak jendea gomitatzen du posta bulegoetara heldu den larunbate-an, frantses presidenteari igorriko zaion gutun baten izenpetzera ; egun horretan bil-du izenpedurak oro, frantses presidentearen bulegora helaraziko ditu kolektiboakondoko astean ; senatuan hasiko delarik postaren estatutu erreformaren eztabaida.Oroit joan den urriaren hiruko kontsultara hurbildu zirela 2664 presuna Baionan(mila Xiberun, eta bost ehun Baigorrin), postaren kolektiboak indar hori berriz agertunahi du botere publikoei buruz.

410 presuna lurraren beroketari buru egitekoBizi kolektibokoek 350 presuna nahi zituzten, eta azken minutetan gainditua izan da,410 lagun kontatu dira joan den larunbat arratsaldean Mosoeletako belarrean plane-taren beroketa efektuari gogorki heltzeko eskatzeko. Eztetika kolektiboa martxaneman dute Bizikoek eta goragotik ikusgarria zen elkarretaratzea antolatu dute. 350xifrearen erran nahia esplikatu dute, gehituz memento berean munduan barnaehunka gertatzen zirela elkarretaratzeak arrangura beraren inguruan.

Baiona/Angelu/Miarritze lehen aldizkari tematikoa plazaraHirigunearen barnean mugitu, hara zein den aldizkari tematiko horren lema. Hogeiorrialdetan lerrokatuak dira nork bere autoa hunki gabe ibiltzeko ideia guziak. Ikusi-rik aldizkari hori hirurogeitamar mila bizitegitan banatua izanen dela Baiona/Angelueta Miarritzen, bi gehigarri erantsi dizkiote : hamabi orrialdeko kaier bat hiri elkargo-aren ezaugarri guziekin, bai eta Mixel Veunac elkargoko presidente ordearen elkar-rizketa okzitanera eta euskarazko itzulpenarekin. Lehen aldia da BAM hiri elkargoakzerbait agertzen duela euskaraz : ingurumena, planetaren beroketa eta garapeniraunkorraren saileko hiztegiaz jabetzeko parada gaitza emaiten du.

Haur kantariak Philippe Albor musikariarekin

4

SENPERE

AZKAINE

ITSASU

Heriotze - Ganden astean bi herritar segi-tuak izan dire beren azken egoitzarat.Lehena Marguerite Lascano. Ibarrungainean luzaz Pettikenbordan biziturik oraiaspaldixkoan bere semeak hor bereanegin etxe berrian bizi zen. Senarzenarekin laborantzan ariz zazpi semealaba altxatu dituzte bainan aspaldialargundua zen. Oraino arras pixkorzelarik betan jin zaion bihotz estaldurabatekin pausatu da 80 urtetan. BigarrenaGerard Langlerre Gaztelu Zahar lotiza-menduan bizi zena. Barkatzen ez duengaitzarekin borrokan arizanik 61 urtetanzahartu gabe pausatu da. Bere lanekodenbora kamiun eta autobus horietan ira-gana zuen. Ghislaine bere emaztearekinhiru seme alaba altxatuak zituzten. Bereerretreta ez du ahatik biziki baliatu.Bi heriotze horiek penetan ezarri dituztenguzieri eskaintzen ditugu gure doluminak.Gazteekin Errubia - Ganden urtekosasoin ederraren ondorioz gure taldea

igan zen goragoko Federale 3 deitu mai-lerat. Aurten kausitzen dituzte biziki taldegotorrak. Urte bortitza izanen dute.Guzien gatik partida onak egiten dituzte.Bi aldiz pondu xoil batez galdu dute etaazken igandean beren kirol zelaianUrruñarreri irabazi dute. Sasoina luzea daeta har kuraia. Esku baloia - Nexkato etamutil zazpi edo zortzi talde abiatuak direberen xapelgoan Pilota - Hor barneanegiten diren xapelgoetan abiatuak direjoko berezi guzietan. Ezker paretean -Xixteraz ttipienetarik adinekotaraino bortzpare abiatuak dire. Esku huska, kadetgaztetarik ttipietaraino, zazpi pare.Trin-ketean - Palantxan, nexkato gazteak 8pare – gizonak 3. Pasakan, lehenmailean pare bat eta bigarrenean bertzebat. Xarean, junior gazteak bi pare. Eskuhuska, adinekotan eta junior gazteak birapare. Suerte eta kuraia on bai jokolarieribai eta ere horietaz guzietaz arduratzendireneri.

Elizkizunen tenoreak - Igandean duguOmiasaindu eta pentsu dut indar berezibat eginen dugula mezan aurkitzeko.Makean 10.30etan, Lekornen 15.30etan.

Bertzalde - Ikastolaren laguntzeko,bixkotxa saltzea eginen da Makeakomezatik landa ; bixtan da gogotik hartukoditugula ! Hola amattoren lana arinduaizanen da ere !

Airetik - Ukan dugu orotarik. Aldi huntanandereak fleitean ginituen, eta lehenmailean esku huska, G. Etxebarne eta H.Bonetbeltxek lehen borroka irabazi dute40-36, eta bigarrenean, HeletakoErregelu lehiaketan, xapeldun atera diraX. Oxarango eta M. Duhart. Biba zuek,segi eta erran “bego, jo, aire”.

Sortze - Huna Kelli-ren ondotik, Amaiursortu dela Atizane Bordaberrian. Vanessaeta Christian Noblia lorietan daude eta,nolaz ez, hauen kide guziak. Gure etorriberria handi dadila etxeko zorionean etaherriko ama hizkuntza xurgatuz.

P.I.

SARA

EZPELETA

Kantu-afaria - Urriaren 17 an aratsarekinSarako Kantari Taldeak antolaturik Lurberrigelan izan da kantu afaria. Gela denabetea zen, 130 jende pasaturik baziren.Sarako taldetik 20 kantari, Baigorri etaAmaiurtik bertze 15 bat. Denetara 35 kan-tari. Izigarri ongi aritu dira kantuz, afariaongi airostu dute, jatekoak ere aski onaketa ausarkian. Jendea satifos ateratu da.Milesker handi bat taldeari eta lagundudituzten gutzieri. Bertze holako bat noiz ?

Laborariak - Urriaren 20an, asteartegoizean goizik Euskal Herriko 3 laborarikizan dute Aduanaren bisita. Saran MichelErrandonea-k, Itxasun Daniel Darqui-k,Zuraiden Hiribarren batek. Errotik miatudiozkate etxeak eta establiak. Animaleenerremedio guziak sesitu diozkate, Dan-txarienean erosiak zirelakotz. Orduan 3laborari horiek atxilotu dituzte eta Kanboratereman. Etziren euskaldunak bakarrik.Biarnesak eta Landestarrak ere bai. Ainitzlaborari bildu dira Kanbon, jakin dutelarikzer egin dioten beren laguneri, sustenguaekartzeko, tartean Vincent Bru Kanbokoauzapeza eta Jean Baptiste LabordeSarako auzapeza. Hitz fier batzu izandituzte Aduanako buruzagi batzuekin, anto-lamendu batzu egin dituzte. Iluntxean 3laborariak libratuak izan dire. Orai ikusi

behar zer segida izanen duen afera horrek.Erran behar da erremedio horiek Frantzianbaino merkeago direla mugaz bestaldean,erdi prezioetan dire.Ortzegunean, urriaren 22an, arratseko 9orenetan polikiroltegian izan da bilkura batELB eta APLI sindikatek antolaturik,esneaz. Jaun Pascal Massol Apli-ko buru-zagia mintzatu da, esperantza eman dioteantolamendu zerbeit izanen dela gober-nuarekin. Frantziako presidentaren hitzenbeha egoki dire. Jendea bilkura hortaz inte-resatua zen zeren jende ainitz baitzen.

Euskara - Ganden larunbatean izan daBaionan ibilaldi handi bat Euskararen alde,5 milako bat jende, erran dutenaz. Bertzeherrietarik bezala, Saratik kontseilua herri-tar ainitzekin han zen. Pentsazen dut Pari-seko burruzagiek aditu dutela gure deia.

Rubia - Gure basurdeak ganden igandeangaizki aritu dira, gazteek galdu eta senio-rrek ere bai 6-16 Narrossen kontra.

Esku baloia - 11 urtekoek galdu 5-8 Mor-cenxen kontra, 15 urtekoek galdu punttubatez 13-14 Capbretonen kontra, 18 urte-koek galdu 7-9 Senpereren kontra, Senior-rek irabazi 21-9 Morcenxen kontra.

Ganex

Mundu bat Biper Bestan -Aurten ere, aroak hits-aireñobat ukanik ere, bereziki igandegoizean, zernahi jende bildu daBiper-Bestarat. Ez beharbadaarras jaz bezenbat bainanmundu bat halere eta gaitzekogiro sanoan! Ainitz kofradia,mugaren bi aldetakoak, ibilaldibat biziki koloretsua egin dute-nak. Zernahi jende bestalde,eskualde guzietarik etorriak.Biper-Kofradiaren biltzar nagu-sia molde hoberenean joanda, betiko tokian, asurtiagorikez baititake, herriko jauregizaharraren itzalean. Ondotik,zintzur bustitzea, Graxi Flo-rence andere auzapezakdeneri konplimenduak egitenzaizkiotela.

HAZPARNE

Klika Larrundarrak 80 urte - Duela 80urte, igandeko meza batean CAMOUbikarioak eta DEBIRART erretorak galde-tu zituzten klikan aritzeko borondate one-koak. Martzeneko salan egin zen lehenerrepetizionea. LARROQUET Pantxoaizatu zen lehen lehendakaria 20-25 batmusikarirekin. Gero Jean AZARETE(Axkube) ixtant batez lehendakari bilakatuzen. 1960an Jean ARGUINDEGUI bika-rioak galdetu zuen Jan Battitt LADUCHE-ri klikaren lehendakarigoan segitzea.Berak armada MUTZIG herrian eginazuen, hango musika aipatuan. BerarekinJoxet TEILLECHEA (Arroiokoa) eta

LEGUIA Marcel (Erramunbordakoa) ibiliakziren musikatalde hortan Alsaziakoxokoan. Urte hoietan klika bilakatu zenfanfarre, 50 musikarirekin. Ondotik ALBIS-TUR Beñat-ek segitu zuen lehendakarikarguan urte batzuz, bai eta AZARETEMartin-ek (5 urtez) eta geroztik BIDEGAINJean Michel-ek. Herriak hartu du berealaba Maritxu Sagar Erregina izaiteko2009an gure herria eta klika ohoratzeko.Larogoi urtez azkaindar ainitz aritu da La-rrundarrak klikan. Aitzineko igandeangehienak hor ziren mezan eta gero bazka-rian . Hlola-hola segi dezala Larrundarraktaldeak.

