multilingual school notices (full set) burmese list of ... · ေ အာငá မငá ပီ...

Multilingual School Notices (Full Set)

Burmese

List of Notices

Notice #

1 Information Regarding Parent Participation

2 Participation in Parent Teacher Interview

3 Special Event/Meeting/Function

4 Prep Intake

5 Student Excursion Consent Form

(only for excursions not requiring School Council approval)

6 End of Term

7 No School

8 Travel Card

9 Exit from English Language School/Centre

10 Medical Condition

11 Immunisation Record

12 Parent Payments

13 Student Absence

14 Swimming Program

15 Meeting Request

16 Items Required for an Excursion

17 Student Attendance Times and Before and After School Supervision

18 Student Excursion Consent Form

(for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal

approval and not requiring School Council approval)

19 Medical Information for School Council Approved Excursions

မဘမား၏ ပးေ ပါင းပါ၀င က ညေ ဆာငငရြကေ ပး ခင း င ပတသကေ သာ အခကအလက မနမာ ၁

(School letterhead/logo)

(Date)

ခငမငရြပါေ သာ မဘမား/အပ ထ န းသမား ခငဗား/ရ င

သင ေကလး၏ ေ ကာင းပညာေ ရးကစၥရပမားတတင သငမ ပါဝငေ ဆာငငရြက ေ ပး ငေ သာ နည းလမ းမားငစာရ သည။

သင ေကလးေ ကာင းပညာေ ရးတတင သင ဘကမ ပါဝင က ည ေ ဆာငငရြကေ ပး ငရြန နည းလမ းမား င ပတသက ပး ေ ကာင းမ

အခကလကမားေ ထာကပ ေ ပးပါမည။ ေ ကာင းအစစဥ အထမ က႑မ းစ ၌သင အား ပါဝငရြန ဖတေ ခၚ ငပါသည။

တစ စ တာလ းတတင အစည းေ ဝးမား၊ ပပမား(သ႔) ေ ကာင းမ စစဥ ေ သာ အ ခားလပင န းစဥ မားက တကေ ရာက ခင း ဖင

ပါဝငေ ဆာငငရြကေ ပးရန သင အားဖတေ ခၚပါမည။ သငၾကားေ ေနသာ ေ ကာင းသငရြ း င ဆင သည အခကလကမားက ေ ပာ ပရန

အစည းေအဝးအခ ႕အား ကင းပမည ဖစ ပး အခ ႕ေ သာ အစည းေအဝးမားက သင ေကလးတးတကမႈေအၾကာင း ေ တဆးေ င း ရနနအတတက

ကင းပပါမည။

ေ ကာင းေ ကာငစအပဖ႔သ႔၀ငရြေနအငရးခ ခင း၊ ေ ကာ မတ၏ အပဖ႔ဝင ဖစ လာ ခင း (သ႔) ေ ကာင းေအေတထတထလပင န းစဥ မားက

ကည ပင ဆငေ ပး ခင း ဖင ေ ကာင းလပင န းစဥ မားတတငပါဝင င သည။

မဘမားအသင း (သ႔) ေ ကာင းေ ကာငစ င ပတသက ပး အခကလကမနားသလပါက ေ ကာင းသ႔ဆတကသယပါ။

သင ေကလး(သ႔)ေ ကာင း င စပ လဥ း ပး ေအၾကာင းရပမားအား ေ တဆးေ င းလပါက သင ေကလး၏ဆရာ၊ေ ကာင းအပၾကး(သ႔) အ ခား

ဝန ထမ းမားက ဆတကသယပါ။

လကမ တထ းသည ………………………

ေ န႕ပစ ………………………

INFORMATION REGARDING PARENT PARTICIPATION BURMESE 1

ဆရာ၊မ မဘတ႔၏ ပးေ ပါင းပါ၀င က ညေ ဆာငငရြက ခင း ေ မး မန း ခင း မနမာ ၂


ခငမငရြပါေ သာ မဘမား/အပ ထ န းသမား၊

............................................................................. .............................................................................. (date)၊နတတငန

ေ ကာင းသ႔လာေ ရာက ပး …………………………………………………………… (name of teacher/s) င ေ တတ႔ဆ ကာနသင ေကလးတးတကမႈ၊

ေ ကာင းအစအစဥ င စပ လဥ း ပးနေ တဆးေ င းရနနသင အားဖတေ ခၚပါသည။နယင းေ တတ႔ဆ မႈအားနမဘ-ဆရာေ တတ႔ဆ ေ မး မန းမႈဟန

သတမ တပါသည။နယင းေ တတ႔ဆ မႈမ တဆင နသင သညနေအၾကာင းရပမားကေ တဆးေ င းငခင ၊နအခကလကမားေ ပာ ပငခင (သ႔)

သင ေကလးပညာေ ရး င ဆင သည နေ မးငခန းမားအားနေ မး မန းပငငခြင ရမည ဖစ သည။နပညာေ ရးတတငနမဘ၊ဆရာမား င န

ေ ကာင းသေ ကာင းသားမားၾကားနပးေ ပါင းလပေ ဆာငမႈတ႔ လ အပပါ၍နယင းေ တတ႔ဆ မႈတတငနသင ေအနန င န

စတဝင တစားပါဝငရြေနအရးၾကးပါသည။နသင အားေ တတ႔ဆ ရနနေ စာင ေ မ ာ ေ နပါသည။

လကမ တန.............................................

ေ န႕ပစ...................................................

ေ ကးဇး ပ ၍န............................. (date) တတငနေ ဖာငပ စ၏နယင းအပင းအားန ဖည ငစက၊ပခယကာန ပန လညေ ပးပ႔ပါ။

မဘ/အပ ထ န းသ၏နအမည ………………………………………………………………………..…………………………..………………………….

ေ ကာင းသား၏အမညန.............................................................. စာသင စနအတန း........................................

ေ ကးဇး ပ ၍နသင ေ တာ ရြာေ ဘာငင ကတကတ ငနအမ တ ခစ ပးနေ တတ႔ဆ ေ မး မန းမႈအတတကနအဆငေ ပဆ းအခ န က နေ ဖာ ေပပးပါ။နနနန

............................................................. .................................................

............................................................. .................................................

............................................................. .................................................

............................................................. .................................................

......................................................................... (ဘာသာစကား) တတငနစကား ပန တစဥးလအပပါသည

လကမ တ..................................................................(မဘ/အပ ထ န းသ)

ေ န႕ပစ.....................................................

PARTICIPATION IN PARENT TEACHER INTERVIEW BURMESE 2

အထးနေ ကာင းပပ၊အစည းေအ၀ း၊ပပေ ဆာငငရြက ခင း မနမာန၃



ေ ကာင းမ ပပတစခြအားတကေ ရာကရြနနသင အားဖတၾကားပါသည။နယင းသ႔တကေ ရာက ခင းမ ာနေ ကာင း င ပတသက ပးနပမသရ လာေ စရန င နဆရာ/မန

မားသာမကနအ ခားမဘမား င ပါနေ တတ႔ဆ ရနနအငခင ေအရး ဖစပါသည။န

……………………………………… တတငရြ ေ ေနသာနေ ကာင းသားေ ကာင းသနမား၏နမဘမား/အပ ထ န းသမားအတတကနအခကလကေ ဝမ ရာနေညနခင း

နေ ကာင းမ နစခန းခခရးတထက ခင း င ပတသက ပးနေ တဆးေ င းရနနအခကလကမ ေ ဝရာနက႑……………………………………………

နစာသင ကာလ/ စအဆ းနလပင န းစဥ

နေ ကာင းေ ရကး/အားကစားနပပ

နမဘမား/အပ ထ န းသမားအတတကနမနကခြင းလဖၻကရြည

………………………………………….. အတတကနအထးကင းေပသာပပ

နအ ခားန………………………………………………………………………………….

နနနနနနနယင းအားန……………………………………………………………………………………… (location)နတတင ကင းပမည ဖစ သည။

…………………………… (date) …………………………………..(time)တတင

စကား ျ ပနရ ႏ ျင လ မျ မည စကား ျ ပနမ ရႏ ျငပ ါ

သငတကေ ရာက င လမ မည င သင အားေ တတ႔ဆ ရန ကတြ ပ တ ႔ေ မ ာ လင ေ နပါသည။

လကမ တ ……………………………..

