1

Styczeń/Luty 2006

kocioł nr 1/197

1/197

styczeń/luty 2012

W NUMERZE:Damy sobie radęNowi pracownicy— Żadnej pracy się nie boi

Paweł Ochman — Zdobywa nowe doświad-

czeniaWłodzimierz Widawski

str. 3

Aktualności, Komunikaty, Wydarzenia— Wiadomości z branży— Wyniki produkcyjne

osiągnięte w 2011 rokustr. 4–5— Wyniki produkcyjne

ekologiczne i ekonomiczne

str. 6

Informator — TDZ w Będzinie zaprasza— Wycieczka po Jurze

Krakowsko–Częstochow-skiej

— Od Wrocławia przez Miśnię i Drezno do Karpacza

— „Plakat musi śpiewać”Muzeum w Sosnowcu zaprasza na wystawę plakatu. Jest to wystawa ze zbiorów Muzeum Narodowego w Poznaniu, która prezentuje 200 prac.— Palmy zagłębiowskiestr. 6–7

Współpraca z regionem— Będzie międzynarodowyFundacja Festiwalu w 2011 roku wydała płytę z nagraniami zwy-cięzców poszczególnych edycji konkursu sponsorowaną w całości przez Elektrociepłownię „Bę-dzin” S.A.str. 8

Rozmowa z Pawłem Orlofem, prezesem zarządu EC „Będzin” S.A.— Wyniki ekonomiczne i produkcyjne EC „Będzin” uzyskane w tym roku, a także w ostatnich latach, świadczą o dobrej kondycji Spółki. Jednak każdy rok jest inny, zmienia się rynek, przepisy... a nawet pogoda i ludzie. Jak było w 2011 roku?— Ubiegły rok, podobnie jak lata poprzednie, a szczególnie rok 2010, zamykamy z bardzo dobrym wynikiem finansowym, aczkolwiek obfitował on w wydarzenia utrudniające działania na rynku. Prezes Urzędu Regulacji Energii zakwestionował nam zielone certyfi-katy za okres od stycznia do maja 2011 roku. Spowodowało to, że w wynikach ekonomicz-nych nie są uwzględnione przychody z tytułu całości zielonych certyfikatów, co oznacza, że wynik mógłby być jeszcze lepszy. Poza tym trzeba pamiętać, że pierwszym problemem, z jakim musieliśmy się zmierzyć w 2011 roku, były trudności z zakupem biomasy na polskim rynku szczególnie w okresie styczeń–marzec. W związku z tym problemem postanowiliśmy w połowie ubiegłego roku wzmocnić zespół zajmujący się dostawami biomasy. Przyjęliśmy

nowego kolegę, który po półrocznej praktyce i po pozytywnej weryfikacji jego efektyw-ności działania zarówno przez Dyrektora Józefa Kijaka, jak i Kierownika Wiesława Motłocha, został od 1 stycznia 2012 roku na stałe zatrudniony w naszej Spółce. Jest to pan Włodzimierz Widawski, którego

Notowania akcji Elektrociepłowni „Będzin” S.A.