Itsasuk bere ehunurteduna badu !Karazinaeneko Marik 100 urte bete ditujoanden asteartean, urriaren 20ean !Luhuson sortua da Mari, HIRIART neska-toko izenez, 1909ko urriaren 20ean.1931n ezkondu zen Pettan CEDARRY-rekin eta 1933an Karazinaenean kokatuzen bikote gaztea, laborantzari lotuzberrogoi urtez. 1973an galdu zuen Mariksenarra, eta duela guti arte bere etxeanbizitzen segitu du. Orai alaba baten etxeraerretiratua da Baionan. 7 haur izan dituMarik, hauen artean bat zendua; 16 haur-ttipi eta 29 arra-haur-ttipi ! Burua errotik

xuxen du Marik bere adinean eta bisitazizan zaizkion Herriko Etxeko bi ordezkari-eri kondatu dizkie bere biziko hainbatgora-behera: herria nola ikusi duengaratzen, nola bizikletez herrian gaindi ibi-liz lagundu dituen 29 emazte beren haurramundurat emaiten. Bi gerlak bizi izan dituMarik, eta arras untsa orroitzen da 14ekogerla denboran, 6-7 urte zituelarik, nolaalemaniar soldado batek, aita familiakoizanik, besarkatu zuen. Orroitzen ereaitaren etxerat itzultzeaz, kolpaturik. Zori-onak, Mari, herritar guzien izenean !

Eskulanak - Usaian bezala, Omia Sain-duko opor (edo bakantza) hauetan ereeskulanak proposatzen ditu Nanouandereak herriko haurreri. Interesatuakdirenek Herriko Etxerat deitzea aski duteizenen emaiteko.

Itsasuko Gau Eskolak beren euskaramaila hobetu nahi duten euskalduneiHOBEKUNTZA talde bat proposatzen die,asteazken goizetan 9etarik eguerdi arte.Interesatuak direnek deit dezatela tele-fono zenbaki huntara: 05 59 93 40 83.

Goi ikasketetako departamendubekak- Frantsesez “ Boursesdépartementales d’étudessupérieures ”. Herriko Etxeak jaki-narazten du beka hauen galdea ezdela gehiago idazkiz egiten, baiziketa interneten bidez. Beraz intere-satuak direnek behar dute KontseiluOrokorreko webgunera jo.

Mintzaldi-elkarrizketa - Idekia elka-rteak, Lauburu elkartearenlaguntzarekin, mintzaldi-elkarrizketabat antolatzen du Herriko Etxean,azaroaren 5ean, ostegunez, ara-tsaldeko 3etan. Gaia: “Sorginkeriaedo jukutriak ? Zer gertatu zen duela400 urte ? ” Animatzailea izanen daClaude Labat.

Omia Saindu - Asteburu huntan duguOmia Saindu. Karia hortara HerrikoEtxea hetsirik egonen da larunbatean,urriaren 31n, egun osoan. Bestalde,hilerriko garbiketa eta apainketa lanekbururatuak izan behar duteasteazkeneko, urriaren 28ko.Omia Sainduko meza izanen da Itsasungoizeko 10.30etan. Aldiz, biharamunean,hilen aldeko mezarik ez da izanenItsasun, bainan Luhuson eta Kanbon ara-tseko 7etan.

KANBO

MAKEA - LEKORNE

Hobekuntza talde bat Gau Eskolan -Itsasuko Gau Eskolak, beren euskaramaila hobetu nahi duten euskalduneiHOBEKUNTZA talde bat proposatzen die,asteazken goizetan, 9etatik eguerdi arte.Interesatuak direnek dei dezatela zenbakihortarat : 05.59.93.40.83.

Euskal dantza eta kantuen ikasteko -Herriko Dantzak elkarteak berriz abiatzenditu bere kurtsoak. Aldaketa batzu badiraaurten eta horra zein diren kurtsoen eguneta orenak : asteartetan, 20.30etan,aurten ikasten hasten direnentzat,Mutxikoen ikasteko ; asteazkenetan,20etan, bigarren urtekoentzat, fandan-goaren ikasteko ; asteazkenetan, 21etan,hirugarren urtekoentzat, Larrain Dantzaedo Kadril len ikasteko ; ostiraletan,20.30etan, euskal kantu xahar eta berrienikasteko. Kurtsoak hasten dira azaroaren17an eta usaian bezala emanak diraDenentzat etxean. Urte saria 20 eurokoada familia bakotxarentzat. Izen emaiteatokian berean egiten da.

Omiasaindu - Usaiako tenoretan izanendira asteburu huntako mezak : larunbataratsean 19etan eta igande goizean10.30etan. Igande aratsaldean 15.30etanemanen dira bezperak eta ondotik eginenda ohidurazko proosionea hilerrietaraino.

Errobi ikastola - Ez du aspaldi eraikiaizana dela gure herriko ikastola bainanjada ttipiegia bilakatua da. Erran behar dahaur kopurua urtez urte beti emendatuzdoala Kanbotik eta auzo herrietatiketortzen diren ikasleekin. Burrasoek deli-beratu dute handitu behar zela ikastolaeta Artzamendi herrien artekosindikataren laguntza galdegin. Azkenhonek bere gain hartu du handitze obrenpagatzea jada ikastolaren eraikitzealagundu zuen bezala. Joanden martxoanhasi obrak azken eskola sartzeko burura-tuak ziren eta jostatzeko aterbe handi bateta psikomotrizitate gela bat eraikiak izandira. Lan horieri esker, aurtengo ikasturtesartzea ederki eta lasaiki iragan da, tokiazabalago izanez haur kopuruari begira,150 haur jadanik. Eraikin berri horiekestreinatuak izanen diren azaroaren 7an,goizeko 11etan burraso, laguntzaile etahautetsiak elgarretaratuz.

Jauregiaren ondoan, zernahi jende bilduak Biper-Kofradiaren biltzar nagusiko, batzu gutienez oren bat

aitzinetik jinak, tokia aski goiz segurtatu nahiz!

Mari bere seme-alabez inguratua. Kokoriko ezker aldean : J.Paul Iriquin axuanta

1929-ko Argazkia - Xutik ezkerretik eskuinera : J. Etcheverria, J.P. Ourdanabia, J. Larzabal,A. Goyenaga, B. Elissalde, J.B. Miquelajaureguy. Lehen lerroan : G. Ibarburu, J. Michelena, B.

Barandeguy, P. Etchezaharreta, J. Azarete, J.B. Laduche, J.B. Techeneri, P. Larroquet.Bigarren lerroan : J;B. Ibarburu, J.B. Arrieta, Tiburxo Laduche, Pélé Salaberry, J.B.

Ourdanabia, M. Galardi, M. Techeneri, B. Laduche. Hirugarren lerroan : M. Luberriaga, A.Galardi, J. Goyenaga, P. Elissagaray, L. Iturbide, J. Larzabal.

Birla sasoiaren bukaera - Birlabolaelkarteak bukatu du bere birla sasoiaurriaren 17 an Eihartzeko birla jokogunean. Urteko azken lehiaketa hunekberezitasun bat bazuen ezen hirunakaarizan baitira birlariak. Lehen atera dira :Charlot HARISTOY, Frantxua BIDARTeta Jean-Michel INCABY, 10 tiretan.Bigarren : Jêrome DUHAU,Yves DUHAUeta Dominique GACHIBAT 10 tiretan.Hirugarren : Beñat LOYATO, FrantxuaLOYATO eta Jean-Claude DURRUTY, 11tiretan. Laugarren : Francois CLAIRET,Emile BENAC eta Bernard DEVILLARD,12 tiretan. Bortzgarren : Madeleine DUR-RUTY, Laurence BIDART eta Mayi SAL-LABERRY, 12 tiretan. Goresmenak ira-bazduneri.

Abisu - Jaun auzapezak jakinarazten duOmiasaindukari, aste huntan hilarri garbi-tzeak eta lorestatzeak baizik ez direla hai-zuko.

Gorputz erre hauts guneaz - Hilarrietan,gune hori estrenatua izan da berrikitan.Ondorioz, helduden ortziralean urriaren30 ean Elgar zentroan aratseko 8 ak etaerdietan hitzaldi bat izanen da.Mintzatuko dira: Claude LABAT (LAUBU-RU) / Jacques AURIAU (Astronomiaelkartekoa) eta Régis POCHELU xixelkar-ria, gune hortan ekintzatua izan denobraren egilea.

5

ARROSAHeriotze - Denbora laburrik barne bi pre-suna lagundu ditugu beren azken egoitza-rat: Kattalin Saracibar zendurik 77 urtetaneta auzoko Mayi Ospital 84 urtetan. Ber-tzalde hemen hobiratuak izan dira JeanBaptiste Liciaga 82 urtekoa eta OdileIndaburu hau oraino gaztea 47 urte. Dolu-minak familieri.Ezkontza - Berrikitan elgarri baia emandute Nicolas Bidondo eta Julie Reinartek.Uros eta luzaz ereman dezatela biziaeraikia duten etxe berrian.Pilota - Ohore Mikael Palomes gurepilotariari zeren Argentinan xapeldunatera baita munduko gazteen xapelketan.Duela 4 urte Philippe Bielle atera zen

bezala.Lur sainduetako bidaiaz gaualdia -Joan den udan Garazi Baigorriko 12gaztek beila batean parte hartu dute 10egunez. 10 egun zinez aberatsak, Israeleta Palestinako lur sainduetan barna ira-ganak. Gazte horiek gomitatzen zaituztegaualdi goxo batetara. Beren beila etaesperientziaren berri emanen dautzute,argazki, filma eta lekukotasunekin. Gaual-di hau iraganen da ostiral huntan, 30ean,aratseko 9etan, Arrosako Gazteen etxeagelan. Interesatua jin dadila gostuan etaaipa dezala gomita hau bere inguruan.Omiasaindu - Meza emana izanen dalarunbatean, 31n, aratseko 8 orenetan.