ေ န႔ပစ ……………………………….

ေ ကးဇး ပ ၍ .............................(date) တတငနေ ဖာငပ စ၏နယင းအပင းအားန ဖည ငစက၊ပခယကာန ပန လညေ ပးပ႔ပါ။

ေကတာ /မသညန………………….. တကေ ရာက င လမ မညမဟတပါ။နေကတာ /မေကလး၏အမညမ ာန…………………..န ဖစ သည

ျ ဖ စျႏျငပ ါ က ေကတာ /မနစကား ပန လ ပါလမ မညန

………………………………မ နစကား ပန တစဥးအားလအပပါသည

လကမ တန…………………………….. ေ န႔ပစန……………………………….

SPECIAL EVENT/MEETING/FUNCTION BURMESE 3

မ ဖေစမနတကေ ရာကရြမည ပညာေ ရးအစအစဥ အပတစဥ မနမာ ၄


(Date)


……………………………………………………… (student's name)သည ေ နာက ငစ တင ကတြ ပ တ ႔ေ ကာင း တတငတကေ ရာကမည ဖစ သည အတတက ကတြ ပ တ ႔မ ဝမ းေ မာကဝမ းသာ ဖစရြပါသည။ စမစခင ေ ကာင းသ႔လာေ ရာကရြန၊ သင ေကလး၏ ဆရာ/မ(မား) င ေ တတ႔ဆ ေ တဆး ေ င းရန သင အားဖတေ ခၚပါသည။ သင ေကလးေ ကာင းစတကသည အခါေ အာင မငမႈရ ေ စရန င ေ ပာ ရြ ႊငမႈရ ေ စရနအလ႔င ာ သင ေကလး င ပတသကေ သာ ကစၥရပမား၊ေ ကာင းမ လပင န းစဥ မား၊ သင င ေ ကာင းဝန ထမ းမား အတတတကပးေ ပါင းေ ဆာငငရြက ငမည နည းလမ းမား စသညတ ႔ င စပ လဥ း ပး သင င ေ တဆးေ င းရန လ လားပါသည။

………………………….……. (time)

…………………………………………(date)တတင သငေ ကာင းသ႔ လာေ ရာကေ ပးပါရန ေ မတာရပခြ ပါသည။

သင ေကလးပါ တစပါတည းေ ခၚခ ပါ။ မသားစဝငမား င အ ခားသားသမးငယမားလည း ေ ခၚလာ င သည။

လကမ တ....................................................

ေ န႕ပစ ....................................................

ေ ကးဇး ပ ၍ ............................. (date)တတင ေ ဖာငပ စ၏ ယင းအပင းအား ဖည ငစက၊ပခယကာ ပန လညေ ပးပ႔ပါ။

မဘ/အပ ထ န းသအမည- .................................................................

ေ ကာင းသေ ကာင းသားအမည - ...................................................................................

လာ င သည

ေကတာ /မသည .....................................(ေ န႔ပစ) ......................... (အခ နတြင)တတင ေ ကာင းသ႔

လာေ ရာက ငပါသည

မလာ ငပါ

............................................. (ဘာသာစကား) ေ ပာေ သာစကား ပန တဥးလ အပ သည။

လကမ တ....................................................(မဘ/ အပ ထန းသ)

ေ န႕ပစ ………………………………….

PREP INTAKE BURMESE 4

ေ ကာင းသေ ကာင းသားမားေ လ လာေ ရးခရးတထကရြန ေသဘာတေ ၾကာင း ေ ဖာငပ စ မနမာ ၅ (ေ ကာင းေ ကာငစ၏ငခင ပ ခကမလေ သာ ေ လ လာေ ရးခရးမားအတတကသာ)


(Date)

ေျလ လာ ေျရး ခ ရး အမည -………………………………………………………………………………………….

ေျလ လာ ေျရး ခ ရး ထြကမ ည ျ ေျန ရာ -………………………………………………………………………………….

ေျလ လာ ေျရး ခ ရး ထြကမ ည ျ ေျန ႔ စစ(မား) - ……………………………………………………………………………………….

ထြထကခြ ာမည ျ အခ ျနျႏ ျ ငျ ျ ပ န လာမ ည ျ အချ န - ………………………………………………………………………………

ေျကာင ျး သေ ျကာင ျး သား မား ခရး ထသ ား မည ျ ယာ ဥျမ ာ ဘတစကား ရထား ဓာတရြထား ေ ခကင

ေျကာင ျး မ ဝန ထမျး မား ျႏျ င ျ ၾကး ၾကပမ ႈ -…………………………………………………………………………..

ကန ကစ ရတ -

ေျန ႔ လညစ ာ -

သင ေကလးမ မကကရ ငေ သာ ငခက၊ဗးမား ဖင ေ န႔လညစာ င ေ သာကစရာမား ယလာရမည။

ေ လ လာေ ရးခရးတထကေ နစဥ ေ န႔လညစာအား $..... ဖင ဝယယ င သည

ေ လ လာေ ရးခရးကန ကစရတတတ င ေ န႔လညစာကန ကစရတပါ ပး ဖစ သည။

လ အပေ သာအဝတအ စားမား င ကရယာမား -

ေ လ လာေ ရးခရးတတေငအရးေ ပၚဆတကသယရြနပဂၢ လအ မည င ဆတကသယရြနအခကလေကအသးစတ -

အ ခား -

သင တတင ေ မးငခန းမား(သ႔) စးရမစရာမားရ ပါက ………………………….……….……….…… သ႔ဆတကသယပါ

ဆတကသယရြမညမ ာ ………………..……. (ဖန းနပါတ)။

STUDENT EXCURSION CONSENT FORM BURMESE 5


ေ ကာင းသေ ကာင းသားမားေ လ လာေ ရးခရးတထကရြန ေသဘာတေ ၾကာင း ေ ဖာငပ စ မနမာ ၅

(ေ ကာင းေ ကာငစ၏ငခင ပ ခကမလေ သာ ေ လ လာေ ရးခရးမားအတတကသာ)

မ ဘ ေ သ ဘာ တ ခ ခင ျ ျ ပ ခက

ေကတာ /မ၏ သား/သမး ဖစ သ ………………………………………………………………………………… (နာမညအ ပည အစ ) အတတက ငခင ပ ခကေ ပးသညမ ာ

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. သ႔တကေ ရာကရြန ဖစ သည။

မဘ/အပ ထ န းသ……………………………………………………………………………………………………………………........................(အမညအ ပည အစ )

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………(လကမ တ)

……………………………………………………………………………… (ေ န႔ပစ)

ေအရးေ ပၚကစၥရ ခ ပါကေကတာ /မ အားေ အာကပါအတ င းဆတကသယပါ

……………………………………………………………………………… သ႔မဟတ …………………………………………………………………………

ေျဆး ဝါ း ကေသရး အထတ က ေသ ဘာ တ ခခငျ ျ ပခ က

ေ လ လာေ ရးခရးတာဝန ကဆရာ/မမ မမအား ဆတကသယမႈမ ပ င ပါက (သ႔) မမအား ဆတကသယ ခင းသည လကေ တတ႔ေကသာ

ေ ဖရ င းခကမဟတပါက တာဝန ကဆရာ/မအား ေ အာကပါက လပေ ဆာငရြန ငခင ပ ပါသည-

ေ ဆးဖကဆ ငရြာကတြမ းကင သ မ ေကလးအား ေ ဆးကသရန (သ႔) ပခစတက သရန လ သညဟ ထငပါက

ယင းသ႔ေ ဆာငငရြ တကခြင ပ သည။

ယင းတာဝန ကဆရာ/မမ လအပ သညဟယဆပါက ေ ရ းဥးသနာ ပ လပ ထ းမားက ေ ဆာငငရြ တကခြင ပ သည။

လကမ တ -

…………………………………………………………………………………….................(မဘ/အပ ထန းသ)

ေ န႕ပစ-…………………………………………



စာသင စ အဆ း မနမာ ၆


(Date)


................................................. (day)...................................................................... (date)

..................................... (time) တတင ေ ကာင း ပးမည ဖစ ပး စာသင စ ဆ းေ ကာင းပတရြကမားစတငမည။

ေ ကာင းစငဖင မည အခ နမ ာ ...........................................(day)....................................(date) at.......... a.m.(time) ဖစ သည။

လကမ တထ းသည ………………………………………

ေ န႔ပစ ...............................................................

