traduccion usac

Download TRADUCCION USAC

Post on 02-Jul-2015

2.463 views

Category:

Documents

5 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Escuela de Ciencias Lingsticas de la Universidad de San Carlos de Guatemala Resea Histrica.

Lingsticas de la Universidad. En el ao 2006, treinta aos despus de haber iniciado actividades, CALUSAC, sirvi a una poblacin de casi 42,000 estudiantes, haciendo evidente que a travs de sus aos de servicio ha logrado proyectarse efectivamente a estudiantes y trabajadores de la USAC, as como, a la comunidad guatemalteca en general. Misin de la Lingsticas Escuela de Ciencias

El Centro de Aprendizaje de Lenguas, CALUSAC, inici actividades en 1976 con una inscripcin de 495 alumnos en idiomas extranjeros y lenguas nacionales. Como se mencion en la anterior Resea Histrica de la Escuela de Ciencias Lingsticas, el origen del Centro de Aprendizaje de Lenguas de la Universidad de San Carlos, CALUSAC, se remonta a un estudio de necesidades de formacin realizado en octubre de 1971. En 1975, como resultado del anlisis, se cre el Instituto de Lenguas de la Universidad, el cual fue posteriormente denominado Centro de Aprendizaje de Lenguas de la Universidad de San Carlos, CALUSAC. CALUSAC fue fundado bajo el concepto y principios de extensin universitaria y form parte de la Direccin General de Extensin Universitaria de la USAC por aproximadamente 28 aos y sus servicios se han proyectado hacia la poblacin guatemalteca a travs de cursos libres de idiomas con carcter autofinanciable. En el ao 2004, el honorable Consejo Superior Universitario nombr una comisin, instrumentando un estudio para la reestructuracin del CALUSAC en respuesta a iniciativas emanadas del cuerpo de docentes del Centro. Como resultado del Estudio de la Comisin formada para el efecto, el honorable Consejo Superior Universitario acord por medio del Punto Octavo del Acta No.02-2004 de fecha 13 de febrero del mismo ao, crear la Escuela no Facultativa de Ciencias Lingsticas de la Universidad con carcter autofinanciable. Seguidamente, en el mes de julio de 2004 el honorable Consejo Superior Universitario acord en su sesin del 21 de julio de 2004, segn consta en el punto sexto del Acta No. 16-2004, fusionar el CALUSAC a la Escuela de Ciencias Lingsticas de la Universidad con el objetivo de lograr la unidad administrativa y financiera de ambas entidades. A partir de esa fecha, CALUSAC se transform en parte medular de la nueva Escuela de Ciencias

La Escuela de Ciencias Lingsticas es la unidad acadmica de la Universidad de San Carlos de Guatemala, responsable de organizar, dirigir y desarrollar la educacin superior del Estado en el campo de las ciencias lingsticas y la enseanza de idiomas vernculos y extranjeros. Lder en la formacin de profesionales de alto nivel acadmico, con principios ticos, de justicia, responsables, competitivos y comprometidos con el desarrollo de la multiculturalidad y plurilingsmo de la sociedad Guatemalteca. Atiende las necesidades educativas de la poblacin estudiantil universitaria y de la poblacin en general en cumplimiento de sus funciones de investigacin, docencia y extensin. Aplica los recursos tecnolgicos y cientficos para el alcance de sus fines y objetivos. Promueve la gestin y vinculacin con los distintos sectores acadmicos, econmicos, sociales y polticos a nivel nacional e internacional. Impulsa de manera permanente la difusin de la cultura e identidad nacional a travs de las diferentes manifestaciones lingsticas en la sociedad globalizada.

Visin de la Escuela de Ciencias Lingsticas La Escuela de Ciencias Lingsticas tiene como visin fortalecer los procesos de enseanza aprendizaje de idiomas para consolidar las competencias profesionales

de desempeo superior inherente a los hechos culturales, aplicando procesos con equidad, cientficos, pedaggicos y tcnicos y de la Ciencias lingsticas en las dimensiones inter e intra culturales.

Objetivos de la escuela de ciencias lingsticas: a) Formar recursos humanos en el dominio de idiomas nacionales y extranjeros, as como, promover dentro del proceso formativo, la prestacin de servicios lingsticos a nivel nacional e internacional, con el fin de contribuir a resolver problemas concretos de la realidad nacional e internacional vinculado al campo de la lingstica, la enseanza de idiomas y la Traduccin e interpretacin en general.

e) Formar profesionales que realicen excelentes servicios de traduccin e interpretacin de alta calidad y certeza legal. f) Capacitar en forma continua en idiomas y ciencias lingsticas a la poblacin de diferentes edades en el sistema de formacin integral de la Escuela de Ciencias Lingsticas de la USAC. g) Formar profesionales con altos valores ticos y morales del ms alto nivel acadmico en la especialidad lingstica. h) Capacitar a los jvenes y adultos, en procesos de formacin contina a nivel de pre grado y post grado, para el aprendizaje de las distintas lenguas nacionales y extrajeras. i) Desarrollar programas de investigacin aplicada, orientada hacia el estudio y solucin de la problemtica lingstica e intercultural de la nacin Desarrollar programas para la vinculacin y gestin de la escuela de ciencias Lingsticas, con los distintos sectores de la Sociedad en el mbito nacional e internacional.