LASAEzkontze - Urriaren 17an ezkontzazelgarretaratu dira herriko etxeanSebastien Ampo eta Charlotte Lahou-ssine. Bikote hau bizi da Ithola kartierre-an altxatua duten etxe berrian. Goresme-nak Charlotte eta Sebastieni. Izan deza-zuela zorion eta suerte elgarrekin zuenbizitza ahal bezain luzean.Elgarretaratze - Urriaren 25 huntanEtxoinia ostatuan nunbre handian bildugira lehengo gazteak, urte oroz herriakeskaintzen daukun bazkarirako. Bizikiona zen apairua, denek preziatu dugueta uste dut gehiago oraino etxekan-dereek, ez baita gaixto artetan bederenzangoak mahain azpian ezartzea. Plazer

handi bat senditzen zen elgarren artean,joanago eta bakanago ikusten baituguelgar, are gutiago solastatzen. Bazensolas eta ateraldi, lan zen elgarrenaditzea. Haatik guziak ixildu gira, batbatean mahaineko presuna xaharrenakantuz hasi delarik, eta zer botzarekin !Biba zu Mixel, betidanik ukan duzun kan-tatzeko gostua atxikitzen duzu, zinezmerezi zintuen eskuzartek lagunt zaitza-tela oraino luzaz segitzen. Holako egunbaten ongi bururatzeko musean lotu diragero. Azkenean, elgar despeitu duguerranez agian helduden urte artino. Zen-dako ez, Jainkoak nahi badu !

M.G.

ALDUDEEzkontza - Duela aste bat Beñat Laxague Menta-koak hartu du bere biziko lagunHelena Oçafrain Banka Herlatsekoa. Elizkizunak iragan dira Bankan, afaria eta gaual-dia Heletan, Agerraldi ostatuan. Zorion beroenak bikote gazte berriari.

Kantaldi - Larunbat huntan « Mundo Nuevo » gurekin izanen dugu Aldudeko elizanarratseko zortzietan. Lau musikari-kantariek osatzen dute talde berezi hau : MarioGachis, Gorka Robles, Carlos Diaz eta Lucho Marchenay. Argentinako musika tradi-zioa dute biziarazten beren gitarra eta ahotsekin. Memento goxo bat ez dena huts eginbehar beraz larunbat huntan.

HELETAAbisu - Igandean dugu Omiasaindu gure parropian. Mezak izanen dira larunbat ara-tsean 7 orenetan Iholdin, igandean 9 orenetan Armendaritzen eta Landibarre Martinen,11 orenetan Mehaine eta Heletan. Hilen meza aldiz astearte aratsaldeko 6 orenetanHeletan. Barnetche jaun erretora zonbait astez falta dukegu hortakotz azaroaren 11koelizkizunak aitzineko igande 8an emanak izanen dira gure elizan. Meza 11 orenetangerlako hilentzat Lagunak klikarekin, otoitzak oroit-harri aitzinean, lore azaupausatzearekin. Bazkaria Idioineko ostatuan, hor berean eman izenak. Oro gomit balinbadira gure hilez oroituz bereziki haurrek luzkete beren nonbrez edertuko elizkizunhoriek.

Herritarra

JUTSIHeriotze - Marie Salla Otsaranekoakutzi du mundu hau 86 urtetan. 37 urtezEstadu Batuetako Montanan egona zennun “masaje” egile diploma bildu ondoanlan egin duen etxerat itzuli arte, erretre-tan sartzean, duela 20 urte. Geroztikhemen ere ainitz jende soleitu du Marikzeren etxerat heldu zitzaizkon eta hainzen ona eta fede handikoa nun ezzakien “ez” erraiten. Duela zonbait hi-labete eritu arte hola arizan da emaztebalios hori.Ehorzketako mezan bere bi anaiaapezen inguruan bertze hamar batbazen eta Mari ezagutu eta maitatuduten ainitz kanpotiar juntatu dira herri-tar eta familiakoeri. Familiak onar dezala

gure atxikimendua, dakigularik Marirenoroitzapena ez dela berehala itzaliko.ELB-ren besta - Urriaren 18an arraspolliki iragan da egun hori. Eder zenikustea gure ezkerpareta baserritarrezbeterik apairu on baten gozatzeko, zoin-tan Donibane Lohizuneko arrantzaleenxipiroiak eta lekuko haragia xerbitxatuakizan baitira. Mintzaldiak ere izan dira etanekazaritzan gero eta gehiago problemaizanez, agertzen da argi ta garbi ELBbezalako sindikat dinamiko baten beha-rra zeren laborariak ere borrokatu beharbaitu, doi bat entzuna izaiteko etabereziki kabala mozkinen zaintzeko, ha-laber arrantzaleenak. Denek esperantzaatxik dezatela. P.L.

UHARTE - GARAZIGaby Landaburu zendu – Gaby Landaburu Hegiluxeneko alabak utzi gaitu. Adinakekartzen dituen arrangurekin, Donibane Garaziko adindunen etxe batetara hurrandiazen. 88 urtetara heldua zen. Bizi guziz aberatsa iragan du Gabyk. Eskolako jiteberezia ukan du. Gostu horrek ekarri zuen erakasle ofizioaren hautatzera. Eskola gi-rixtinoko haurren zerbitzuan iragan du bere denbora. Lehenik 1945etik 1970 arte,Urruñan egon zen eskola-emaile. Handik landa, 1983 artino, Donibane GarazikoMaiorga eskolan. Ororen buru, 38 urte erakaslegoan iragan ditu. Ordu heietan, eskolagirixtinoak ez ziren, orai bezala, lagunduak gobernuaren ganik. Hilabete-sari ttipiakziren, bainan gogoa eta fedea lagun, hortan bermatzen zirenak beti burua gora jalgidira. Opor egunak Gabyk baliatzen zituen bere etxekoen laguntzen. Eginbider segituazen. Erretretan izana gatik, maite zuen haurrer katiximaren egitea. Etxe inguruakbazazkien lorez alegeratzen eta ondoko harrizko kurutzea apaintzen zuen zenbatartarekin, oroituz bere amak eta amatxik lan bera egiten zutela errogazionen kari-etara. Gaur, Gabyk ezagutu eta moldatu dituen haur guziak oroituko dira heien alderategin obra estimagarrietaz. Oroitzapen ona uzten dauku Gabyk eta helarazten ditugufamilia guziari gure doluminik bizienak. Ellande Etcharren

IZTURITZE Omiasaindu - Eguneko elizkizuna goizeko 9tan Izturitzen, biharamunean Aiherranhilen meza 9tan. Omiasaindukari ere eliza atean eskea Lurdeko beilarat joaiten direnerien fagoretan.Lurrama - Euskal Herriko laborantza ikusgai izanen da Baionan heldu den astebu-ruan ostiraletik iganderat eta itzuli baten egiteak balioko du eskainiak diren ekoizpe-nen ezagutzeko eta gozatzeko bainan ere zerbaiten ikasteko ingurumenari lotuakdiren gaietan. Laborantza iraunkor eta sanoago bat sustatuko da denbora berean.

BIDARRAIHeriotze - Larunbat aratsalde apalean,hau harridura heriotz berri baten berriazabaldu delarik herrian gaindi ! Oihanbu-ruko Jean Baptiste Olçomendy, “Jama-ttitt Menttaberri” ainitzek deitzen zutenbezala, zendu zaiku 66 urtetan.Bihotzetik eri zen 30 bat urte huntan etaazkenean bihotz horrek amor eman du.Astelehen aratsaldean agur kartsu bateskainia izan zaio herriko eliza bete-betean, Hospitalité Basco-Béarnaise-kolagun ainitzekin, 8 apez aldare inguruan.Jeanne bere andreari eta familia guziari,gure dolumin bizienak.

Kanaldude - Gaualdi arras goxo bat ira-gan dugu Erramundeian joan den larun-bat aratsean. Kanaldudeko kamerak hanziren Bidarraiko herriaz emankizun batmoldatzeko (1:40’). Azaroaren 11koastean agertuko da emankizun hori TVPItelebistan (ez dugu maleruski hemenhartzen ahal). Internetetik ere zabaldukoda, “kanaldude.org” gunean. Emankizunhortan herriaren alderdi frango presen-

tatuak dira, laborantza, ekonomia, men-dia, arraintza, ur-kirolak, lasterkaldiak,pilota, kultura... Otxaldetarrak elkarteakxedea du arrats batez, geroxago,emankizun horren zabaltzea herritarreritrinketeko salan, Maite Barnetche zenazmuntatu filmarekin egin zen bezala.Xehetasunak geroxago. Anartean haatik,gogoan har gaztaina jatea azaroaren14ean, larunbat aratsez, iraganen delatrinketeko salan, Otxaldetarrak elkarteaantolatzaile.

Pilotako finalak - Esku huskako lehi-aketaren finalak larunbat aratsaldehuntan beharrak ditugu, 3etatik goiti.Ondotik aperitifa, Jo Pilota elkarteakeskainirik, eta 21:30etan afaria, eskolakoburrasoek prestaturik, 25 eurotan (herak,magret, lur sagar freitu, gasna, tatinbixkotxa, kafe, ondoko, arno). Herritarguziak igurikatuak dira pilotaren bestahortarat. Eta, Ezpeletako Biper Kofradiakohoratua duen Patrick Ibarrola gurepilotariari, goresmenak !

AIHERRA18. GAU BEILA azaroaren 10an,astearte arratsarekin - Urte guzizAzaroaren 10an Belzuntze elkarteakantolatzen duen Gau Beila (aurtengoa18 garrena) hurbildua zauku. Asteartearratsarekin iraganen da aurtengoa,Denen Etxean, 9 orenetarik goiti.Aitzineko urteetan bezala, kafe antzokigisa apaindua izanen da gela, errannahi baita entzuleek mahain batzueninguruan jarririk entzunen dutela ikus-garria, artetik herritarrek eskaini bixko-txak jastatuz, edo berdin sagar arno onbat hurrupatuz. Xehetasunak heldudenastean.

Gau Beilako, bixkotxen beharra - Ohi-durari jarraikiz, Belzuntze elkartekoekdei berezi bat egiten dute herritar bixkotxegileeri, “Gau Belako, arratseko 7tanekartzea zuen emaitza Denen Etxeragaldatua zautzue. Ondorioz zueri eskerikusle guziak ongi errezebituak izanendira. Aitzinetik milesker ! ! eta ONGIETORRI GUZIERI !”Omiasainduz, nun eta zer tenoretan -Igandean, Omiasainduz, meza Izturitzen9etan, eta Aiherran 10ak 1/2tan.Ondotik, eskola girixtinoko burrasoekbixkotxak salduko dituzte elizako atee-tan. Ongi etorri deneri !

BAIGORRIKanta xaramela - Kantu xaharrak gutikkantatuak direla oharra eginik, eta horiekgaltzera ez utzi nahiz, lagun multxo batekantolatzen du kantu xahar bazkaria,azaroaren 15ean, Manexenea ostatuan.Gomita hau zabaldua da Baigorrikobaleako jendeeri eta beraz bazkari hortanparte hartu nahi duenak, deitu behar duazaroaren 8ko faltarik gabe, Manexeneaostatura (05.59.37.41.68). Prezioa : 28€koa da eta ez ahantz xaramela !