END OF TERM BURMESE 6

ေ ကာင းပတသည မနမာ ၇


(Date)


..................................................................(day႔)................................................. (date)တတင ေ ကာင းပတပါသည

ယင းေ န႔တတင ေကလးအား ေ ကာင းသ႔မပ႔ပါ င ။

ေအၾကာင းမ ာ

ေ ကာင းသားမား ေ ကာင းတကရြနမလေ သာေ န႔

(ဆရာ/မမားအတတကသာ သငရြ း ပင ဆင သည ေ န႔)

အစးရရ းပတရြကမား

အ ခား

လကမ တထ းသည …………………………………….

ေ န႔ပစ ……………………………………….

NO SCHOOL BURMESE 7

ခရးတသားကဒ မနမာ ၈


(Date)


ခရးတသားေ ခာငခြ ေ ရးကဒမားသည ေ ကာင းသေ ကာင းသားမားအား သကသာေ လ ာ ေ ပါ ေ သာေ စး ႈန း ဖင

အမား ပညသ သယယပ႔ေ ဆာငေ ရးစ နစမား ဖင ခရးတသားလာငခင ရ ေ စသည။

ေ ကာင းတစေ ကာင းတတကတကေ ေနသာေ ကာင းသေ ကာင းသားမားသည ေ ခာငခြ ေ ရးကဒမားက ရ ငပါသည။

ေ ကာင းသေ ကာင းသားမား ခရးတသားေ ခာငခြ ေ ရးကဒမား ေ လ ာကထားရန မဘမားမ ေ ကာင း(သ႔)ရထားဘတာရ မားတတင ရရ ငေ သာ

ေ လ ာကလ ႊ ာေ ဖာငအား ဖည ငစက ပး ေကလး၏ ပကစ ပ ႔အငရယကာလာဓာတပ စပ ကပေ ပးရမည။

ဖည ငစက ပးေ သာေ လ ာကလ ႊ ာမား င ဓာတပ မားက ေ ကာင းမ တဆပေ ခါင းကပေ ပးရမည ဖစ ပး ရထားဘတာရ တစခြ၌

တငင သင းရမည။

ခ ရး ထသာ းေ ျခာ ငခြ ျေ ျရး က ဒမ ား အား တ စပ တလ ျင ၇ ရက အသျး ျ ပႏ ျင သည။ သျ ျ ေ ျသာျျ င ား လညျး ေ ျကး ဇး ျ ပ၍သ တ ျ ပရ

မ ာကဥ ေ ပဒ ပဌ ာ နျး ခကအ ရ ေ ျခာ ငခြ ျေ ျရး စရတ ျႏ ျ ငျ ျ ပညသ ျ သ ယ ယ ပ ျ ျ ေ ျ ဆ ာငေ ျ သ ာ ယ ာဥ ျ အားလ း ထတင ခ ရး ထသ ာ းေ ျနသ ာအခ ါ တ ျ င ျ းထ တ င

ခ ရးထသ ာ းလ ာသ မား အ ာ းလ း သ ကတ မျး မကနေ ျသး ေ ျသ ာ Public Transport Victorian (PTV) ေ ျကာ ငျး သာ းခ ရး ထသာ းေ ျခာ ငခြ ျေ ျရး

က ဒ ကျကျင ေ ျဆ ာင ထား ရမည။ သ ကတ မျး ရ ေ ျသး ေ ျသ ာ ေ ျကာ ငျး သေ ျကာ ငျးသ ား ခ ရး ထသ ားေ ျခာ ငခြ ျေ ျရး ကဒ အား ေ ျ တ ျ ာ ငျ း ဆသ ညျ အခ ါ ြတ

မ ပႏ ျငပ ါက ဒဏေ ျၾ ကး မား ေ ျဆ ာငရ ႏ ျ င သ ည ။

ေ ကာင းသေ ကာင းသားမ ကဒအားေ ပာကဆ းတသားပါက $ ...........အား ပန လပရြန ေ ပးေ ဆာငရြမည။

လကမ တ ......................................................

ေ န႔ပစ .........................................................

သင ေအနန င အမား ပညသ သယယပ႔ေ ဆာငေ ရးဝနေ ဆာငမႈမား င စပ လဥ း ပး ေ နာကထ ပ သလသညမားရ ပါက Public Transport Victoria မ

စကား ပနဖန းလ င းမားရ ပါသည။

TRAVEL CARD BURMESE 8

အဂၤလပစာသင တန းမ န ပးေ မာကေ အာင မင ခင း/စင တာ မနမာန၉


(Date)


သင ေကလး ဖစ သ ............................................................................. (name) သည ၄င း၏အဂၤလပစာသငတန းအား ပးေ မာက

ေ အာင မင ပး ဖစပါ၍ ပ မ န ေ ကာင းစာသငခြန းသ႔ တကေ ရာကရြန အသင ဖစပါ ပ။ ၄င းတကေ ရာကရြမညမ ာ -

ေ ကာင း -………………………………………………………..

…………………………………………………………………..

လပစာ -……………………………………………………….

အဆကအ တသယ

လပဂၢ လ -…………………………………………………………

ဖန း -…………………………………………………………..

သငေ မးလသညမားရ ပါက အဂၤလပစာေ ကာင း/စင တာရ

....................................................................................... အား (ဆတကသယရြနပဂၢ လ)

........................................................... (ဖန းနပါတ) ဆတကသယေ မး မန း ငပါသည။

လကမ တ .....................................................

ေ န႔ပစ .........................................................

EXIT FROM ENGLISH LANGUAGE SCHOOL/CENTRE BURMESE 9

ကန းမာေ ရး ပနာ မနမာန၁၀


(Date)


သင ေကလးတတငနေ ရရ ညကန းမာေ ရး ပနာ(ဥပမာနပန းနာရငၾကပ၊ဆးခ ၊ဝကရြးနာ၊ဓာတမတည မႈမား၊ ပင းထနေ သာနဓာတမတည မႈမား၊

မ းရးလကေ သာေ တသးအားနည းေ ရာဂါ၊ေ တသးမတတေ ရာဂါ၊(သ႔) လ းေ ရာဂါတစခြခ) ရ ေ နပါကနယင းတ႔သညနေကလးန

ေ ကာင းတကေ န စဥ နထခကမႈ ဖစေ စ င ပါ၍နေ ကာင းသ႔ေ ပာ ပထားရနနလအပပါသည။နသင၊သင ေကလးတ႔ င န

ေ တဆးေ င းတငပင ပးနနေ ကာင းသားေ ကာင းသနကန းမာေ ရးေအထာကအ က ပ အစစဥ (သ႔) တစဥးခင းအလကန

ဓာတမတည မႈအားကေသရးအစစဥ အားနပ းေ ထာငမည ဖစ သည။သ႔မ သာနသင ေကလးေ ရာဂါေအ ေခန င န

ေ ကာင းပညာသငၾကားေ ရးပင းတ႔တတငနေအထာကအ က ဖစေ စရနနသင ေ တာ သည နခ န ဆမႈမား ပ လပ ငပါ မည။န

အခကလကမားအားလ းကနလ ႕ဝ ကေ ပးထားမည ဖစ သည။

ကန းမာေ ရးေအထာကအ က ပ အစစဥ တစစတတစပ င းအ ဖစနသင ဘကမ နအ ခားစစဥ မ မား ပ လပ ထား ခင းနမရ ပါကနေ ဆးဝါးမားအားလ း အားန

ဆရာ င ဆရာမသ႔နေ ပးထားရမည။နနဥပမာအား ဖင နပန းနာရငၾကပေ ဆးမားအားနေ ကာင းသားမ နပ မ နန သယေ ဆာင ထားရမည။

နာကငမႈအားသကသာေ စသည နအကကခြေ ပာကေ ဆးမားအားနမဘမား/အပ ထ န းသမား၏ငခင ပ ခက ဖင သာနေ ပး င သည။

သင ေကလးတတငနကန းမာေ ရး ပနာတစခြခရ ပါကန.................................... …………… (name)သ႔နဆတကသယပါ။

ခ န းဆရနနဆတကသယရြမည နနပါတမ ာ....................................... (phone) န ဖစ သည။

လကမ တန...........................................................