2 kocioł nr 1/197

Rozmowa

serdecznie witam w zespole i bardzo się cie-szę, że mamy takiego specjalistę od biomasy. Na efekty nie czekaliśmy długo. Przy ciągłym monitoringu w drugim półroczu mieliśmy nie-przerwane dostawy biomasy. Mimo że rynek nadal był bardzo trudny, udało nam się spro-wadzić biomasę po korzystnej cenie i w takiej ilości, że nie ma zakłóceń w produkcji zielo-nych certyfikatów. Mam nadzieję, że w 2012 roku uda nam się definitywnie rozstrzygnąć sprawę nieuwzględnionych zielonych certyfi-katów w 2011 roku. W tej sprawie musimy cierpliwie czekać na rozstrzygnięcie Urzędu Regulacji Energii.W ubiegłym roku odczuliśmy konkurencję na rynku ciepła, w związku z czym Zarząd musiał podejmować szybkie decyzje w celu uzy-skiwania przychodów na dotychczasowym poziomie. Zmniejszone zapotrzebowanie na ciepło skompensowaliśmy zwiększeniem sprzedaży energii elektrycznej po dobrych cenach i na bardzo dobrym poziomie. Musie-liśmy również w sposób szczególny zabiegać o dostawy węgla. Na szczęście wieloletnia współpraca z naszym głównym dostawcą, Katowickim Holdingiem Węglowym, oparta na wzajemnym zaufaniu i wspomaganiu, zaowocowała tym, że dostawca niezawodnie zagwarantował nam dostawy paliwa na ta-kim poziomie, który pozwolił na dostarczanie naszych produktów na rynek. W 2011 roku trwały przygotowania do przeprowadzenia dosyć kosztownej i znaczącej moderniza-cji, którą będziemy realizować w latach 2012–2016. Przypomnę, że tę inwestycję musimy zrealizować z trzech powodów. Po pierwsze, w roku 2013 wchodzi pakiet klima-tyczny, który co prawda dla elektrociepłowni zawodowych nie jest tak drastyczny jak dla innych gałęzi przemysłu, ale mimo wszystko od 1 stycznia 2013 roku EC „Będzin” otrzyma znacznie mniej bezpłatnych przydziałów do emisji CO2. Po drugie, dyrektywa o emisjach przesyłowych z 2010 roku wchodzi w życie 1 stycznia 2016 roku, do tego czasu musimy dokonać modernizacji zakładu. Po trzecie w połowie 2012 roku wejdzie w Polsce we-wnętrzna ustawa o bilansowaniu SO2 i NOx, która zmusza dużych wytwórców energii elektrycznej i cieplnej do drastycznego obni-żenia ich emisji. W 2011 roku prowadziliśmy intensywne prace w celu przygotowania średnioterminowego planu gospodarczego na lata 2012–2016, który z jednej strony za-gwarantuje właścicielom Spółki utrzymywa-nie dobrego wyniku finansowego, a z drugiej będzie zawierał wszystkie projekty moder-

nizacji związane z dostosowaniem Spółki do pracy w nowych warunkach dotyczących ochrony środowiska. Prace prowadzone były szczegółowo i trwały dość długo. Już od lipca 2011 roku robiliśmy wielowariantowe plany gospodarcze na lata 2012–2016. W sumie powstało dwanaście wersji. Braliśmy pod uwagę różne aspekty i sprawdzaliśmy w pro-jekcie finansowym, który z tych wariantów modernizacji Spółki w całym zakresie jest dla nas najkorzystniejszy. Na posiedzeniu Rady Nadzorczej EC „Będzin” 8 grudnia 2011 roku przedstawiliśmy nie tylko plan gospodarczy na rok 2012, który został zaakceptowany, ale także średnioterminowy plan gospodarczy, w którym to planie przedstawiliśmy projekt funkcjonowania Spółki aż do 2016 roku, uwzględniając jednocześnie wszystkie zada-nia inwestycyjne, które musimy przeprowa-dzić począwszy od roku 2012 do roku 2015.Wszystkie te zadania inwestycyjne mają na celu taką modernizację Spółki, żeby po 2016 roku sprostać wszystkim normom w zakresie ochrony środowiska, a jednocześnie żeby od 2013 roku nasza Spółka dostarczała na rynek te produkty, które dobrze się sprzedają.— Czy to znaczy, że o bieżącym roku można powiedzieć, łatwiej nie będzie?— Rok 2012, jeśli chodzi o wyzwania, będzie można porównać do lat 2008–2009, kiedy niespodziewanie w znaczący sposób ograni-czaliśmy emisję CO2. W tym roku bardzo moc-no pracujemy, aby utrzymać dotychczasowe wyniki finansowe na poziomie oczekiwanym przez akcjonariuszy. W tym zakresie musimy uporać się z ustawą o bilansowaniu SO2 i NOx. Mam nadzieję, że do połowy roku znajdziemy takie rozwiązanie techniczne, dzięki któremu będziemy mogli w drugiej połowie roku z nie-go korzystać. Wszystkie elektrociepłownie w Polsce są skonfrontowane z problemem braku wsparcia dla kogeneracji w 2013 roku i później, mimo że w programie pol-skiego rządu dla polskiej energetyki na lata 2011–2030 przewidziano wsparcie dla koge-neracji. Niestety brak ustaw i rozporządzeń w tym zakresie spowodował, że wszystkie elektrociepłownie w Polsce mają problemy ze zbyciem czerwonych certyfikatów. Ta sytuacja, wydaje mi się, jest spowodowana brakiem działań i konsekwencji ze strony rządu, bo nie ma regulacji prawnych, które mówią, w jaki sposób kogeneracja będzie wspierana w roku 2013 i w następnych latach. Jest to problem, z którym musimy się borykać, i Zarząd będzie musiał podejmować