Sagittarius-en CD berria - Izen haugutartekotzen ari zauku. Alabainan, taldehunek edo bederen zonbait kidek partehartu dute, aldi bat baino gehiago Baigo-rriko orgina barrokoaren inguruan antola-tua den musika festibalean. Michel Lapre-nie zuzendariak, 1986an sortu zuen nazioarteko talde hau. Geroztik hunek kantubarrokoan fama haundia dauka, munduzabalean eman kontzertuekin, erreperto-rio aberatsa ere, grabatu dituen 30 diskaedo CD-rekin. Bere CD berria nahi izandu Baigorrin grabatu. Beraz etorri dajoanden astean eta lau egunez lan egindu, berekin zituela J. M. Arriztizabal eus-kaldun orgina joilea eta bertze bost musi-kari eta bost kantari bakarlari, hauek jato-rriz Txekia, Brazil, Argentina, Estatubatua eta Frantziakoak, denak ofiziokoak.Asteart arratsez entsegu teknikoen karie-tara, gomitatu du publikoa, grabaketahorri buruz egin lanaren entzutera. Plazerhaundia zen han aurkitu direnentzat,musika eta botz eder eta landu horienentzutea. Ortziralean, bakarrik eta ixilta-sunean egin dute Johan HermannSchein-ek idatzi musika eta kantuen gra-baketa. CD berria, Hortus argitaletxeakatera beharra du, helduden primaderan,Opella Nova tituluarekin.

Pilota - Pilotako berriak, behar dituguhasi, agurtuz Mickaël Palomes, hau eskuhuska eta buruz buruka trinketeanmunduko xapeldun berria baitugu 22urtez petikoetan. Argentinan, finalerdi-etan, hegoaldekoa kanporatua zuen etafinalean gaina hartu dio Victor Lopezmexikarrari 15.6 eta 15.6. Txalo beroaketa goresmenak zuri Mickaël. Joandenigandean segitu du Herriarena trofeoak.Aitzin partidan, amaturretan, hor erebaginituen binazkako munduko txapel-dunak. A. Inchauspé, Maitia lagunarekinNoizbait-en kondu eta A. Amulet, Lucu-rekin Amikuzeren kondu. Lau gazteekerakutsi dute ahalak badituztela etapilotako gogoa ere. Partida ederra eginik,Hazpandarrak nagusitu 40 - 27 berezikiInchauspe-ren boteari esker. Ondotik,torneoaren bigarren finalerdian, plazerhaundirekin ikusi ditugu Ezkurra II eta T.Etcheto hunek Lazcano ordaintzen zuelaeskuaren gatik, biak kolpaturik trinketatikfrango luzaz urrun egonak. Biek ereerakutsi daukute berriz neurri onera hel-duak direla. Partida biziki jokatua izan da,ainitz berdintzerekin. 22garren tantoaarte. Gero Ibarrola eta Ezkurra II-k gainahartu dute eta irabazi 40 - 29 Etcheverryeta Etcheto-ren kontra. Publikoak ederkibeteak zituen jarlekuak eta kontentikatera da pilotako arratsalde ederra pasa-turik. Beraz azaroaren 8an goizarekinjokatuko den finala izanen da : Ibarrola -Ezkurra II, Bielle eta Oçafrain-en kontraeta gogoa duenak, ez ahantz izenaemaitea ondotik bazkariarentzat.

Errugbia - US Nafarroak, L’Isle Jourdain-eko zelaian jokatu du eta 19 - 19berdinketarekin bururatu partida.

AIZIRITZE - GAMUEEsmeraldazko ezteiak - Duela40 urte, Itsasuko herriko-etxeeta elizan beren biziak elgarrijuntatzen zituzten Marie-Jeanne Pochelu, Itsasu Joan-txunbordakoak eta MattinBerçaitz Ahatsa Lako-koak. Azer egun ederra ! Orroit naiz,ene haur behakoarekin, egunalegera zela, egun guzia iraunzuena (orduko usaia), goizekomezatik haste, dena otoitz etakantu, eguerdiko otu-runtzaraino, hain fina, eta ara-tsaldeko dantza hek… ezinahantzizkoak ! Ezteiliarrek(xahar eta gazte, denaknahaste) erronda handi bat

eginik, kanpoan, zenbat eta zenbat dantza piko ez zituzten eman, dela mutxiko, fan-dango, euskal jauzi… Ezkondu-eta, joan ziren Gamue Mendiburia etxalderat bizitzerateta han beren lanaren gostuz etxalde gotor bat xutik eta aitzina eraman dute. Biak batbertzea bezain langileak eta bikote burukoa izanki, segitu dute hurbiletik laborantza,behar diren aldakuntzak ekarririk behar zen denboran. Eta huni esker, beren hiru hau-rrak altxatu dituzte, bi alaba eta seme bat, azken hunek etxaldearen segida hartuaduena. Hiruak ezkonduak eta haurñoekin ere ! Urriaren 4-ean, iguzkia ere lagun egunhortan, beren 40 urte ezkondurik ospatu nahiz, gomitatu dituzte beren haurrideak etahiru haurrak beren bizi-lagunekin, haur ttipiak, eta ere Caracotche apeza beren ingu-ruko erretora, hau izanki Mattin-en sort-herrikoa. Gertakari hori benedikatu ondoan,denak elgarrekin muntatu dira mahain on baten inguruan eta gostuan eleketaarizanez, egun goxo bat pasatu dute. Egiazko Euskaldun Fededun ! Etsenplu harbagineza ! Nere aldetik eta familia guziaren izenean, zorionak zueri ! Oraino ainitzurtez, osagarri on bat lagun ! Iloba Paxkalin

Marie-Jeanne eta Mattin beren haurride, haur eta haurttipiez ongi inguratuak, David beren suhia argazkilari.

Partidak jokatuko dira ortzegun aratsetan, ortzirale aratsalde eta aratsetan, larunbat aratsetan, jokolarien hautuaren arabera.

TXISTULARIO S T A T U A KItsasun bere 25. mus xapelgoa

Izenak eman behar dira azaroaren 15a aitzin (15 € bakotxarentzat). Tel. 05.59.29.75.09Sari ederrak irabazteko.– 1200 € xapeldunentzat– 600 euro finalaren galtzaileentzat.– 150 euroko erosgaia, finala ttipiko irabazle eta galt-

zale bakotxarentzat. – Sartze bat eta bazkari bat Moderne trinketean

(Masters 2010) finalerdietako jokolarientzat.– Bazkari bat Ainhoako Ur Hegian ostatuan, final

laurdenetako galtzaileentzat.– Xare berezi bat final zortzigarrenetako galtzaileent-

zat

Lehen partidakazaroaren 20-an

6

Bahituak : Zernahi arrain mota bizi da Somaliatik ez hain urrun dagonitsasoan. Hortakotz hara joaiten dira arrantzaleak, izan daiten frantsesak edoeuskaldunak. Jakina da nola atakatuak izan diren arrantza-ontzi frantsesekerantzun dieten Somaliako itsas-lapurreri ; bainan ez da berdin izanBermeoko arrantza-ontzi batentzat, bahituak izan baitira arrantzaleak. Agianlaster libratuko dira.

Aitaren seme : Joan den astean aipatzen nuen Errepublikako presidentarensemearen nahia zela EPAD-eko buru izaitea. Lehenik "Hauts de Seine"-koKontseilu Orokorrak izendatuko zuen EPAD-eko Administrazio Kontseiluaneta gero administrazio kontseilu horrek buru izaiteko hautatuko zuen.Joan den ortzegun aratsean agertu da Jean Sarkozy France 2 gatean ara-tseko 8etan erranez, Frantzia guziak jakin dezan, Administrazio Kontseiluansartu-eta ez zela buru izanen ez baitzuen bere burua aurkeztuko. Galde batierantzunez erran du deplauki ez zuela harremanik ukan Errepublikako presi-dentarekin, aldiz aitarekin bai. Horrek erran nahi du familian deliberatu dutelaEPAD-eko buru ez izaitea.

Desberdintasunak : Krisian bizi da, omen, mundua. Halere, Estatu Batuetan,bankuek eskainiko diete beren "trader" delakoeri 140 miliar dolar. Pentsadezakegu munduko herrialde aberatsek ez dutela miliar bat eskainiko herri-alde pobreeri. Ez ote da ahalgegingarria ?Gero eta gehiago desberdintasun agertzen da herrialde guzietan. Non diraaberatsenak ? Estatu Batuetan kehenik, orotara dolarretan 535 jende miliar-dunak baitira. Gero heldu da Txina 130 jende miliardunekin.Neurtua izana da ere non diren desberdintasun handienak. Lehen,Hegoaldeko Afrika, bigarren Brasil, hirugarren Txina. Azken hau herrialdekomunista izanez, non dago komunismoaren ideologia ?

Kirolak : Futbolean Lyon eta Bordelek egin duten balentria Euroxapeldunenzeingehiagokoan. Lyon joan da Liverpoolera eta han irabazi. Bordele ari zenetxen Munich-en kontra eta ereman du partida.Errugbian, asteburu tristea bai Baionarentzat, bai Miarritzerentzat. Baionak,nahiz etxen jokatzen zen, galdu du Castres-en kontra (15-10). Miarritzek eregaldu (23-3) Tolosan hango talde famatuaren kontra. J.H.

ALDAKETA KLIMATIKOAZMINTZALDI SAILA BAIONAN

Manu Robles-Arangiz Fundazioa, Les Amis de la Terre, Attac, Bizi etaSurvie elkarteak antolatzaile, aldaketa klimatikoaz mintzaldi sail abera-tsa beharra da Baionan, Unibertsitateko areto handian, azaroaren 6an,ostirala (20:30) eta azaroaren 7an, larunbata (10:30-18:30). Hizlariak :Patrick Piro kazetaria (Politis), Hervé Le Treut klimatologoa (ZientziaAkademia), Cyrielle Den Hartigh (Amis de la Terre), Jean-Stephane De-visse (WWF), Geneviève Azam ekonomista (Attac), Philippe Pointereauagronomoa (Solagro), Christophe Aguiton ikerlea (Attac). Parte hartzesaria : 3 euro egunka, urririk langabe eta ikasleentzat. Xehetasunak :elkarte@orange.fr edo 05.59.25.65.52.

