woerterbuch nepali

Click here to load reader

Post on 06-Aug-2015

290 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Wortliste Nepali-Deutschzusammengestellt von Karl-Heinz KrmerSdasien-Institut, Universitt Heidelberg(letzte berarbeitung: 11. April 2007)abadadv. nun, jetzt, von nun anabaddhaldn./adj. Bindung, gebundenabeladln./adj. Versptung, sptaberdadj. sptaber bhayod 4lcomp. es ist sptabhaslln. Schimmer, Schatten, schwache Erinnerung, dunkle Erinnerungabhavl4n. Abwesenheit, Fehlen, Nichtvorhandenseinabhaya4n. Mangel an Furchtabhibhavakll44n. Wrter, HterabhilekhlRn. Inschriftabhinayal4n. Nachahmen, Imitationabhipreritlladj. motiviertabhipretladj. beabsichtigt, geplantabhiramlladj. uerst schnabhirucilln. Neigung, Geschmack, Bestreben, Wunschabhivriddhil4ln. Entwicklung, Fortschrittabhiyanl4ln. Expedition, Marsch, Erforschungabhiyogl4ln. Anklage, Beschuldigungabhiyuktal4adj. beschuldigt, angeklagtabhrak4n. Glimmerabhyas+4ln. PraxisabrakRn. Glimmeracamman. berraschungacamma lagnu lv.i. berrascht sein, erstaunt, sein, verblfft seinacamma parnu v.i. berrascht sein, erstaunt, sein, verblfft seinacamma parnu v.t. berraschen, verblffen, in Erstaunen versetzen1acanakl4adv. pltzlich, abrupt, unerwartetacanolln. Brett zum Schneiden von Fleischacanuln. Brett zum Schneiden von Fleischacarln. Eingepkeltes (scharf und sauer), Chutney, Salsaacarlln. Verhaltenacaranl"ln. Verhaltenaccern. Buchstabe, Alphabet, Silbeaceladv. heutzutageachut3adj. unberhrbar, von niederster Kasteachuti3ln. Unberhrbarer, Niedrigkastikerachutoddhar3lln. Reformierung der Unberhrbarenadln. Sttze, Untersttzungadalatln. Gericht, Gerichtshofadambarldn. Angabe, Prahlerei, Protzereiadan-pradanll ln. das Geben und Nehmen, Austausch, soziale Kommunikationadarniyal"ll4adj. Respekt bezeugend, ehrerbietigadarniya sadasyal"ll4 4n. Ehrenmitgliedadarshln. Ideal, Wertadarvacil4lladj. hflichadaunulv.t. anhalten, stoppenaddaln. Amt, Amtsgebude, Bro; Gerichtadeshln. Befehl, Anordnung, Aufforderungadhaluladj. halbadhai bajelt dadv. halb drei [Uhrzeit]adhainiltln. die lteste Frau in einem Palastharemadhamuadj. gemein, schndlich, abscheulich, schbig, niedertrchtigadharluln. Grundlage, Basis2adharatlulln. Mitternachtadharbhutluladj. grundlegend, fundamentaladharitlulladj. basierend aufadharit chalull 3beruht auf, basiert aufadharmaun. Sndhaftigkeit, Areligiosittadhiluladj. fast halbadhikarlu4ln. Recht, Autoritt, Besitztumadhikarilu4lln. Autorittsperson, Magistrat, Beamteradhikritlu4adj. autorisiertadhirajluln. Souvern, Oberherrscher, Oberherradhirajkumarlul4ln. Prinzadhirajyalul4n. Souvernitt, Reich, Empire, Knigreichadhiveshanludn. Sitzung, Treffen, Sessionadhogatiulln. Fall, Verfall, Niedergangadhuniklul4adj. neu, modernadhyaksha4ln. Chef, Direktor, Leiter, Vorsitzenderadhyay4l4n. Kapitel, Abteilung, Teiladhyayan44n. Studie, Untersuchung, Studium, Lernenadilln./adj. Anfang, Beginn, Ursprung, anfnglich, erster; undsoweiter, usw.adijatilllln. Stammadikalll4ln. Urzeitadikaranll4ln. Urgrund, Grundursache, Hauptursache, Hauptgrundadikavill4l4n. erster Dichter, Urdichteradikavyall4l4n. erstes Epos, Ramayanaadinulv.i. anhalten, stoppenadityavarll44ln. Sonntagadivasill4lln. Eingeborener, Ureinwohneradkalnu4v.t. annehmen, vermuten, schtzenadkanu4v.i. feststecken, gestoppt sein, angehalten seinadkaunu4lv.t. zum Stecken bringen3adnuv.i. anhalten, stoppen, aufhren sich zu