ေ န႔ပစန……………………………………

MEDICAL CONDITION BURMESE 10

ကာတကယေ ဆးထးမ တတ မ း မနမာန၁၁


(Date)


ေ ကာင းသားမားသည ဗစတ းရးယားမလတန းေ ကာင းသ႔ ပထမဆ း အၾကမအပ စာရင းတသင းသည အခါ ကာတကယေ ဆးထးမ တတ မ းအား ပသရန လအပပါသည။

ေ ကာင းေ ပာင းေ သာေ ကာင းသားမားသညလည း ကာတကယေ ဆးထးမ တတ မ းအား ပသရန လအပပါသည။

ကာထကယေ ျဆ းြး မ တတ မျး ထတင ေ ျကာ ငျး သား မ ဆျဆ ႔နာ၊ေ ျမး ခင ေ ျရာ ဂါ၊ပလယ၊ဝ ကသ က၊ေ ျမာ ျနာ ၊ဂျျကသ း ၊ေ ျေ ရကာ က၊အသ ညျး ေ ျရာင အသ ားဝ ါ ဘ၊

မနန ငဂ ျေ ျကာ ကပစပ း ၊ပါတပစ စ(ေ ျခ ာ ငျးဆခ ငျး ျ ဖစေ ျစသ ညျ ပး)၊ နယမေ ျကာ ကပစပ း ၊ရတာ ဗငျး ရပစပ း ျႏ ျ ငျ ေ ျဟ မေ ျဖးလး ယကစအ ငဖ လယနဇာ ပး ဘ အမျျး အစာ း တ႔အား

တ ကဖ ကသ ညျ ကာထကယေ ျဆ း ြး ျ ပး ျ ခငျး ရ မရ ေ ျဖ ာ ျျ ပခကပ ါဝ ငရ မည။

မ တတ မ းမားအား ၁၈၀၀ ၆၅၃ ၈၀၉ နပါတသ ႔ေ ခၚဆ ပး၊ (သ႔) www.medicareaustralia.gov.au/online မ တဆင (သ႔) သင ေ နထငရြာေ ဒသ Medicare ဌာန

သ႔တသားေ ရာက ခင း ဖင Australian Childhood Immunisation Register မ ရယ ငပါသည။

အကယ၍သင ေကလးသည Medicare ကဒအတတက သတမ တခြက ပည မမႈမရ ပါက သင ဆရာဝန(သ႔) ေ ဒသဆငရြာေ ကာငစ ကာတကယေ ဆးထးေ ရးဝန ေ ဆာငမႈဌာနသ႔

ဆတကသယပါ။ယင းတ႔မ သင အား ကာတကယေ ဆးထးမ တတ မ းရရ ေ အာင ေ ဆာငငရြကေ ပးပါလမ မည။

ကာတကယေ ဆးမားအား ေ ဒသဆငရြာ မ ႔ေ တာ စညပငေ ကာငစမား၊ မခင င ေကလးကန းမာေ ရးစင တာမား၊ ေ ဒသဆငရြာဆရာဝနမနား မ တဆင ရရ င ပါ သည။

ကာထကယေ ျဆ း မြးြ ား ေ ျသ ာ ေ ျကာ ငျး သေ ျကာ င ျးသာ းမာ း သညလ ညျး ေ ျကာ ငျး ကတ ကေ ျရာ ကျႏ ျငပ ါသ ည။ ေ ျကာ ငျး ထတ င ကး စကေ ျရာဂါတစခြ ျ ပန ႔ခပား

ျ ဖစေ ျပၚ ပါက အႏ ျ ရာ ယခြ ျပျ င မျးသညအ ြ ေ ျကာ င ျးသ ားမာ း အခမ တ င သာ ေ ျနရပါမည။

သင ေကလးအား ကာတကယေ ဆးထးထားပါက သေင ကလးအား အပ ရနေ ကာင းသ႔လာေ ရာကသည အခ နတြင သင င ကာတကယေ ဆးမ တတ မ းတစပါးတည း

ပါလာပါေ စ။

လကမ တ...................................................ေ န႔ပစ

.........................................................

IMMUNISATION RECORD BURMESE 11

http://www.medicareaustralia.gov.au/online

မဘမားမ နေ ပးေ ဆာငရြနမား မနမာန၁၂


(Date)


ေ ကာင းပညာေ ရးအစစဥ မားအား ပ လပရြန ပညာေ ရး င ေ လ ကင သငၾကားေ ရးဌာနမ ေ ကာင းသ႔ ေ ေငငထာကပ ေ သာ နလည း ပဌာန းစာအပ၊ စာေ ရး

ကရယာမား၊ေ လ လာေ ရးခရးမား၊ညအပစခန း ခရးတထက ခင းမား င ေ ကာင းသားမားအမ သ ႔ သတယသားရတတသည လကေ တတ႔ဘာသာရပအခ ႔အ တတက

တနဖး မင သငရြ းေ ထာကက ပစၥည းမားအား မဘမားမ မမတ႔ေ ငင ဖင သာ ဝယယရန လ အပ သည(သ႔) ေ ကာင းသ႔ ေ ေငငပးတသင း၍လည းေ ကာင း မ

ေ ထာကပ ေ ပးသညက လည း ရယ င သည။

ဤ ငစ တင မဘမားသည ယင းပစၥည းမားအတတက $........................ ေ ပးေ ဆာငရြန လအပပါသည။

အထကပါပစၥည းမားအ ပင ေ ကာင းေ ကာငစမားမ ေ ကာင းရနပ ေ ငငထေ ထာငေ ရးေ တတ မဘမားမ ေ စတနာအရ ပါဝင က ညေ ပးၾကရန လည း

ေ တာင းဆအပပါသည။

ဤ စအတတက မဘမားမ $ .................... လ ဒါန းေ ပးပါရန ေ တာင းဆအပပါသည။ ယင းေ ပးေ ဆာငမႈမ ာ မမစတဆ ၵအရ ဖစပါသည။

ေ ကာင းမ မဘမားအား ေ ေငငရးေ ၾကးေ ရးေအထာကအ ပ င ပတသကသည အၾကဉာဏမားက ေ ပး ငပါသည။ သငဘကမ အ ခားေ ပးေ ဆာငမႈ

နည းလမ းမားေအၾကာင း ေ တဆးေ င း လပါက ေ ကာင းသ႔ ဆတကသယပါ။ ပညာေ ရး င ေ လ ကင သငၾကားေ ရးဌာန၏မဝါဒအရပညာသငေ ရးေ ထာကက

ပစၥည းမား၊ဝနေ ဆာငမႈမားအတတက ေ ငငေမပးေ ဆာေငရြသးမႈေအပၚမတည၍(သ႔) ေ စတနာအရလ ဒါန းမႈမ ပ ခင း ေအပၚမတည၍ ေ ကာင းသေ ကာင း

သားမားအား ပခ ခားဆကဆ ခင းမ ပ ရ၊စမသငရြ း အားရရ ပငငခြင က ငင းဆ ခင းမ ပ ရ၊ သငၾကားပ႔ေခပးရန ငင းဆနမႈ မ ပ ရ၊ (သ႔) နစနာေ အာငမ ပ လပရြ

ဆသည အခကက မ တသားပါ။

လကမ တ ……………………………………………

ေ န႔ပစ ...........................................