LURRALDEEN ANTOLAKETAIRAUNKOR BATI BURUZ

Garapen Kontseiluak eta Hautetsien Kontseiluak antolatzen dute azaroaren 4etik 6era kolokioedo mahainingurualdi bat Baionan, Errobiko kanpusean, Ipar Euskal Herria antolatzeko eta zaintzekoxedez. “Iniziatiba ausarta, gisa hortakoa lehen aldikotz antolatzen duguna” diote J.J. Lasserre Haute-tsien Kontseiluko lehendakariak eta J.B. Etcheto Garapen Kontseilukoarenak. 4000 gomita igorriakizan dira, eskualde askotako mintzalari ospetsuak (60 bat orotara) entzun daitezkeelarik hiru egunhorietan. Egun bakotxa gai berezi baten inguruan antolatua da : azaroaren 4ean, asteazkena, Es-pazioa molde iraunkorrean kudeatu ; azaroaren 5ean, osteguna, Mugikortasun iraunkorra plantanjarri ; azaroaren 6an, ostirala, Hiriak eta herriak antolatu.Ateak egunero 9etan idekiko dira, egunean zehar mintzaldi-eztabaidak eta tailerrak izanen direlarik.Lehen bi arratsetan (20:45) bi ekitaldi kultural : asteazkenean Euskal Erakustegiaren bisita euskaletxeari berezikiago interesatuz eta ortzegunean Atalante gelan zine-kontzertua. Deneri idekia denkolokioa, urririk. Gehiago jakiteko eta izenen emaiteko : a.menageons@lurraldea.net edo http://ame-nageons.lurraldea.net.

KULTURA SAILA

HERRIAN° Commission paritaire 0509 G 84998

IDAZTOKI-SEGETARITZA64100 BAIONA

Tél. 05 59.25.62.85Fax. 05 59.25.60.10

email : imprimerie.labourd@wanadoo.fr

11, Jacques-Laffitte karrikan

URTE-SARIAKUrtea 50 €Laguntzaile saria 60 €Sei ilabete 30 €Europan 60 €Ameriketan airekoz 92 €

(117 dolar)Afrikan airekoz 82 €Asia 97 €

Lan eskaintza 15 €

Editions Basques HERRIA— C.C.P. N° 3464 96 V Bordeaux— Hegoaldekoentzat, Donostian

CAJA LABORAL EUSKADIKO KUTXADonostia BoulevardZ.B. 075.0.70202.3

KAZETAKO PUBLIZITATEAgutienez 27 €

Directeur de la Publication/Zuzendaria :J.-B. DIRASSAR

Ohorezko zuzendaria : Emile LARREZuz. ordea : J. HARITSCHELHARIdazleburua : P. JORAJURIADiruzaina : Mgr B. GOITY

Imprimeur : Imprimerie du Labourd

Irarkolan8, Quai Augustin-Chaho

64100 BAYONNE/BAIONATél. 05 59 59 16 42- Fax. 05 59 25 60 10

2007-ko urrian, larunbat ara-tsez, Lurden, Frantziako es-kualde guzietarik etorriak, 8000ginen karriketan gaindi ibilki,Ecclesia 2007 elgarretaratzeariburuz bide egiten. Arats hartanberean gurutzatu ginituen jen-de andanak, horietan bikotegazte frango - emazteak gone-tan eta neskak arropetan -haurrez inguratuak, karroanedo oinez, apezak sotanetan,beren proosione «katoliko-erromano» berezia segitzen.Bi Eliza mota baginela pentsa-tu ginduen orduan, harrituak,urruneko gertakizun arraro batbezala begiratuz…Bi urteren buruan Baionako ka-tedralaren inguruan zer kofoinmuntatu zaikun geroak ema-nen du ikusterat. Anartean, ni-haurek irakurtua dut gonbita-papera, erdaraz bistan da :« Mikael, Gabriel eta Rafael ar-kanjeluen bestakari meza lati-nez (ohizko forman). Berazezohizko forma bat ere badute,ustegabean ateratzeko, ondo-ko egunetako begiratua! Hanaurkituko denak ikusiko du.Joanden hilabetean, zutabehuntan berean, “Elkarrizketanola ezarri ? ” idatzi duen la-gunak erran daut ez duelaerantzunik ardietsi oraino beti.Gauden begira.Lagunak ez du sotanikaipatzen, nik halere hitzñobatez eginen dut. Orroit naizduela berrogoi urte inguru,Kontzilioko haize berriak ufa-turik, nola serora, fraile etaapezeri gomendatu ziotenjantziz aldatzea, “arintzea”, be-harbada jendetarik hurbilagoibiltzeko? Eta nola polliki pollikiobeditu zuten, kostaiak kosta,segur bainaiz holako ohidura

baten kanbiatzea ez delabatere errex izan batzuendakobederen.Kontzilio II.-etik ari girea betiedo zertan gira xuxen?Eliza, guk denek egiten dugu

emazte eta gizon, apezak bar-ne. Ikasi dugu bataioaz gerozkristaua apez, errege eta profe-ta dela. Artetik erraiteko, Paulo-ren denboran diakre emazteakba omen ziren. Ez gira sobera-taraino modernizatzen ari gureEliza katolikoan.Elkarrizketa bideratzen segitu-ko dugu Elizan? Bistan dabaietz borondate onekoekin.Apez euskaldunak leialki etakartsutasun handiz jokatu diraherrian eta herriarekin, maize-nik eta hemen bihotzez esker-tzen ditut. Leialtasun hori aitzi-na eramaiteko konfiantza osoaegina ote zaiote egun ere, aur-tengo zonbait apez izendatzeikusiz, eman dezagun. Eta katedrala parropia bezaladesagertarazte horrek zer e-rran nahi du?Euskal Eliza bere liturgian,

musikan, kantuan, ohidure-tan izan da edertasunarensortzaile, bultzatzaile etalekuko. Agian kanpotik heldudirenek, apezpiku eta hunenzerbitzari eta ikasleek, eus-kaldun laguntzaile euskaldunezbaliatu nahiko dute erabakizuhurrak hartzeko euskalElizarentzat, sakonetik neurtuzhunen aberastasuna. Gure populu zahar hunek baduhizkuntza bat ederra, kultura

aberatsa, nortasun azkarra, ari-ma bat, berea, eta Eus-kaldunak beren etxeandaude hemen.Berrogoita sei urte honetan

San Andres elizan euskalmezara etortzen diren eus-kaldunek ez ote dute meza na-gusia tenore egokian ospatzeamerezi, ondoko elizetan badire-larik erdaraz mezak nasaiki?Eliza ez dela demokrazia, ako-rt, ez ahal da balinbada kolo-nizatzailea bilakatuko?Euskaldunek merezi dugu e-rrespetu eta ez gaituzte ixila-razi behar. Bibliako Hitza eus-karaz entzun eta eukaristiaeuskaraz ospatu nahi duena ezda gibelka ari: arbasoak eus-kaldunak ziren gu bainolehenago. Guri eskaini daukuteaberastasun balios hori eta gukbadaukagu eginbide Hitz horieuskaraz ukaitea eta eus-kaldunki helaraztea ondokoerietorkizunean.Jesus aramearrez mintzo zeneta bere herriarentzat hil zenleial egonez judu legeari.Jondoni Paulok aholkatzen dugrekoekin greko, erromanoekinerromano ibiltzeko; ez grekogisa erromanoekin. Eta Jesus,nola jokatuko zen eus-kaldunekin ? Burua bihotzerajautsiz eta ez alderantziz.Baionan erran zituen apezpikubaten hitzekin bururatuko dut: “Ebanjelizatzean orroitu beharda ez dela Jainkoari etaAmodioari buruz joaiten ahalbere kultura bereziari leialegonez baizik; hau da Inkar-nazioneko legea.” Pierre EYT

Graxi Solorzano

Kontzilio Vatikano II., Ecclesia 2007 eta…GOAZEN AITZINA

EUSKAL IRRATIAKUrriaren 29a, osteguna 16.00 : Kantaire Zerenzain taldea 17.00 : Eman bostekoa 19.00 : Mintzaleku, Ezkerreko mugimendu abertzalearenber antolaketaren gogoetak, Tasio Erkizia (Batasuna), Sa-bin Intxaurraga (EA), Jon Abril (Aralar).

Urriaren 30a, ostirala16.00 : Kantaire, Rap musika 17.00 : Eman bostekoa zuzenean Lurramatik 19.00 : Aitzur eta Jorra20.00 : Presoen Oihartzuna

Urriaren 31, larunbata9.00 : Beroan bero, asteko bilduma.11.00 : Airesta Lurramatik zuzenean 12.00 : Petzero 14.30 : Errubian : Baiona / Toulon

Azaroaren 1a, igandea 9.30 : Gure bazterrak Eskiulatik 10.30 : Omiasainduko meza, Donapaleuko parropiatik.12.15 : Gure arbasoak, Luhusoko harrobiaz, ElixabetOspital eta Pierre Alzuri.13.00 : Hegoaldeko ostatua Andoni Tolosa-k eginik.

Azaroaren 2a, astelehena19.00 : Zer dioxu : Pantxika Solorzano

ANTZARAK ETA AHATEAKARROLTZETIK SUKALDERAINO

Tarnosen bizi den Frederic Duhartantropologo gaztea kar handiz mintzatuzaiku Elkar argitaletxearen bidezplazaratu berria duen “De confits enfoies gras – Une histoire des oies etdes canards du Sud-Ouest” liburuaz.Ikerle hori ezaguna ginuen duela hiru urteargitaletxe berean Euskal Herriko txoko-lateaz liburu bat plazaratu zuenetik. Aldihuntan beraz, antzara eta ahateeri dainteresatu, duela hamar bat urte hasitakoikerlana. Fruitua, 518 orrialdeko liburugotorra, berak umorez zion bezala “1088gramako liburua, ahate gibel gizen ontzion baten pisukoa”.Liburuak hiru zati handi dauzka.Lehenean, antzaren eta ahateen historiazaiku aurkeztua, ahateetan berezikiagoBarbariakoa eta “mulard” delakoa.Bigarrenean, ikerlea gehiago interesatuda hazleen teknika desberdineri eta bider-atzen duten gizen sukaldaritzari. Hirugarrenean, gibel gizenak Frantziahego-mendebaldean daukan garrantzia zaiku erakutsia, hari lotuak direnkultura eta sinboloak, kontra-mugimenduak ere bai, hala nola galkatzeteknika jasaiten ez dutenena. Eta ere ekonomia mota horrek dituen ondo-rioak. Alabainan, 30 milioi antzara eta ahate buru dira urtean hilak, gibelgizena ekoizteko bereziki. Zer bilakatzen dira hondakinak, lumak, lepoak,buruak, odola ...? Eta jakinez arrak direla haziak gibel gizenarendako, zerbilakatzen dira emeak ? Hori guzia dauku erakusten liburuak, hots historiaosoa arroltzetik mahain gaineko plataraino. Liburu guziz aberatsa, argazk-iz apaindua, salgai 36 eurotan.