bewegenaduva4ln. IngweradvittiyalTl4adj. unvergleichlich, einmalig, nie dagewesenagadhaluadj. unergrndlich, tief, bodenlosagadillpostp. voragadi badhaunull dlv.t. voranfhren, voranbringenagadi badhnull dv.i. voranschreiten, vorrckenagal-bagal dadv. von links bis rechts, auf beiden Seitenagamillladj. kommend, bevorstehendagatiln. Mangel an Fortschritt, Verfallageladj. vor, zuknftig, in Zukunftagenaln. Feuerstelle, Herdagenoln. Feuerstelleaghadillvoraghatlln. Angriff, Anschlag, Attackeaghaunlladv. nchstes Jahraghaunulv.i. satt seinaghilschon, vorher, frher, voraghi lagnul lv.t. vorangehen, als erster gehen, fhren, anfhrenaghi nail adv. bereits, schon langeaghi sarnul v.i. vorangehenaghi-aghil lvor langer Zeit, einstmalsaghillolladj. erster, vorderster, frhereraghiltiralladv. voraghi-pachil l3ein andermal, bei anderer Gelegenheit, vorher, generell, gewhnlicheiner nach dem anderenaghisammaladv. bis gerade, bis vor kurzemagloladj. hoch, gro, stattlichaglolln. Riegel, Schloaglyaunu4lv.t. schlieen, befestigen, zuziehen [eine Tr]agniln. Feuer4agnikandl4l"n. Feuersbrunst, Grobrandagolln. Feueragrahaln. Verlangen, Streben, Zielagultoln. brennendes Holzstckaguva4ln./adv. Fhrer, fhrendagyalln. Befehl, Anordnungagyakarill4lladj. gehorsam, folgsam, ergebenagyanRln./adj. Unwissenheit, Unkenntnis, Ignoranz; unwissend, ignorantagyatladj. unbekannt, geheim, verborgen, obskurahanint. neinahangkarjln. Arroganz, berheblichkeit, Eingebildetheitaharlln. Nahrung, Ditaharallln. Nahrung, Ditahatladj. geschlagenahileladv. nun, jetzt, in diesem Augenblickaimailtltn. Frauain]n. Gesetz, Gesetzeskodexaina]ln. Spiegel, Glasscheibeaincatana]llladj. auer Kontrolle, kontrolliert von ueren Krftenainselu] n. gelbe Himbeereaipugnultv.i. ankommenaitavarlt4ln. Sonntagaitihasik]lll4adj. historischajaladv. heuteaja bihanal ldllcomp. heute morgenajabholillladv. heutzutageajakall4ladv. heutzutageajanladj. unkundig, unwissend, ungebildet, irgnorantajangsadj. sehr gro, riesig, enorm, betrchtlich5ajatladj. kastenlos, gechtet, von niederer Kaste, ungeborenajatshatruladj. feindlos, ohne FeindajhaRadv. noch, mehr noch, vielmehrajhaiRconj. selbst dann, selbst jetztajivanll4adj. lebenslnglichakad4n. Bestehen, beharren, Hartnckigkeitakado4ladj. hartnckig, starrsinnig, sturakal4Wissen, Klugheit, Verstandakalpaniya4l4adj. undenkbar, unvorstellbarakamakaunu44lv.i. zgern, zaudern, innehaltenakamakka444adj. verwirrt, erstauntakamakka parnu444 lv.t. verwirrt seinakangkshal4lslln. Bestrebung, Trachten, Sehnenakankshal4llln. Wunsch, Verlangenakantak4"4adj. problemlos, ungehindertakapat4adj. schuldlos, unschuldig, frei, offenakarl4ln. Form, Format, Greakaraniya4"ll4adj. ungeeignet, unpassendakarma4n. berflssige Tat, schlechte Tatakarmak44adj. intranisitiv [grammatisch]akarmanya4"4adj. berflssig, nutzlosakarmi4ln. Tunichtgut, bertter, Snder, Schurke, Schuftakarna4"ltaub, gehrlos, offizieller Bericht, Dokumentakarna4n. offizieller Bericht, Dokumentakarsanl4l"ln. Anziehungskraftakartavya44adj. ungeeignetakartha4l"adj. grundlos, ohne Veranlassung, vergeblichakashl4ln. Himmel, Firmamentakashe tara-margl4ll ln. Seilbahnakashvanil4l4l"lln. Radiobertragung6akasmat4ladv. pltzlich, zufllig, unerwartetakasmikl4l4adj. unerwartet, pltzlichakathaniya4"l4adj. unbeschreiblich, obsznakathya44adj. unbeschreiblich, obsznakavat44n. Pflicht, Gottakbar4dn. Name des dritten indischen