b) Formar profesionales a nivel de educacin superior en el campo de las ciencias lingsticas que utilicen los instrumentos estructurales lexicolgicos y fonticos de las lenguas estudiadas, que apliquen correctamente las reglas gramaticales de la lengua espaola y que se desenvuelvan satisfactoriamente en otras lenguas nacionales y/o extranjeras aprendidas c) Formular, administrar, ejecutar y evaluar proyectos de investigacin lingsticas cultural y educativa a nivel de las lenguas nacionales y extranjeras, con nfasis en el desarrollo de la Institucin y de la sociedad guatemalteca. d) Formar el recurso humano a nivel superior en el campo de las Ciencias Lingsticas con conocimiento cientfico, capacidad crtica objetiva que le permita afrontar y resolver problemas de la realidad. .

j)

k) Promover el estudio e investigacin cientfica de la realidad lingstica cultural de la nacin, su problemtica, desarrollo y aplicaciones cientficas de las lenguas de nuestro pas. l) Desarrollar programas de vinculacin, gestin y proyeccin social, con los distintos sectores de la sociedad.

ORGANIGRAMA ESCUELA DE CIENCIAS LINGUITICASConsejo Directivo Direccin

CONSEJO DE ACADMICA

COORDINACIN

El Consejo de Coordinacin Acadmica, se integra con los siguientes miembros: Programa licenciatura s y post grados

Secretaria Acadmica

Unidad de apoyo administrativo aadministrativo Planificacin

Tesorera

Control acadmico

Instituto de investigaciones lingsticas

Programa Vinculacin y gestin

Centro de Aprendizaje de lenguas CALUSAC

Director de la Escuela, quien preside el Consejo. Secretario de la Escuela, quien es el Secretario del Consejo. El Coordinador del Programa de Licenciaturas y Postgrado. El Coordinador de cada carrera existente. El Coordinador del Instituto de Investigaciones Lingsticas e Interculturales. El Coordinador del Programa de Extensin, Gestin y Vinculacin. El Coordinador del Centro de Aprendizaje de Lenguas. El Coordinador de la Unidad de Planificacin acadmica y Desarrollo Curricular.

3.8. ESTRUCTURA ORGANIZATIVA La Escuela de Ciencias Lingsticas, para cumplir con sus objetivos de formacin profesional a nivel de Educacin Superior, docencia, investigacin y extensin, se integra de la siguiente forma: CONSEJO DIRECTIVO Es el mximo rgano de direccin dentro de la Escuela de Ciencias Lingsticas, se integra por el Director, quien preside, dos representantes de los profesores titulares, un representante de los egresados a nivel licenciatura de la Escuela de Ciencias Lingsticas, electo por los profesionales graduados o incorporados a la Universidad de San Carlos de Guatemala del Colegio correspondiente, dos representantes estudiantiles y el Secretario. El proceso electoral de estos cargos, ser normado por la reglamentacin universitaria vigente.

La estructura acadmica de la Escuela de Ciencias Lingsticas, consiste en la integracin de todas y cada una de las unidades y programas que conforman la administracin y desarrollo del Plan de Estudios. La estructura acadmica se integra de la forma siguiente: Programa de Licenciaturas y Postgrado. Programa de Extensin, Gestin y Vinculacin. Instituto de investigaciones Lingsticas e Interculturales. Centro de aprendizaje de Lenguas CALUSAC Unidad de Planificacin acadmica y Desarrollo Curricular.

DIRECCION ESCUELA DE CIENCIAS LINGUSTICAS

Es la dependencia ejecutiva superior que desempea el trabajo de decisin superior que consiste en planificar, organizar, coordinar, dirigir y controlar actividades docentes y administrativas para el desarrollo, ejecucin y consecucin de objetivos, polticas, programas y planes de estudio de La Escuela No Facultativa de Ciencias Lingsticas de la Universidad de San Carlos Guatemala y se encarga de y velar porque se cumpla lo resuelto por el Consejo Superior Universitario, Rectora y el rgano de Direccin de la escuela que dirige. SECRETARIA ACADMICA Es la dependencia operativa y administrativa superior que desempea Trabajo de decisin superior que consiste en planificar, organizar, coordinar, dirigir y controlar actividades docentes y administrativas y acadmicas para el desarrollo, ejecucin y consecucin de objetivos, polticas, programas y planes de estudio de la Escuela No Facultativa de Ciencias Lingsticas de la Universidad de San Carlos de Guatemala y velar porque se cumpla lo resuelto por el Consejo Superior Universitario, Rectora y el rgano de Direccin de la escuela que dirige.

estudiantes, ejecutar y supervisar actividades relacionadas con la inscripcin. PROGRAMAS DE LA ESCUELA DE CIENCIAS LINGSTICAS El Programa de Licenciaturas y Postgrado, est a cargo de un Coordinador, quien de acuerdo con las necesidades de la Escuela, podr a su vez desempe