7

BAIGORRINETCHETO BERRI BATEKIN

LEGEZKO ABISU

SARL XILKOSociété à Responsabilité Limitée au capi-

tal de 7.500 eurosSiège Social : 38 Rue des Tonneliers-

64100 BAYONNE443 868 880 – RCS BAYONNE

AVIS DE DISSOLUTION ANTICIPÉE DE LA SOCIÉTÉ

L’assemblée générale extraordinaire du25 Septembre 2009 décide de la dissolu-tion anticipée de la société à compter du05 Septembre 2009 et sa liquidationamiable sous le régime conventionnel,conformément aux dispositions statutai-res. La société subsistera pour lesbesoins de la liquidation et jusqu’à la clô-ture de celle-ci.Est nommé liquidateur Gilles HARAN quibénéficie des pouvoirs les plus étenduspour réaliser cette mission et le siège deliquidation est fixé à : 8 Rue des Bergers-64220 Saint Jean Pied de Port.Le dépôt des actes et des pièces à laliquidation sera effectué au registre decommerce et des sociétés de Bayonne.

Le gérant

Christophe CAUSSADEAvocat Conseil en droit des sociétés &

droit commercial64100-Bayonne

AVIS DE CESSION

Suivant acte sous seing privé en date àBAYONNE du 19/10/2009, enregistré àBAYONNE (SIE) le 20/10/2009 (folion°251, bordereau n°2009/1),La sarl EUROP RELATIONS, au capitalde 7.622€, dont le siège social est Boule-vard du Général Leclerc, 1, rue des Aca-cias à (64700) HENDAYE, immatriculéesous le n° 350339339 RCS Bayonne,représentée par sa gérante, Mme MariaORUBEONDO RODRIGUEZ,a cédé à la sarl ALMA IMMOBILIER, aucapital de 7.500€, dont le siège social est5, rue Santos Dumont, Route du HOUGAà (40000) MONT DE MARSAN, immatri-culée sous le n° 494687122 RCS deMont de Marsan, représentée par sagérante, Mme Anne Marie CUBIRI, lesbranches d’activité « gestion locative etadministration de copropriété », d’unfonds de commerce exploité RésidenceLe Plaza, 1, rue des acacias à 64700HENDAYE.

Cette vente a eu lieu moyennant le prixde 95.000€ pour les seuls élémentsincorporels et le transfert de propriété etde jouissance ont été fixés au 1er novem-bre 2009.Les oppositions seront reçues dans lesdix jours suivant la dernière date despublicités légales, à l’adresse de l’établis-sement secondaire de la SARL ALMAIMMOBILIER à Hendaye (64700), 17,avenue des mimosas, et, pour toutes cor-respondances, au cabinet de MaîtreCAUSSADE, Central Forum, 10, PlaceAndré Emlinger-64100 BAYONNE.

Pour avis

INTER DIFFUSIONSociété Anonyme au capital

de 364.560 eurosSiège social :

16, avenue du Maréchal JUIN64100 – BAYONNE

R.C.S. BAYONNE B 722 721 461

AVIS DE CONVOCATIONLes actionnaires de la Société sontconvoqués en Assemblée Générale Ordi-naire Annuelle le 27 novembre 2009, àdix-sept heures 30, au siège social, à l’ef-fet de délibérer sur l’ordre du jour suivant:

ORDRE DU JOUR

- Rapport de gestion du Conseil d’admi-nistration ;- Rapport du Commissaire aux comptessur les comptes de l’exercice clos le 30juin 2009 ;- Rapport spécial du Commissaire auxcomptes sur les conventions visées à l’ar-ticle L 225-38 et suivants du Code decommerce ; approbation de ces conven-tions ;- Approbation des comptes annuels del’exercice clos le 30 juin 2009 et quitusaux administrateurs ;- Affectation du résultat ;- Fixation des jetons de présence ;- Ratification du transfert du siège socialconformément aux décisions du conseilen date du 13 mai 2009 ;- Questions diverses ;- Pouvoir en vue des formalités.Tout Actionnaire sera admis à l’Assem-blée sur simple justification de son identi-té ou pourra s’y faire représenter par sonconjoint ou un autre Actionnaire.

Pour avis

Christophe CAUSSADEAvocat Conseil en droit des sociétés &

droit commercial64100 – Bayonne

LOUBETSarl au capital porté à 15.000 €26, rue Dibildos, 64240 HASPARREN484552880 RCS BayonneL’assemblée Générale des associésréunie le 05 octobre 2009, a décidé :- D’augmenter le capital social d’unesomme de Sept Mille euros (7.000 €) parvoie d’apports en numéraire et émissionde parts nouvelles, ce qui rend nécessai-re la publication des mentions suivantes :Ancienne mention : Le capital social estfixé à huit mille euros (8 000 euros)Nouvelle mention : Le capital social estfixé à quinze mille euros (15 000 euros)

- D’étendre l’objet social aux activités devente et pose de meubles de cuisine etd’ensemble de cuisine (meubles etélectroménagers), vente et pose de tousappareils ou dispositifs de chauffage aubois.Dépôt : RCS Bayonne

Pour avis : la gérance

SCI BIZKARBIDEASociété Civile Immobilière

Résidence Larrun Bi, route de Chantaco64500 SAINT JEAN DE LUZ

RCS BAYONNE N° 390 202 125

Aux termes d’une assemblée généraleextraordinaire des associés en date du 1eroctobre 2009, il a été décidé de modifier ladénomination sociale et de transférer lesiège social de la manière suivante :Ancienne dénomination : BIZKARBIDEASCINouvelle dénomination : SCI BIZKARBI-DEAAncien siège social : Résidence Bizkarbi-dea, 8 rue de Bizkarbidea, 64500 SAINTJEAN DE LUZNouveau siège social : Résidence LarrunBi, route de Chantaco, 64500 SAINT JEANDE LUZLes statuts ont été modifiés en conséquen-ces.

Pour avis, le gérant.

Multicinés Pyrénées SARL

SARL unipersonnelle au capital de1.800.000 euros

Siège social : ANGLET - Rue desBarthes

482 300 936 RCS BAYONNE

Par délibération en date du 1er octobre2009, l’associé unique a nommé en qua-lité de cogérant, aux côtés de MonsieurJoan AGUSTI ILLA, demeurant GIRONA(Espagne) - Calle Emili Grahit.

Pour avisLa Gérance

IRISARTAR ESKUBALOILARIAK

Irisartarrak elkarteko esku-baloilari talde nagusiak galdu dujoanden ibiakoitzean Saint Ma-loko jokolarien kontra, 28-24.Lehen denboraldi ona egin dute,13-12 galtzen zutela partida erdi-tan. 52garren minutuan oraino24-24 ziren bainan gero kraskatudute, gainera Alexandre Melloukberen markatzaile hoberena gal-duz, zauriturik, 3 ilabeterentzatbederen…Larunbatean, Frantzi-ako koparen aldi, Pessac-enkontra, Airoski gelan.

Etude de Maîtres « Patrick MERLE, Jean-Marie PINATEL et Bernard LAFONT,

Notaires Associés » à BAYONNE (Pyré-nées Atlantiques), 72, avenue Dubrocq.

AVIS DE DISSOLUTION DE SOCIÉTÉ

Suivant acte reçu par Maître Jean-MariePINATEL, Notaire Associé de la SociétéCivile Professionnelle « Patrick MERLE,Jean-Marie PINATEL et Bernard LAFONT,Notaires Associés », titulaire d’un OfficeNotarial à BAYONNE (Pyrénées Atlan-tiques), 72, avenue Dubrocq, le 21 octobre2009, a été déposé le procès-verbal del’assemblée générale extraordinaire déci-dant de la dissolution anticipée à compterdu 14 août 2009 de la société dénomméeLE LONGCHAMP, Société en nom collectifau capital de 7 622,45 EUR, dont le siègeest à CAMBO LES BAINS (64250), lieuditCoscoteguia, chemin Berhartia, identifiéeau SIREN sous le numéro 410929442 etimmatriculée au Registre du Commerce etdes Sociétés de BAYONNE, et la nomina-tion de Madame Jeannette JAUREGUI-BERRY, demeurant à CAMBO LES BAINS(64250), lieudit Coscoteguia, chemin Ber-hartia, en qualité de liquidateur.La correspondance doit être adressée àCAMBO LES BAINS (64250), lieuditCoscoteguia, chemin Berhartia.Pour insertion, Le Notaire.

S.C.P.JEROME GOUFFRANT ET YONALONSO

NOTAIRES ASSOCIES A 64430 SAINTETIENNE DE BAIGORRY

DONATION DE FONDS DE COMMERCE

Aux termes d’un acte reçu par Me JérômeGOUFFRANT, Notaire à SAINT ETIENNEDE BAIGORRY le 17 Septembre 2009,enregistré à SIE BAYONNE Pôle Enregis-trement le 23/09/2009, Bord.n° 2009/1 156,Case n° 6, Ext 4128,Contenant donation à titre de partage anti-cipé par Madame Jeanne SABAROTS,veuve non remariée de Monsieur JeanBaptiste IRASTORZA, domicilée à SAINTETIENNE DE BAIGORRY (64430), rue dela Mairie, maison Chateauneuf,A ses deux enfants,Et partage entre les deux donataires tantdes droits donnés que de ceux leur prove-nant de la succession de feu MonsieurJean Baptiste IRASTORZA, décédé àSaint Etienne de Baigorry, le 18 Février2009,Attribution a été faite à Monsieur Ramun-tcho IRASTORZA, boulanger, demeurant àOSSES (64780), maison Mendi Xola ;De la pleine propriété d’un fonds de com-merce de BOULANGERIE, viennoiserie,confiserie, glaces, issues et aliments connusous le nom de « BOULANGERIE IRAS-TORZA » exploité à SAINT ETIENNE DEBAIGORRY (Pyrénées-Atlantiques), mai-son Chateauneuf, pour l’exploitation duquelMonsieur Jean Baptiste IRASTORZA étaitimmatriculé au RCS BAYONNE sous le n°300 841 020,D’une valeur estimative de 60.000.€, s’ap-pliquant aux éléments incorporels pour35.913.€ et au matériel et mobilier com-mercial pour 24.087.€ ;Avec jouissance fixée au 1er octobre 2009.Les oppositions s’il y a lieu seront reçuesen la forme légale dans les dix jours de ladernière en date des publications légales,en l’Etude de Me Jérôme GOUFFRANT, oùdomicile a été élu à cet effet.Pour insertion.