Moghul-Herrschersakbare4dadj. extrem scharf, uerst scharfakbari4dladj. bezogen auf Akbar, rein, unverflschtakelo4ladj. alleinakhabarRdln. ZeitungakhirllRadv. endlich, schlielichakkal44n. Wissen, Klugheit, Verstandakkali44ladj. Klug, weise, schlau, intelligentakkase44ladj. himmelblauakkasinu44llv.i. hochfliegenakramanl"ln. Angriff, Attacke, Invasionakristal4adj. angezogenakritil4ln. Form, Format, Greaksar4adv. oft, hufig, gewhnlich, viele, eine Mengeakshanshlln. Breite [geographisch]aksharln. Buchstabe, Alphabet, Silbeaksijanl4n. Sauerstoffalaggetrennt, unterschiedlichalainciln. Kardamomalangkarjln. Verschnerung, Ausschmckungalasyal4n. Faulheit, Trgheit, Unttigkeit, Miggangalchi3ladj. faul, trgealekhalRn. Schreiben, Schrift, etwas Geschriebenesalgyaunu4lv.t. aufheben, erheben, freisetzen, befreienalhadlln. Vergngen, Freude, 7Erfllungaliladj. etwas, ein wenigalilln. Feldrain (an Terrassenfeldern)alikatil4ladj. ein wenig, eine kleine Mengealilolladj. salzarm, geschmacklosaljhanuRv.i. gefangen sein inaljhaunuRlv.t. verwickeln, verwirrenalkatra4ln. Asphaltallareln. Herumtreiber, Vagabundalmalaunulv.t. verwirrenalmalinulv.i. verblfft sein, verdutzt seinalmarillln. Regal, Schrankalocanallln. Kritikalocanatmaklll4adj. kritischalokll4n. Erleuchtung, Helligkeit, Lichtalpamatn. Minoritt, Minderheitalsiladj. faul, trgealuln. Kartoffelalu tachnull3v.t. Kartoffeln schlenalubakhadaldRln. Pflaumenbaumamladj. allgemein, generellamalln. Mutteramailn. Gromutteramajulln. ltere Schwester des Ehemannsamalaln. eine Obstart [s-sauer]amanavl4adj. unmenschlich, inhumanamanyal4adj. nicht akzeptiert, nicht befolgtamaradj. unsterblichamarkosh4ln. (ein Sanskrit-Wrterbuch, verfat von Amar Singh)ambadln. Guaveamdanillln. Einkommenamdani badhaunelll dln. Einkommensentwicklung, 8Einkommenserzeugungamilolladj. saueramirladj. wohlhabend, reichamirilladj. wohlhabend, reichamkhoraRlln. Trinkgef aus Messingamnirvacanll4ln. allgemeine Wahlenamolladj. unbezahlbar, unschtzbaramritn./adj. Elixir, Nektar; unsterblichamulya4adj. unbezahlbar, unschtzbaramurtaadj. formlosanint. jaanadarvacil4lladj. nicht-hflich [grammatisch]anadilladj. anfangslos, selbstgeschaffenanalamaya4adj. feurig, glhend, brennendanandln. Glck, Glckseligkeitanandilladj. glcklichanantaadj. endlos, infinitanarln. Granatapfelanarsaln. ein ses Brot aus Reismehl, Zucker und Butteranashann. Fasten, Hungernanathal"adj. verwaist, unversorgtanauthalladj. ungewhnlich, auergewhnlich, eigenartig, seltsam, komischanautholladj. ungewhnlich, auergewhnlich, eigenartig, seltsam, komisch, fremdanautiktallln. Unmoralanavarat4adj. unaufhrlich, bestndig, konstantanbhaunulv.t. das Hochzeitspaar verabschieden, dem Hochzeitspaar Aufwiedersehen sagenancaln. Zone9ancal adalat ln. Zonengerichtshofancal nyayadhish 4l4lulln. Zonenrichterancal prashasan ln. Zonenverwaltungancal sabha ln. Zonenversammlungancaladhishluln. Zonenkommissarancetnuv.t. disziplinieren, beeindrucken, drngenandaln. Eiandajilladv. annhernd, etwa, ungefhranderiln. Rizinuslpflanzeandhauladj. blindandhabhaktaun. bliner Anhnger, Fanatiker, aberglubige Personandhakaru4ln. Dunkelheitandheriuladj. dunkel, dsterandhillun. Sturm, starker Windandhiyarllu4ln. Teilhaber von der Hlfte des Landes oder der Ernteandhopanuln. Blindheitandhyaro4lln./adj. dunkel, dster, finster, traurig, Dunkelheit, Unwissenheitandolanlln. Agitation, Unruhe, Bewegungandral ln. Eingeweideanduva4