takie działania, żeby te czerwone certyfi-katy sprzedać po cenie satysfakcjonującej Spółkę i oczywiście akcjonariuszy. Wspólnie z Polskim Towarzystwem Elektrociepłowni Zawodowych polskie elektrociepłownie zaczynają pracować nad tym, aby rząd podjął szybkie kroki w celu zlikwidowania tej trudnej sytuacji. Już w grudniu i listopadzie ubiegłego roku Zarząd przygotował specjalny elastyczny plan eksploatacji naszych urządzeń w celu wykorzystania wszystkich możliwości w zakresie wytwarzania produktów, które EC „Będzin” ma do zaproponowania na rynku, to jest energię elektryczną, ciepło, zielone i czerwone certyfikaty. Produktem jest również prawo do emisji CO2, które to prawo generowane jest wtedy, kiedy jest lekka zima. Paradoksalnie można powiedzieć, że jest to pewien bufor bezpieczeństwa w sy-tuacji, kiedy sprzedaż ciepła z uwagi na wy-sokie temperatury otoczenia (ostatni kwartał 2011 r.) jest mniejsza. Zaoszczędziliśmy więc, produkując mniej ciepła.Mam nadzieję, że zgodnie z przygotowanym planem będziemy na bieżąco rozwiązywać problemy i realizować tegoroczne wyzwania tak, aby nasze koszty i przychody utrzymywa-ły się na satysfakcjonującym nas i akcjona-riuszy poziomie. — Pojawiające się ostatnio informacje prasowe o tym, że RWE chce sprzedać aktywa w Polsce, m.in. EC „Będzin”, wywołały niepokój wśród załogi, co mógłby pan na ten temat powiedzieć?— Proponuję, aby do takich wiadomości podchodzić z naprawdę bardzo dużym dystansem, gdyż bardzo często okazują się nieprawdziwe. Prasa zbyt często pisze o tym, czego nie ma, a przemilcza to, co jest. Według mnie spekulacje te, które już trwają od co najmniej dwu lat nie mają pokrycia. Przypominam jednocześnie, że Elektrocie-płownia „Będzin” S.A. jest spółką notowaną na Warszawskiej Giełdzie Papierów Warto-ściowych i podlega odpowiednim regulacjom prawnym i co za tym idzie określonym procedurom. To naprawdę poważna sprawa. Sprzedaż lub zakup udziałów jakiejś spółki notowanej na Giełdzie Papierów Wartościo-wych to nie zakup lub sprzedaż ziemniaków w sklepie. Istnieją regulacje, które z jednej strony ochraniają wszystkich akcjonariuszy a z drugiej strony wprowadzają obowiązki informacyjne względem organów spółki takich jak Rada Nadzorcza i Zarząd.

Rozmawiały: Agnieszka Barska, Teresa Bobran

3kocioł nr 1/197

Nowi pracownicy

Żadnej pracy się nie boiUkończyłem Politechnikę Śląską w Gliwi-cach na Wydziale Inżynierii Środowiska i Energetyki. W 2003 roku uzyskałem tytuł mgr inż. ze specjalizacji w zakresie: czyste technologie energetyczne. W Elektrociepłowni „Będzin” S.A. pracuję od pierwszego stycznia 2012 roku na stanowisku asystent inżyniera mechanika ds. kotłów i układów pomocniczych. Poprzednio pracowałem w opolskiej firmie Remak–Rozruch S.A. na stanowisku Inżyniera Rozruchu – głównie w grupach rozruchowych kotłów i układów pomoc-niczych, oraz w Fortum Heat and Power Polska Sp. z o.o. – CHP Częstochowa na stanowisku Inżyniera Produkcji.W EC „Będzin” pracę rozpocząłem w Pionie Technicznym, gdzie spotkałem się z ciepłym przyjęciem. Jak na razie przechodzę staż w konkretnych zespołach, poznając na tyle, na ile starcza czasu, kolejne układy technologiczne zakładu. Współpracownicy – fachowcy z krwi i kości, sympatyczni, otwarci – chcą się dzielić swoją wiedzą. Wszystko poukładane, każdy zna swoją