Jérôme GOUFFRANT, Notaire.

AVIS DE CONSTITUTION

Avis est donné de la constitution d’unesociété présentant les caractéristiquessuivantes :Dénomination : EGUR-BERRIForme : Société à Responsabilité Limi-téeSiège social : 7 rue de Gassané-64100BAYONNEObjet : négoce, vente et pose de toutesmenuiseries extérieures et intérieures,isolation, éléments de cuisines et sallesde bainDurée : 99 ansCapital : 39.200 eurosGérants : Messieurs ETCHEVERRYFrancis et SALABERRIA AitzolImmatriculation : RCS de Bayonne

La gérance

Ibarrola-Ezcurra II . . . . . . .40Etcheverry-Etcheto . . . . . .29Bai, zinez, atseginekin ikusidugula Etcheto, pasatuakpasatu, zangoko tandona berrizloturik eta lehengo trenpu har-tan berean. Partida ederra atxikidu, burutik buru eta batzuetanharen joak ziren indartsuenak,zangoetarik ere arras konfian-txan ikusi dugularik. Nolaz ezduten beraz irabazi Etcheve-rryrekin ? Alta hau arizan da,defentsa ona, Ibarrolaren xix-takoen ekartzale. Baina ekartza-le gehienik. Ez diogu aski ikusibere aire moztale hura, sakezere bat bakarrik, ez baita askihori, Ibarrolak 8 egin dituelarik.Hortan makurrik handiena.Denbora berean bidarritarrak,ez izanik ere masakre handihura, ez baitu sekulan barkatu.Eta horra Paxkal Ezcurra. Eneondoko hiruzpalau Baigorri-aldeko pilotari zaharrek ziotenbezala, hunek ez duelarik berelehengo beso eder hura arrabil-dua oraino, baina pilotaria, betipilota behar den lekuan, dilindabatean bederen. Igandeanikusiko ditugu Baigorrin finaleko,bi irabazle horiek, Bielle etaOçafrainen kontra. Bakotxakerakuts berea !

Inchauspe-Maitia . . . . . . . .40Lucu-Amulet . . . . . . . . . . . .27Amaturren lehen partida huntan,ze ziztuan ibi l i den pilota !Bereziki Alexis Inchausperensake haietan bainan gero ereontsa kausituz geroz. Aire hurabakarrik, ponduan ezarribeharko dena. Baina ahantzikoduguia Maitia, plazan ikusia gi-nuenari zorrik ez duena ? Norkhelduko jokoan gibeleko taulagainera, punpe luze bat eginik ?Eta heltzen ere bera, aitzi-neraino. Amikuztarrak ere horziren, beharrik : aitzinekoa, ez-kerra hau ere, eta guziz Amulet,beste nornahiren kontra betiederki plomatuko duena, gusta-garria.

Ezcurra I-Etcheto . . . . . . . .50Sorhuet-Ducassou . . . . . . .42Baiona Sant Andreseko partidakberriz hasiak bi aste huntan, horda bi aste horietan Etchetoberriz hasi, eralkutsiz arrassendatua zuela zangoa. Ortze-gun huntan 50 bat ikusle bazi-tuzten Baiona zaharrean ezba-ian, bainan ezin ukan dutemerezi zuten partida. Arrazoina,Sorhuet ez-ontsa zutela eta or-duan Ducassouri utzi behartu

zaio lan guzia. Aitzineko asteanzuten partida ederra egina,Etchetoren lehena, hunek D.Saldubehere zuelarik laguna,eta Aguirre-JC.Dermit kontra-rioak.

IHIZTARIEN KOPAIbarrola-M.Saldubehere . . .50Ezcurra I-Bessonart . . . . . .37Bazela jende asteleheneanGaratenean, eguerdiko zikirojate hartarik landa, IhiztarienKopako finala eder baten men-turan. Eta partida ederra jokatudute lau pilotariek, baxenabar-tarrak haatik nausi lapurtarreri.Garaileak beti aitzinean ibilidira, haatik besteak lapatinakbezala lotzen, 6-4, 11-9, 22-18,hortik aitzina galtzaleentzatnekezago. Ibarrolak 14 bote,Ezcurrak 5. Oren bat eta 22minutako partida. Goresmenakxapelduneri ! Helduden astelehenean,Sorhuet eta Oçafrain ariko diraIbarrola eta Etchetoren kontra.

HEGOLDEANBengoetxea VI . . . . . . . . . .22Aritz Lasa . . . . . . . . . . . . . .19

Diaz-Otxandorena . . . . . . .22Chafee-Zearra . . . . . . . . . . .12

Mendizabal I . . . . . . . . . . . .22Eskudero . . . . . . . . . . . . . . .10Iruñean, Bengoetxeak aitzinajoaiteko txartela, Mendizabalekere bai, laueterdikoan.

Gonzalez . . . . . . . . . . . . . . .22Leiza . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Irujo-Zezilio . . . . . . . . . . . . .22Berasaluze IX-Pascual . . . .15Zeanurin Gonzalez ere nausilaueterdian.

Julen Retegi . . . . . . . . . . . .22Patxi Ruiz . . . . . . . . . . . . . .15

Arretxe-Beloki . . . . . . . . . . .22Urrutikoetxea-Begino . . . . .17Amorebietan Retegi ere pasatu.Olaizola I . . . . . . . . . . . . . . .22Saralegi . . . . . . . . . . . . . . . .17

Cabrerizo . . . . . . . . . . . . . . .22Arruti . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Del Rey-Goñi III . . . . . . . . .22Olazabal-Laskurain . . . . . .19Eibarko Astelenan jokatu dirahiru partida hauk. Eta AsierOlaizolak baztertu du xapelgotikSaralegi, beste batzuengarailea.

Bego

SCP BOULOUS & CHEVALLIERSociété d’avocats

Bâtiment 22 - Le Forum - 15 rue RaoulPerpère

64100 BAYONNETel: 05 59 31 21 21 / Fax: 05 59 31 21 29

“RITA”Société Anonyme au capital de

45.734,71€

Siège social : Les Hauts de Saint Hubert- rue d’Arrousets - 64100 BAYONNE

RCS BAYONNE B 400 932 182

L’Assemblée Générale Extraordinaire réu-nie le 29 mai 2009 a décidé la dissolutionanticipée de la Société à compter de cejour et sa mise en liquidation amiable sousle régime conventionnel dans les condi-tions prévues par les statuts et lesdélibérations de ladite assemblée.Elle a nommé comme liquidateurMonsieur Pierre SOULU, demeurantSOUSTONS (40140), 10 rue de la Mathedu Bec, pour toute la durée de la liquida-tion, avec les pouvoirs les plus étendustels que déterminés par la loi et les statutspour procéder aux opérations de liquida-tion, réaliser l’actif, acquitter le passif, et l’aautorisé à continuer les affaires en courset à en engager de nouvelles pour lesbesoins de la liquidation.Le siège de la liquidation est fixé àl’adresse du liquidateur. C’est à cetteadresse que la correspondance devra êtreenvoyée et que les actes et documentsconcernant la liquidation devront être noti-fiés.Les actes et pièces relatifs à la liquidationseront déposés au Greffe du Tribunal decommerce de BAYONNE, en annexe auRegistre du commerce et des sociétés.L’Assemblée Générale a mis fin aux fonc-tions de Commissaire aux Comptes deMonsieur René LAPUYADE, titulaire etMonsieur Vincent LABOURDETTE, sup-pléant à compter du jour de la dissolution.

Pour avisLe Liquidateur

BADUTELA BIPER!Ezpeletan, Biper-Kofradiak badu atxikimendu berezi bat pilotarenalde. Aurtengo Biper-Bestan ere bi pilotari ohoratu ditu, ez nornahibixtan da bainan ditugun hoberenetarik eta plaza-gizon arraroak,Patrick Oçafrain eta Patrick Ibarrola.

8

-Igande arte, Miarritzen, euskal ohiduren festibala, kantu, dantza, indar-joko, pilota eta gaineratiko.-Ortzegunean (19.00), Baionan, Elkar aretoan, “Literaturaren bideak etorkizunean”, hizlariak Itziar Madina, Eneko Bidegain eta Itxaro Borda.-Ortzegunean (21.00), Miarritzen, Koliseo gelan, “Le diable rouge” antzerkia.-Ortzegunean (21.00), Urruñako elizan, Méliades eta Vox Bigerri taldeak, kantari-koroen festibalaren kondu.-Ortziralean (20.30) Angelun, Maison pour tous gelan, Jacques Coscart ekonomistaren hitzaldia : Kopenhage 2009 goibiltzarrean zer den jokoan-Ortziralean (21.00) Luhuson, Harri Xuri gelan, “La fleur au fusil” antzerkia-Ortziralean (21.00) Kanboko elizan, Lapurtarrak abesbatza-Ortziralean (21.00), Donibane Lohizuneko elizan, Kup eta Coro Musicanova abesbatzak, kantari-koroen festibala bururatzeko.-Ortziralean (21.00), Miarritzen, geltoki xaharrean, “Le Jardin des délices” dantza ikusgarria. -Ortziralean eta larunbatean, Elizondoko feria

-Ortziralean eta larunbatean (20.30), Miarritzen, Koliseo gelan, Moustic-en ikusgarria.-Ortziralean eta larunbatean (21.30), Baionan, Luna Negra kabaretean, Yiddish Djili hirukotea. -Ortziraletik iganderat, Baionan, Glain auzoaldean, Lurrama feria-Larunbatean, arrabestak Altzürükün-Larunbatean (16.00), Miarritzeko mediatekan, “Bidaia Kosmografikoa”, Aurelia Arkotxa eta Jesus Aured.-Larunbatean (20.00), Aldudeko elizan, Lauburu eta Mundu Nuevo koroak-Larunbatean (21.00) Altzain, “Ibar Aide” ikusgarria, 40 dantzari, kantari eta musikarirekin-Larunbatean (21.00), Miarritzen, geltoki xaharrean, “En coup de Wamp” ikusgarrria.-Larunbatean (21.00), Baionako katedralean, Oldarra abesbatza eta Henri-Duparc koroa.-Larunbatean eta igandean, Irunen, Ficoba azokagunean, Mendiexpo 2009

HIRIART-URRUTY KALONJEAZHITZALDI BAT HAZPARNEN

Duela 150 urte sortu zen Hazparneko Hazketa auzoaldean Jean edo Manex Hiriart-Urruty kalonjea, luzaz Eskualduna astekariaren buru egon zena eta euskal kazetagintzaren aitatxi deitzen ahal dena. Aurten hartze duela omenaldi bat, Euskal Kultur Erakundea eta Euskaltzaleen Biltzarra eskuz-esku plantatu dira, Hazparneko herria ere partzuer, omenaldi horri buruz. Helduden astean beraz, larunbatarekin, azaroaren 7an, aratsaldeko 4etan, Hazparneko mediatekan Janbattitt Dirassar berriketaria mintzatuko da Hiriart-Urruty kalonjeaz. Haren idazlan zonbaiten zatiño batzu ere irakurtuak izanen dira karia hortarat. Euskaltzale guzieri luzatu zaiote gomita.