PARENT PAYMENTS BURMESE 12

ေ ကာင းသားေ ကာင းသနပတကကကမႈ မနမာန၁၃


(Date)


ကတြ ပ တ ႔စးရမေ နသညမ ာနစာသင စန………..(year) တတငန………………………………………………………………………….… (student's name) သညန

…………………………………………………..………………………….. (day/s and date/s) န င န…………………………………………….…......................… (day/s and

date/s)န၌နေ ကာင းတကေ ရာက ခင းမရ ခ ပါ။

ေ အာကပါစာငရက ဖတပ င းတတငန၄င း၏ပတကကကရြသည နေအၾကာင းရင းကေ ဖာ ေပပး ပးနအ မန ဆ းနေ ကာင းသ႔နယင းစာငရကအ ား ပနပ႔ေ ပးပါ။

သင ေကလးမ နသင ငခင ပ ခကမရပနေ ကာငပကခြ ပါကနယင းကစၥအားနေ နာကဆ ကကတ ေ တဆးေ င းရနနေ ကာင းသ႔နေ ကးဇး ပ ၍နဆတကသယေ ပးပါ။

လကမ တထ းန……………………………………….နေ န႔ပစန……………………………………….

ေ ကးဇး ပ ၍နဤေ ဖာငပ စအားနအ မန ဆ းန ဖည ငစက၊သး ခားပခထတ ပးန ပနပ႔ေ ပးပါ။

ေကတာ /မေကလး ဖစ သ န.......................................................................................... (ေ ကာင းသားေ ကာင းသအမည) သညနန

...................................................................................................................................................... (နေ န႔/မား င နရက/မား)တတငနေ ကာင းပကခြ ပါသည။ ပကရြသည နေအၾကာင းရင း/မားမ ာန- နဖားနာမႈနနဆရာဝန င ေ တတ႔ဆ မႈနနတသားဆရာဝန င ေ တတ႔ဆ မႈ နမသားစေအရးနနမမ၏ငခင ပ ခကနမရ ပနပတကကကခြ သည နအ ခားေအၾကာင းရင းမားန(ေအသးစတအ ခကလကမားေ ဖာ ပပါ) ........................................................................................

လကမ တ ................................................ (မဘ/အပ ထန းသမား)

ေ န႔ပစန………………………………………….

STUDENT ABSENCE BURMESE 13

ေ ရကး ခင းအစအစဥ မနမာ ၁၄


(Date)

ခငမငရြပါေ သာ မဘမား/အပ ထန းသမား၊

......................................................................................................................................................................................................... ...... (venue)

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (address) ၌

............................................................................................................ (dates) တတင...................................................................... (times) အတတင း

ေ ကာင းေ ရကး ခင းအစအစဥ မားအား ကင းပမည ဖစ သည။

ေ ကာင းေ ရးကး ခင းအစအစဥ သညေ ကာင းသားအားလးအတတက ဖစ သည။

ေ ကာင းသေ ကာင းသားမားအား ၄င းတ႔၏ ဆရာ၊ဆရာမမားမ တပါတည းေအဖာ ပ ၊ ၾကးၾကပေ ပးမည ဖစ ပး ေ ရကးဆရာ/မမ အပဖ႔ငယမားပခ ပး သငၾကားေ ပးမည ဖစ သည။

ေ ကာင းသား/သ င ပတသက ပး ေ ကာင းမ သတ ပ သင သည မညသည ေအ ေခနမားကမဆ ေကလး၏ဆရာ/မမားအား ေ ပာ ပထားပါ။ဥပမာ ကန းမာေ ရး ပနာတစခြ ခ။

ေ ကာင းသားမားသည သငတန းခ န တ င းသ႔ ေ အာကပါတ႔က ယေ ဆာင လာရမည -

ေ ရကးဝတစ သဘက

ေ ခါင းအပ (ဆ ၵရ ပါက) ေ ရကးမကမ န (ဆ ၵရ ပါက)

သကေ တာင သကသာရ မည ဝတစ ၊ ဥပမာ အားကစားဝတစ

ေ ရးကးသငၾကားေ ရးသည သငတန းခ န တစခြ လ င $....................... ကသင မည ဖစ သည။ (စစေ ပါင းကန ကစရတ $ .................)

............................................................................... လကမ တထ းသည

ေ ကးဇး ပ ၍ .............................(date) တတင ေ ဖာငပ စ၏ ယင းအပင းအား ဖည ငစက၊ပခယကာ ပန လညေ ပးပ႔ပါ။ ................ ငစတင (ေ ကာင းသားအမည) မ

ေ ကာင းေ ရကးသင တန းအစစဥင တင ပါဝငရြန ကေတာ /မမ ငခင ပ ခကေ ပးပါသည/ေမပးပါ။

သငတန းတစခြ န လ င $ ေ ပးလပါသည။

သ႔မဟတ

ေ ရကးသင တန းအစစဥ တစခြ လ းစာအတတက ေ ေငငပးေ ဆာငရြန ဆ ၵရ ပါသည။ $ ေ ပးေ ဆာငပါသည။

သင ဘကမ အ ခားေ ပးေ ဆာငမႈနည းလမ းမားေအၾကာင း ေ တဆးေ င း လပါက ေ ကာင းသ႔ ဆတကသယပါ။

လကမ တ ............................................................. (မဘ/အပ ထန းသမား)

ေ န႔ပစ ………………………………………..………………………..

SWIMMING PROGRAM BURMESE 14

အစည းေအဝးပပလပရြန ေ တာင းဆခက မနမာ ၁၅


(Date)

ခငမငရြပါေ သာ …………………………………………..

သင အား ေ အာကပါအစည းေအဝးကတကေ ရာကရြန ဖတၾကားလပါသည -

သင ေကလးတးတကမႈေအၾကာင းေ တဆးေ င းရန အစည းေအဝး

သင ေကလး၏ေ ကာင းပညာေ ရးအစရငခြ စာေအၾကာင း ေ တဆးေ င းရန အစည းေအဝး

သင ေကလးေ ကာင းပတကကကမႈေအၾကာင းေ တဆးေ င းရန အစည းေအဝး

…………………………………….(day and date) ……………………….. (time)တတင ေ ကာင းသ႔ လာေ ရာက ပး …………………………………………………………………

အားၾကည ရႈေ ပးပါ။

လအပပါက စကား ပန တစဥးအား ယင းအစည းေအဝးအတတက ပ ပးေ ပးမည ဖစ သည။

သငတကေ ရာက ငမညဟ ေ မ ာ လင ပါသည။ တစၾကငမ တင လာေ ရာက င ခင းမရ ပ အ ခားအစည းေအဝးခ န က စစဥ လ ပါက (phone)႔ကေ ခၚဆ ပး ေ ကာင းသ႔ဆတကသယပါ။

လကမ တ …………………………….. ေ န႕ပစ………………………………..

ေ ကးဇး ပ ၍ .............................(date)တတင ေ ဖာငပ စ၏ ယင းအပင းအား ဖည ငစက၊ပခယကာ ပန လညေ ပးပ႔ပါ

ေကတာ /မ …………………. သည တကေ ရာက င ပါမည/မတကေ ရာက ငပါ။ ေကတာ /မေကလး၏အမညမ ာ ………………….. ဖစ သည

စကား ပန တစဥးလအပမည ဖစပါသည ျ ဖစျႏျ ငပ ါက စကား ပနအား လအပမညမဟတပါ

………………………………မ စကား ပန တစဥးအားလအပပါသည

လကမ တ ………………………….……………..

ေ န႕ပစ.......................................................