W 1988 roku ukończyłem Technikum Sa-mochodowe w Zespole Szkół Zawodowych nr 2 w Zawierciu, a w roku 2010 studia in-żynierskie, kierunek Zarządzanie i Marke-ting o specjalności logistyka i transport w Wyższej Szkole Biznesu w Dąbrowie Górniczej. W marcu bieżącego roku przy-stąpię do obrony pracy magisterskiej.Z Elektrociepłownią „Będzin” S.A. właści-wie jestem związany przez całe dotychcza-sowe życie zawodowe, od 1987 do 1995 roku pracowałem w wydziale transportu. Po restrukturyzacji zakładu z wydziału utworzono spółkę transportową ZUTEC, gdzie przepracowałem dwa lata. Następnie założyłem działalność gospodarczą i świadczyłem usługi transportowe dla EC „Będzin”.Od 1 stycznia 2012 roku pracuję ponownie w EC „Będzin” na stanowisku młodszego specjalisty ds. dostaw paliw i surowców. Mimo że znam zakład i ludzi, pracuję tu

Paweł Ochman działkę i operuje na niej sprawnie. Obiekt, choć wiekowy utrzymywany jest w dobrej kondycji, posiada duży potencjał do rozbu-dowy i modernizacji.Z pracą w Spółce wiążę oczywiście rozwój zawodowy, zdobywanie nowych doświad-czeń i wiedzy. Moja wcześniejsza działal-ność w energetyce związana była raczej z produkcją, więc mam trochę do nad-robienia (np. w kwe-stiach formalnych). Uważam, że ewentu-alne inwestycje w EC „Będzin” umożliwiłyby mi podzielenie się mo-imi doświadczeniami z poprzedniej pracy, która pozwoliła mi poznać, jak wyglądają procesy inwestycyjne, realizacje i nowe technologie w ener-getyce.

Jestem kawalerem, mieszkam w Gliwicach, lubię posłuchać dobrej muzyki i w wolnym czasie wyskoczyć ze znajomymi w góry, najchętniej w Beskidy lub w Bieszczady. Potrafię ugotować obiad i odmalować mieszkanie – żadnej pracy się nie boję. Marzę o dalekich podróżach.

przecież prawie 25 lat, to objęte stanowi-sko jest dla mnie dużym wyzwaniem. Nowe zadania oraz powierzone obowiązki do-starczają mi wiele pozytywnych emocji.Dzięki uprzejmości, a szczególnie cierpli-wości i pomocy ze strony Donata Choj-nackiego powoli przyswajam sobie wie-dzę związaną z moim stanowiskiem pracy. Moje najbliższe plany zawodowe to oczy-wiście praca w EC „Będzin”, która niewąt-pliwe stwarza mi możliwość rozwoju za-wodowego, a z czasem pozwoli zdobywać kolejne doświadczenia i wzbogacać moją wiedzę.Mieszkam w zielonej dzielnicy Dąbrowy Górniczej z żoną Małgorzatą, córką Domi-niką, która w tym roku przystąpi do egza-minu maturalnego, i synem Marcinem, uczniem pierwszej klasy gimnazjum. W czasie wolnym od pracy staram się ak-tywnie wypoczywać. Jeżdżę na nartach lub na rowerze. Bardzo lubię majsterkować,

Zdobywa nowe doświadczeniasprawia mi to ogromną przyjemność, a później satysfakcję z wykonanej pracy. Interesuję się sportem i motoryzacją.

Włodzimierz Widawski

4 kocioł nr 1/197

Aktualności — Komunikaty — Wydarzenia

Wiadomości z branżyPonad 4 proc. wzrost produkcji prądu w 2011 roku PSE Operator opublikował informacje o produkcji i zużyciu energii elektrycznej w Polsce w grudniu 2011 roku i w całym 2011 roku w porównaniu z analogicznymi danymi dotyczącymi 2010 roku.Z przedstawionych danych wynika, że w 2011 roku produkcja energii elektrycznej w Polsce wyniosła 163 153 GWh, co ozna-cza, że była większa niż w 2010 roku o 4,36 proc. Natomiast zużycie energii elektrycz-nej w Polsce wyniosło w 2011 roku według danych operatora systemu przesyłowego 157 910 GWh, co oznacza, że było większe niż w 2010 roku o 1,88 proc. (...)

13 stycznia, wnp.pl (I. Ch.) Rośnie świadomość energetycz-na Polaków58 proc. Polaków wie, że może zmienić sprzedawcę energii elektrycznej, 87 proc. oszczędza energię w swoim domu, a 15 proc. jest w stanie więcej płacić za energię z odnawialnych źródeł. 41 proc. nie wie do kogo można się zwrócić o pomoc w sytuacji sporu ze sprzedawcą energii – to główne wnioski raportu TNS OBOP „Świadomość energetyczna Polaków” przeprowadzone-go na zlecenie miesięcznika „Nowy Prze-mysł”. (...)