Gehexan Pontto

ESKU-MAKIL ?Joan den asteko eztabaida politikoak : lehenik kultura ministro den Frederic Mitterand-ena, gero Errepublikako presidentaren semearena, oposizioak aldarrikatu dituenak goraki komunikabide guzietan, telebixtetan, irratietan, egunkari eta astekarietan. Berehala eskuinetik, gobernutik, Eliseotik jalgi dira oihuak komunikabideen kontra. Zioten komunikabideek ez zutela betetzen beren eginbidea, gehiegi zirikatzen zituztela oraiko agintariak eta, bereziki, Errepublikako presidenta, hots, maltzurkeria zela errege. Ahantzia ote dute Demokrazian ez direla komunikabideak gobernuaren esku-makil ?

Azken aldian errana dugu Kanakia, frantsesez Nouvelle-Calédonie, 19. mende erditsutan bilakatu zela Frantziaren kolonia. Zonbait urte lehenago harat joanak ziren zonbait misionest, batzu inglesak eta protestantak, besteak frantsesak eta katolikoak. Hango bereko jendeak etzioten baitezpada hain ongi etorri ona egin, batzuk laster begietan hartu ere zituzten eta zonbait hil-arazi! Misionestek zuten orduan galdetu ingles edo(eta) frantses soldado batzuen laguntza. 1850-ean, fran-tses itsas-armadako untzi bat harat arribatu zenean hango jendek untzi hartako hamabi mariñel hil zituzten, “itsuski masakratu” lekukoen arabera. Ondorioz, eta gertakari latz horren estakuruan, Frantziak erabaki zuen Kanakiaz jabetzea. Hola

hasi zen ixtorio luze bat, biziki nahasia eta minbera! Frantzia hasi zen ere harat igor tzen beren bizi guzikotz preso egoiterat kon-denatuak ziren batzu... Inglesek gauza bera egina zuten Australian, beren “gaixtagin” fran-go harat despeituz...Harateko mugimen-duak beste oldar bat hartu zuen aitzina fran-tsesak ohartzearekin Kanakiak aberastasun asko bazuela lurpez, besteak beste nikelkia ausarki...

JAZARKUNDE PIZKORRAKUrteak jin, urteak joan, izan da nahasmendu frango Kanakian, hango bereko jen-deak ez onartzen-eta hoinbeste kanpotiar, gehienak frantsesak, han kokatzea, eta batzu segurik nagusi handi gisa jartzea...1917-an konparazione jazarkunde pizkorra izan zen, kanakiarrak arrunt asalda-tuak!Etzen haatik lehena, ez eta ere azkena funtsean! 40-eko gerlatik landa giroa nolazpait aldatu zen. 1946-an, hein bat autonomiaukan zuen Kanakia lurraldeak. Bainan hango berekoak hasi ziren gero eta ge-hiagoren galdetzen, ukana etzitzaiotela aparantziarik ere aski!Sukarra urtetik urterat emendatuz joan zen, kanakiarrek gero eta usuago aipatzen beren-gaintasun osoaren ardiestea, xede hori berea zaukaten elkarte eta alder-diak ere muntatuz. Hango frantsesek aldiz, gehienek behin, ez holakorik aditu ere nahi! 1976-an hogoita hamar urte lehenago eman autonomia emendatu zioten halere lurraldeari eta beste zortzi urteren buruan Parisek urrats bat gehiago egin zuen oraino bide hortarik... Ez aski halere kanakiar ainitzen arabera...

GERTAKARI LATZA1988-an, bazterrak biziki minbera ziren Kanakian, Frantzian president-bozak ziren keinka berean, de-nak zain egoki nor zen nagusituko, Mitterrand, jadanik kargutan zena, ala Chirac. Kanakiar abertzale batzueri iduritu zioten teno-re hauta zitakeela gaitzeko jazarraldiaren muntatzeko. Uvea ugartean, apirilaren 22-an, kanakiar andana bat oldartu zen han zauden jandarmeri, hiru hil zituz-ten, lauga-rren bat kolpatu, handik laster hil zena, eta hemeretzi bahitu, zituz-ten harmak kendurik, eta bi multxotan harpe batzuetarat ereman. Alimaleko tirabirak izan ziren ondoko egunetan. Maiatzaren 5-ean, frantses armadak eraso bat gaitza muntatu zuen bahitu jandarmeen libratzeko. Bi eskualdetan izan ziren hilak eta kolpatuak, armadak azkenean gaina hartzen zuela. Gertakari hortaz badira beti, denbo-raren buruan ere, eztabada samurrak, kanakiar askok baitiote jandarmek kana-kiar batzu hil zituztela mendekio hutsez, tirokada ordukotz bururatua zelarik eta jazarleek amor emana...

JEAN-MARIE TJIBAOUAinitzen beldur handiena hauxe izan zen haatik, frantses gobernuarekin abiatu so-lasketak hautsiko zirela Uvea-ko odol ixurtze horren ondotik. Bainan etzen hola-korik gertatu eta frantses gobernuak, Michel Rocard sustatzaile, zonbait asteren buruko onartu zuen aise autonomia zabalagoaren eskaintzea... Hola finkatu zen

Matignon-eko hitzarmena deitzen dena, ekainaren 26-an izenpetua izan zena. Egun handia zela erran zuten ainitzek. Geroztik funtsean, ekainaren 26-a bestaburu ekarria da Kanakian.

Sail horren eremaile handia izan zen kanakiarren artean Jean-Marie Tjibaou, Kanakia iparraldeko leinuburu baten semea, 1965-ean apeztua, zonbait urteren buruan apezgoa utzi zuena osoki politikari lotzeko. 1988-ko hitzarmenaren aita edo aitatxi daukate ainitzek. Ondoko urtean asesinatua izan zen haatik, eta hiltzalea bera kanakiarra izanki...Dena den, 1998-an, eta hastetik errana izana zen hamar urteren buruan beste solasaldi batzu izanen zirela, autonomia hitzarmena oraino ontua izan da. Eta geroztik, beti balinbadira ere gataskak, oro har giroa hein bat ona dago, zalaparta handirik gabe. Kanakiak badu ere arrunt bere gain jartzeko moldea, 2014-a eta 2019-aren arte hortan egitekoa den erreferendoma baten bitartez... Beregaintasun osoa lukeenetz egokienik, hori hango bereko jen-deak ikusi beharko du...

Muslaria

BEHAKO BAT KANAKIARI2- BERE GAIN JARTZEN AHAL...

1 -Aurten gomita nola etorri zaukun KaliforniatikMixel Xalbador eta ni gira joan BaxenabarretikSoinu jotzeko Jean Louis Bergara ta Violet LapurditikPastual baten jokolariak halaber Xiberoatik.

2-Hegazkinean egin bidaia luzea, akigarriaBeharrik bazen ostatu on bat San Franciscon ezarriaNABO taldeak egin derauku harrera harrigarriaIkusi dugu lagun sare bat gure zerbitzu jarria.

3 -Pertsu kantari baginituen lagunak ardureneanCurutchet, Goñi, Goikotxea ta Alfaro trenpu oneanGogotik guri juntatzen ziren libro ziren eguneanZoin hunkigarri entzule oro hain ixilik zaudenean!

4 -Atsegin dakar euskaldun haiek egin harrera beroakElekatzeko astiarekin han zauden jende lerroakMemento oroz atxeman nahiz Euskal Herriko erroakNaski lehenik euskaldun diren, gero amerikanoak.

5 -Azpimarratu nahi dut mintzo duten euskara ederraDakigularik hemen zoin laster erdarara gaizken lerraHeien artean ez jeloskorik, are gutiago herraEuskaldungoa daukate lehen, horrek du indar fierra.

6 -Maiteminduak gure kulturaz, ez dute hartzen arinkiEuskal dantzetan gazte multxoak ari zaizkie pollikiAhantzixeak dauzkagun kantu xaharrak gogoz jakinkiParada guziz, hastetik buru kantatzen dituzte finki.

7 -Gurekin betan soinulariek giroa ezarriz goraEgunak batzu bezain ederrak, laster joan da denboraLeku orotan gure gain zagon jende haiek nola xoraSan Franciscotik Los Bañosera, Bakersfieldetik Chinora.

8 -Pilota plazak, kultur etxeak berek dituzte altxatuZonbaitek diru zama ederrez gastu handiak pagatuEtsimenduak nola uxatu batek behar du asmatuEuskal etxetan bilduz dira han euskaldun asko salbatu.

9 -Kalifornian Euskal Herriko aldean dena handi daAraberako lur sail zabalak daude herritik herriraEz deusetarik abiaturik zonbait ausartatu diraEgonak gira arrantxo haier ta letxerier begira.

10 -Agorrilean berdin biziki fresko da PazifikoaHalere hango beroen heina Marokaren parekoaSei ilabetez euri ttinttik ez, bazterren kixkaltzekoaAlor ainitzen ureztatzeko badute beren jokoa.

11 -Euskal Herrira nola itzuli, derabilaten amentsaSeme alabak dituztenentzat menturaz ez hain errexaGure funts batzu heier uztea ez ote litaike pentsa ?Arrotzen orde heiek jartzea ez da gogoeta mentsa.

12 -Hemendik urrun Euskal Herriaz ez orok dena ulertzenSort-herriaz han ainitzek dute jakin nahia agertzenInternetean gaur zer edo zer nahiz duten irakurtzen Berri xuxenak HERRIA-k baizik ez dizkie harat heltzen. J.L. LAKA

Uveako gertakariak gogoan kanakiarrek ezarri oroit-harria

Jean-Marie Tjibaou-ren hobia. Haren aldekoetarik ardura bada norbait ondo hetan eta argazki baten egiteko baimena hari be-har zaio galdetu...

Kanakia kultura eta sineste desberdinen topagune, saindu ba-ten irudiaren inguruan, hango sineste xaharren araberako geriza be reziak...

KALIFORNIATIKDoinua : Ttiki ttikitik

San Francisco-ko badian hartuak ezkerretik eskuinera :Johnny Curutchet, Jean-Louis Bergara, Frantxoa Bidaurreta, Laka eta Mixel Xalbador.