MEETING REQUEST BURMESE 15

ေအပာ ခြရးစဥ တခ၏ လအပေ သာ ပစၥည းမား မနမာ ၁၆

ေ အာတကတ ကေ ဖာ ပထားေ သာ ပစၥည းမားက စခန းခခရးတထကရြာတတင ေ ကာင းသေ ကာင းသားမားမ ယေ ဆာင လာသင သည။ ပစၥည းမားအားလ းက ေ ကာင းသေ ကာင းသားမားအမည င မ တသားထားရမည။

၁။ အပစက ခင း

ေ စာင အထတတင၀ငအပ ငေ သာေ စာငအတ တကင းထးဖနပမား

ေ ခါင းအ းေအသး ညအပဝတစ မား ေ ေလငမ႔ယာ

အပငစမ းအင သ းေ ငမ႔ယာ

၂။ ေ န႔ ဝတစရာ ဂင းေ ဘာင းဘမား/ေ ဘာင းဘရ ညမား ေ နကာဥးထပ ေအ င းဓာေတရြစသည ဥးထပ

အတမား လညစည းမား မးကာဥးထပ

ရ ပအကၤ မား ေ ခအတမား လကအ တ

အတတင းခလစရာမား တဆယတာေအ င းအကၤ သးေ ငမးအကၤ

ေ င းသည အကၤ လကရြ ည (သ႔) ေ င းေ စသည ေအပၚဝတအ ကၤ မား ေ င းေ ေစသာ အတတင းခအကၤ

မးကာအကၤ အားကစားဖနပ ရဘာတဘတဖနပရြ ညမား

လမ းေ လ ာကရြ းဖနပမား ၾက းသင းဖနပမား ည ပဖနပ

ေ ရကးဝတစ မား

3. တစက ယရြညသ း ပစၥည းမား

တဘကမား ေ နပခလမ းေ ဆးမား ဘးမား

အင းဆကေ ပးလမ ေ ဆးမား တစသ းမား၊ လကက ငပဝါမား

ေ ခါင းေ လ ာ ရြည ဆပ ပာ ေ ရဗး

တစက ယရြညသ းေ ဆးဘကဆ ငရြာလအပ သည ပစၥည းမား

4. စားေ သ ာကမႈ ပန းကန ပား ပန းကန လ း ငခက/မတတခြက

ဓား/ခရင း/ငဇန း လကသ တပဝါ

5. OTHER

ေ လ ကင ခန းစာအပ/ မ တစစာအပ ေ ဘာ ပင င ခတမား ကငမရာ

ေ လ ာင ဖတရြန အြ၀တမားထည ရနပလတစတစအတမား လက ပဓာတမး င ဘထရမား

တဆပေ ခါင းကပ၊လပစာတပ ထားေ သာစာအတ

6. ေ ငငသ းပစ ခင း - $......... ထကမပရပါ

ITEMS REQUIRED FOR AN EXCURSION BURMESE 16

ေ ကာင းတကခြ နမား၊ေ ကာင းခ နမတငမ င ေ ကာင းခ န ပးေ နာက ေ ကာင းမ ၾကးၾကပမႈေ ပး ခင း မနမာ ၁၇


(Date)

ယ င ျ းမ ာ သင ျ ေ က လ းေ ျ က ာင ျ း ပည ာေ ျ ရးျ ႏျ င ျ ျ ပတသ ကသ ည ျ ေ အ ရးၾက းေ ျ သာ အ ခ ကလ ကမ ားျ ဖ စပ ါ သည ။

မဘမား/အပ ထန းသမားမ ာ ေကလးမားအား အခ နမ န ေ ကာင းသ႔ပ႔ရန လ ပး အခ နမ န ပန လာၾက ရန လ အပ သည။

အ တန ျ း အ ခ ျ န မ ား

…………….………..…… (time) တတက အတန းစမည ဖစ ပး ……………………………… (time) အတန း ပးမည ဖစ သည။

အ ြကပ ါအ တန ျ း ခ ျ န မ ျ ား မ တ င မ ျ ႏျ င ျ ျ ပး ေ ျန ာကဆ ရာ မ ာ း မ ေ က လ း မ ာ း အ ာ း ၾ က းၾ က ပ ျ ခ င ျ း

မန ကခြ င ျ း

……………………….. (time) မ အတန း ပးသညအ ထ သင ေကလး/မားအား ေ စာင ေ ရ ာကရြန ဆရာမားေ ကာင းတတငရြ ပါသည။ ဤအခ န ထကေ စာ၍ ဆရာမားမ ေကလးမားအား

ၾကးၾကပေ စာင ေ ရ ာေကမပး ငပါ။ ေ ကးဇး ပ ၍ ယင းအခ န ထကေ စာ ပးေကလးအား ေ ကာင းသ႔မပ႔ပါ င ။

ေ ျ န႔ လညခြ င ျ း

………………………….. (time) မတငမထ သင ေကလး/မားအား ေ စာင ေ ရ ာကရြန ဆရာမားေ ကာင းတတငရြ ပါသည။ …………………….. (time) မတငမ သင ေကလးအား ေ ကာင းမ

လာၾက ပါ။ ယင းအခ နတြင ေကလးမားအားလာၾက ရနမ ာ မဘမား/အပ ထန းသမား၏ တာဝန သာ ဖစ သည။ ယင းအခ န ေ နာကပ င းတတင ေ ကာင းမ ေကလးမားအား

ၾကးၾကပေ စာင ေ ရ ာကမႈ ေမပး ငပါ။

ေ ျ က ာင ျ းခ ျ နမ တင မ ျ ႏျ င ျ ျ ပး ေ ျန ာက ေ ျ က ာင ျ းမ ေ ျစ ာ င ျ ေ ျရ ာ ကေ ျရ း အ စ အ စဥျ

က ထြႏျ ျ ပ တ ႔ေ ျ က ာင ျ းထ တင ေ ျ ကာင ျ းခ ျ နမ တငမ ႏျ င ျ ျ ပးေ ျ န ာက ေ ျ စာင ျ ေ ျ ရ ာကေ ျ ရး အ စစ ဥျ တစရ ပရ ပါ သည -

မနကပ င း ………………… (time) မ ……………………. ထ၊

ေ န႔လယခြင း …………………………… (time) မ …….……………. (time) ထ ေ ကာင းငဖင ရကမားတတင ယင းအစစဥ ရြ ပါသည။

သင ေကလး/မားသည ေ ကာင းခ န ပငပတတင ေ ကာင းမ ၾကးၾကပ ေ စာင ေ ရ ာကမႈလအပ ပး ယင းအစစဥေ အၾကာင း စ စမ းလပါက

ယင းအစစဥင တင ေ နရာတစခြရယရန ……………………………………….. (phone) ကေ ခၚဆ ပး……………………………………………….………… အားဆတကသယပါ။

က ထြႏျ ျ ပ တ ႔ေ ျ က ာင ျ းထ တင ေ ျ ကာင ျ းခ ျ နမ တငမ ႏျ င ျ ျ ပးေ ျ န ာက ေ ျ စာင ျ ေ ျ ရ ာက ေ ျ ရး အ စစ ဥမ ရ ပါ -

ေ ကာင းတတင ေ ကာင းခ နမတငမ င ပးေ နာက ေ စာင ေ ရ ာကေ ရးအစစဥ မရ ေ ၾကာင း မ တသားပါ။ မဘမားမ ၄င းတ႔၏ေကလးမား ေ ကာင းခ န ပငပတတင

ၾကးၾကပေ စာင ေ ရ ာကမႈလအပပါက သင ေ တာ ရြာ ေကလးေ စာင ေ ရ ာကေ ရးမားက ဆတကသယစစဥ ရြနမ ာ ၄င းတ႔၏တာဝန သာ ဖစ သည။

လကမ တထ းသည ............................................

ေ န႔ပစ ...............................................

STUDENT ATTENDANCE TIMES AND BEFORE AND AFTER SCHOOL SUPERVISION BURMESE 17

ေ ကာင းသားေ လ လာေ ရးခရးငခင ပ ခကေ ဖာငပ စ မနမာ ၁၈

(တသးပဂၢလပ ငေ သာယာဥ က လ အပေ သာေ လ လာေ ရးခရးသညေ ကာင းအငပခြင ပ ခကလ အပ ပးေ ကာင းေ ကာငစငခင ပ ခကမလ အပပါ)

(School letterhead/logo) (Date)

ေ ျ လ လ ာ ေ ျ ရ း ခ ရး ၏အမည-………………….............................................................................................

ေ ျ လ လ ာ ေ ျ ရ း ခ ရး ၏ဥ း တညရ ာေ ျနရာ -…….................................................................................................

ေ ျ လ လ ာ ေ ျ ရ း ခ ရး ရကကစ (မာ း) -…………………………………………………………..………………………………………………

ထြ ထ ကခြ ာရ န ျႏ ျ င ျ ပန လာ ရန အ ခ ျ န မား- .............................................................................................................................

ေ ျကာ ငျးသ ား မာ းသည ၾ က း ၾ က ပေ ျ စ ာင ျ ေ ျ ရ ာ က ေ ျ ရ း အစ ဖ ႔ ဝင ျ ဖစ သ …………………………………………….မ ေ ျ မာငျ းျ ႏျ ငေ ျ သာ

ကယပ င ယာဉျ ဖငျ ခ ရ း ထသားရ မညျ ဖစ သည။

ဝ န ထမျး အစ ဖ ႔ ဝငမ ာ း ျႏ ျ ငျ ၾ က း ၾ က ပ ေ ျ ရ ျ း- …………………………………………………………………………………………………………….…………..

ကန ကစရ တ $..................

ေ ျ န႔ လ ည စ ျ ာ-

သင ေကလးမ မကကရ ငေ သာ ငခက၊ဗးမား ဖင ေ န႔လညစာ င ေ သာကစရာမား ယလာရမည။

ေ လ လာေ ရးခရးစဥ အ တတင း ေ န႔လညစာက $..... ဖင ဝယယ င သည

ေ န႔လညစာအတတကက န ကစရတသည ေ လ လာေ ရးခရးစဥ က န ကစရတတတ င ပါဝင ပး ဖစ သည။

လအပေ ျသာ အဝတအ ြ ညျႏ ျ င ျ ကရယ ာ မာ း -……………………………………………………………………………………………….………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………..…………..

…………………………………………………………………………………………………….…………………………………………………….…………………..

ေ ျလ လာေ ျရးခရး ထတေင အရး ေ ျပၚ ဆ ထကသ ယရ နပ ဂၢျလအ မညျႏ ျ င ျ ဆ ထကသ ယရ န အခ ကလ ေ ကအ သး စတ -…………………………............

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

အ ခ ား-……………………………………………………………………………………………………………….…………………………………………………….

သငျ ထတင ေ ျမး လသညမ ာ း(သ႔)စး ရမစ ရာ မာ းရ ပါက ေ ျကးဇး ျ ပျ ပး

(phone number) အားေ ခၚဆ ပး ………………………….……….………….….…… သ႔ဆ ထကသ ယပ ါ


(for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring school council

approval)

ေ ကာင းသားေ လ လာေ ရးခရးငခင ပ ခကေ ဖာငပ စ မနမာ ၁၈

(တသးပဂၢလပ ငေ သာယာဥ က လ အပေ သာေ လ လာေ ရးခရးသညေ ကာင းအငပခြင ပ ခကလ အပ ပးေ ကာင းေ ကာငစငခင ပ ခကမလ အပပါ)

မဘ ေ သ ဘ ာတ ခ ခ င ျ ျ ပ ခ က

ေကတာ /မ၏ေကလး ဖစ သ …………………………………………………………………………………(အမညအ ပည အစ ) မ

တကေ ရာကရြန ေကတာ /မငခင ပ ခကေ ပးပါသည။

မဘ/အပ ထ န းသ…………………………………………………………………………………….....................(အမညအ ပည အစ )

………………………………………………………………………………………………………………………………………..(လကမ တ)

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..(ေ န႔ပစ)

ေအရးေ ပၚကစၥရ ခ ေ သာက ပအား

…………………..……………………………… .(သ)႔………………………………………………ဆတကသယလ ရပါသည။

ေ ျဆးဝ ါး ကေသ ရး အထတက ေ သဘာ တခခငျ ျ ပခ က

ေ လ လာေ ရးခရးတာဝန ကဆရာ/မမ မမအား ဆတကသယမႈမ ပ င ပါက (သ႔) မမအား ဆတကသယ ခင းသည လကေ တတ႔ေကသာ ေ ဖရ င းခကမဟတပါက

တာဝန ကဆရာ/မအား ေ အာကပါက လပေ ဆာငရြန ငခင ပ ပါသည-

ေ ဆးဖကဆ ငရြာကတြမ းကင သ မ ေကလးအား ေ ဆးကသရန (သ႔) ပခစတက သရန လ သညဟ ထငပါက ယင းသ႔ေ ဆာငငရြတကခြင ပ သည။

ယင းတာဝန ကဆရာ/မမ လအပ သညဟယဆပါက ေ ရ းဥးသနာ ပ လပ ထ းမားက ေ ဆာငငရြတကခြင ပ သည။

လကမ တ -……………………………………………………………………………………….. (မဘ/အပ ထ န းသ)

ေ န႔ပစ -…………………………………………………………………..


(for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring school council

approval)

ေ ကာင းေ ကာငစမ ငခင ပ ထားေ သာ ေ လ လာေ ရးခရးမားအတတက ေ ဆးဖကဆ ငရြာအခကလကမား မနမာ ၁၉

ေ ျ က ာင ျ းေ ျ က ာငစ မ ခခ င ျ ျ ပြာ းေ ျ သာ ေ ျလ လ ာေ ျ ရးခ ရး မ ားအ ထ တက လ ျ ျ ျ ႕ဝ ကထ ား ရမ ည ျ ေ ျ ဆး ဘကဆ ငရ ာအ ခ ကလ ကမ ား

သင ေကလးမ ေအရးေ ပေၚဆးဝါးကသအခ နတြငရြ ေ နပါေကကာင းမ ယင းအခကလကမားက အသ း ပ မည ဖစ သည။ အခကလကမားအားလ းက လ ႕ဝ ကထားေ ပးမည ဖစ သည။

ဤေ ဖာငပ စပါေ ဆးဘကဆ ငရြာအခကလကမားသည ေ လ လာေ ရးခရး/အစစဥ ပ လပေ န သည အခ နတြင လေတတလာ ေအနအထားရ ရမည ဖစ သည။

ေ ကာင းသား/သမ ေ ကာင းမ ငခင ပ ေ သာေ လ လာေ ရးခရးတတင ထခကဒဏရြာရရ ပါက ပညာေ ရး င ေ လ ကင သငၾကားေ ရးဌာနမ တာဝန ယ ရ ေ ၾကာင း ေမတတ႔ရ ပါက

(တာဝနရြ မႈသည မလႊ ေမတသမဟ တပါ) ေ ဆးဝါးကသမႈကန ကစရတမားအားလ းအတတက မဘမားမ တာ ာဝနရြ ပါသည။ ဆ ၵရ ပါက စးငပား ဖစအာမခကမၸဏမ ေ ကာင းသားေမတာ တဆမႈ

အာမခအကာတကယအ ား မဘမားမ ဝယယ င သည။

ေ ျ လ လာေ ျ ရးခ ရး/အ စစ ဥျ အ မည- ……………………………………………………………………………………..………………………………………..

ရကကစ (မာ း)- …………………………………………………………………………………………………………..……………………………………..……..

ေ ျ က ာင ျ းသေ ျ က ာင ျ း သား အ မညအ ပည ျ အ စ ျ - ………………………………………………………………………………………………………………….

ေ ျ က ာင ျ းသေ ျ က ာင ျ း သ ား ေ ျ န ရ ပ လ ပစ ာ………………………………………………………………………………………….………………………….…...

စာတကက ဒန ပါတ - ……

ေ ျ ခမးေ ျ န ႔ - ………………………………………………………………………………………..….ယ ခ ႏျ စ အတန ျ း - ….….....................................…

မ ဘ/အ ပ ထ န ျ း သ အ မညအ ပည ျ အ စျ -………………………………………………………………………..………………………………………………..

ေ အ ရးေ ျ ပၚ ဖ န ျ း နပ ါတမ ား - ရ းဆင းခ နမား…………………………………………... ရ းခ နမား………………………………………..………………..

ေ အ ရးေ ျ ပၚ ေ အ ျ ေ ခ နထတင ဆထကသ ယရ မည ျ ပ ဂ ၢျ လအ မည (မဘ/အပ ထန းသ မဟတခြ ေ သာ )

………………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………………….

ေ အ ရးေ ျ ပၚ ဖ န ျ း နပ ါတမ ား - ရ းဆင းခ နမား …………………………..………… ရ းခ နမား……………………………………………………………..

မ သာ းစ ဆ ရာဝန အ မည -……………………………………………………………………………………………………….……………………………..

မ သာ းစ ဆ ရာဝန ေ ျ န ရ ပ လ ပစ ာ - ………………………………………………………………………………….………………………………………..

ဖ န ျ းန ပါ တ - …………………………………………………………………………………………………………………….………………..……………...

ေ ျ ဆးက သ မႈ န ပါတ - ………………………………………………………………………………………………………….………………………………..

ေ ျ ဆးဝါ းက သ မႈ/ေ ျ ဆး ရျ အ ာ မခ ရနပ ျ ေ ျ ခင - …………………………………………………………………………………………………………………..

အ စဖ ႔ဝင အမည - ……………………………………………………………………………………………………………………….………………………

လနာ တင ယာ ဥျ ျ ႏျ င ျ ခ ျ တဆ ကထ ာ း သျ ဖ စပ ါ သလ ာ း။ ဟတပါသည မဟတပါ ဟတပါက လနာတင ယာဥ န ပါတ -

ယ င ျ းမ ာ သင ျ ေ က လ းအ မမ စခ ခခ ာေ ျ နရသည ျ ပြ မ ဆျ းအ ၾက မျ ဖ စပ ါ သလ ား ။ ဟတသည မဟတပါ

သင ျ ေ က လ း မ ေ ျ အ ာကပ ါတ႔က ခ စားေ ျ န ခ င ျ းရ မ ရ အ မ တျ ခ စေ ျ ဖ ာျျ ပပါ-

ပန းနာရငၾကပ (အမ တ ခစ ထားပါက ပန းနာရငၾကပ ကသမႈအစစဥ ဖည ငစကပါ)

ပင းထနေ သာဓာတမတည မႈ (အမ တ ခစ ထားပါကစခန းခခရးတထက ခင း သ႔မဟတ ေ လ လာေ ရးခရးတထင ခင းတ႔ေအတာတတင း တစဥးခင းအလက ကေသရး အစစဥ

ၾကည ရႈ ပး ငမမ းမ ပင ဆငပါ)

အပ ယာထ၌ေ သးေ ပါကခြ ခင း မကခြနသတလစတတ ခင း ဆးခ မးေ ေဝမာတတ ခင း ေ ခါင းတစ ခမ းကက ခင း

လ း ပနာရ ခင း ညအပစဥ လမ းေထလ ာကတ တ ခင း လႈပရြ ားတသားလာမႈေ ၾကာင မးေ ေဝအာ အန တတ ခင း

ဝကရြး ပန ခင း၊ေ လသငတ န း ဖတ ခင း

အ ခား- ……………………………………………………………………………………………………

MEDICAL INFORMATION FOR SCHOOL COUNCIL APPROVED EXCURSIONS BURMESE 19

ေ ကာင းေ ကာငစမ ငခင ပ ထားေ သာ ေ လ လာေ ရးခရးမားအတတက ေ ဆးဘကဆ ငရြာအခကလကမား မနမာ ၁၉

ေျရကးျႏျခငစ မျ း (သင ေကလးမ သကေ တာင သကသာေအနထား ဖင ေ ရကးတသား င သည အတကာေအဝးက ခစပါ)

ေ ရမကး ငပါ (၀မတာ) ေ ရကးည သည(<၅၀မတာ) ေ ရအသင တင ကး င သည (၅၀-၁၀၀မတာ)

ေ ရကးေ တာ သည (၁၀၀-၂၀၀မတာ) သနမာငစာကးခတ င သည (၂၀၀မတာ+)

ဓာတမ တညျ ျ ခငျ းမာ း (သင ေကလးမ ဓာတမတည သညမနားက ခစပါ)

ပငနဆလင အ ခားေ ဆးဝါးမား- …………………………………………………………………………………………….………………………………………

အစားအစာမား- ………………………………………………………………………………………………………………..…………………………….……..…...

အ ခားဓာတမတည မႈမား ……………………………………………………………………………………………………….……………………………..…..…….

ယင းဓာတမတည မႈမားအတတက မညသည အထးကသမႈမားက အၾက ပ ထားသနည း။ …………………………………………..……………..…….........

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………

ေ မးခငေ ရာဂါကာတကယေ ဆးထးခ သည ေ နာကဆ း စ - …………………………………………………………………………………….………….…..……..….

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…….

နေ မးခငေ ရာဂါကာတကယေ ဆးအားနပ မ န အား ဖင နအသကန၅န စအငရတယတ ငန(အန တဂင သ းဆင န(သ႔) စဒတအ ဖစ) ထးေ ပး ပးနအသကန၁၅နန စအငရတယတ ငန(ေ အဒတန

အ ဖစ)ထးေ ပးပါသည။

ေျ ဆးဝါ းမာ း

သင ေကလး ေ သာကသ းေ နရသည ေ ဆးဝါးမားရ ပါသလား။ ဟတ မဟတပါ

ရ ပါက ေ ဆးဝါးအမည၊ပမာဏ င ေ ဆးေ သာကပ ၊ေ သာကနည း င ေ သာကရြမည အခ န တ ႔ကပါ ေ ဖာ ေပပးပါ။

……………………………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………..………..

ေ ဆးဝါးမားအားလ းက တာဝနရြ ဆရာ/မသ႔ ေ ပးထားရမည။ ေ ဆးဗးမားအားလ းက သင ေကလးအမညတ ပ ထားရမည ဖစ ပး ေ သာကရြမည ပ မာဏ င

ေ သာကရြမည အခ န၊ပ စတ႔ကလည း ဗးမားတတငေ ရးထားရမည။ ေ ဆးဝါးမားအားဝန ထမ းမားမ သမ းထားေ ပးမည ဖစ ပး လအပမ ထတေ ပးမည ဖစ သည။

သင ေကလးမ ေ ဆးဝါးတစခြခအားေ ဆာင ထားဖ႔ လအပပါက(သ႔) သင ေ တာ ပါက(ပန းနာရငၾကပရြေ ဆး(သ႔) ဆးခ အငဆ လငေ ဆး) တာဝနရြ ဆရာ/မ

အားအသေ ပးပါ။ ေကလးသည သင င တာဝန ကဆရာ/မ၏ သရ မႈ င ငခင ပ ခကပါမ သာ ေ ဆးအား ေ ဆာင ထား င သည။

ေျဆးဝါ းဆငရ ာ ေသဘာတညခက

တာဝန ကဆရာ/မမ ေကတာ /မအား ဆတကသယ ငမႈမရ ပါက (သ႔)က/မအားဆတကသယ ခင းသည လကေ တတ႔ေကသာ ေ ဖရ င းခကမဟတပါ ကတာ ဝန ကဆရာ/မအား

ေ အာငပါအတင း လပေ ဆာငငခြင ပ ပါသည။

- ေ ဆးဖကဆ ငရြာကတြမ းကင သ မ ေကလးအား ေ ဆးကသရန (သ႔) ပခစတက သရန လ သညဟ ထငပါက ယင းသ႔ေ ဆာငငရြတကခြင ပ သည။

- ယင းတာဝန ကဆရာ/မမ လအပ သညဟယဆပါက ေ ရ းဥးသနာ ပ လပ ထ းမားက ေ ဆာငငရြတကခြင ပ သည။

မဘ/အပ ထ နျ းသလကမ တ (အြ ထကတ င အမညေျဖ ာျျ ပြ ားသ) ………………………………………………..…………………………………………….……

ေျန ႔စစ - ………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………….……

ေ ကာင းေ ကာငစမ ငခင ပ ထားေ သာ အစးေရကာင းေ လ လာေ ရးခရး မားအားလကပါမည ေ ကာင းသေ ကာင းသားမားအားလ းအတတက ပညာေ ရး င

ေ လ ကင သငၾကားေ ရးဌာနသည ေသဘာတညခက လကမ တမားက လအပ သည။

မ တသ ာ းရန - ေ လ လာေ ရးခရးတတင သင ေကလးမပါဝငမ ယင းေ လ လာေ ရးခရး/အစအစဥေ အၾကာင း အခကလေကအသးစတ င မဘေသဘာ တညခကေ ဖာငပ စအား

သငၾက ပးရရ သင သည။ သင ေအနန င ေ နာကထ ပေ မးငခန းမားရ ပါက အစအစဥ မစတငမ ေ ကာင းသ႔ ဆတကသယပါ။

MEDICAL INFORMATION FOR SCHOOL COUNCIL APPROVED EXCURSIONS BURMESE 19

multilingual school notices (full set) burmese list of ... · ေ အာငá မငá ပီ...

Documents