7 lutego, wnp.pl (D.C.)

Sprzedaż ciepła i energii elektrycznej w latach 2006-2011

Jedn. 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Ciepło w wodzie grzewczej GJ 2784221 2674908 2615724 2654991 3010584 2441761

„Ciepło w parze technologi-cznej” GJ 109477 100394 93034 92595 88996 83446

Energia elektryczna MWh 370463 399406 346121 328769 325226 344046

Sprzedaż ciepła w wodzie w latach 2006–2011:

Sprzedaż ciepła w parze w latach 2006–2011:

Sprzedaż energii elektrycznej w latach 2006–2011:

Spadek sprzedaży ciepła obserwowany w ostatnich latach wynika z:

— wysokich temperatur otoczenia zewnętrznego w okresie grzewczym, które bezpośrednio wpływają na zapotrzebowanie na ciepło,

— podejmowanych przez odbiorców działań energooszczędnych,— obniżania mocy zamawianej przez odbiorców,— likwidacji przedsiębiorstw przemysłu ciężkiego w Zagłębiu Dąbrowskim.

5kocioł nr 1/197

Aktualności — Komunikaty — Wydarzenia

Kolejny rekord zapotrzebowania na prąd W Polsce w miniony wtorek padł kolejny rekord zapotrzebowania na prąd. Maksy-malne zapotrzebowanie na moc wyniosło 25 845 MW.PSE Operator poinformował, że w miniony wtorek – 7 lutego 2012 roku – w okresie wieczornego szczytu obciążenia (godz. 17.30) wystąpiło kolejne maksymalne za-potrzebowanie Krajowego Systemu Elek-troenergetycznego (KSE) na moc, które wyniosło 25 845 MW. To zapotrzebowanie ze szczytu wieczornego jest najwyższym w historii KSE. Poprzednie najwyższe zapo-trzebowanie odnotowano dzień wcześniej, bo 6 lutego 2012 roku i wyniosło ono wtedy 25 777 MW. W 2011 roku maksymalne za-potrzebowanie na moc elektryczną wystą-piło 22 grudnia i wyniosło 24 780 MW, a rekordowe zapotrzebowanie na moc w 2010 r. wystąpiło 26 stycznia – 25 449 MW. PSE Operator poinformował, że mimo tak dużego obciążenia, wywołanego bardzo niską temperaturą powietrza, skutkującą wysokim zapotrzebowaniem na energię elektryczną ze strony odbiorców, KSE pra-cował poprawnie, z zachowaniem obowią-zujących standardów bezpieczeństwa, a rezerwy mocy były utrzymane na wyma-ganym poziomie. PSE Operator w pełni za-spokoił potrzeby zarówno przemysłu, jak i drobnych odbiorców. Nie było żadnych ograniczeń w poborze mocy ani wyłączeń odbiorców spowodowanych brakiem mocy w systemie elektroenergetycznym. (...)

9 lutego, wnp.pl (I.Ch.)Bloki energetyczne: wyższe pa-rametry, większe ryzykaNajbardziej kapitałochłonnym elementem inwestycji jest urządzenie kotłowe i to właśnie ten element ma decydujący wpływ na podniesienie sprawności bloku ener-getycznego. Zły stan techniczny polskich bloków energetycznych, zwłaszcza kotłów parowych, powoduje, że ich średnia spraw-ność wynosi ok. 37 proc. wobec ok. 46 proc. dla całej Unii Europejskiej. Ta różnica wciąż się powiększa. Sytuację mogą poprawić planowane inwestycje w energetyce, ale niosą one również ryzyka organizacyjne, technologiczne i finansowe. Takie wnioski przynosi analiza przygoto-wana dla portalu wnp.pl przez ekspertów z TÜV Rheinland Polska – m.in. kierownika sekcji certyfikacji i odbiorów. (...)

14 lutego, wnp.pl

Emisja pyłu i dwutlenku siarki oraz skuteczność odpylania w latach 2006 - 2011

Jedn. 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Emisja pyłu Mg 211 169 101 113 139 176

Emisja dwutlenku siarki Mg 3972 2921 2424 2269 2688 2825

Średnia eksploata-cyjna

skuteczność odpylania% 99,62 99,64 99,74 99,76 99,81 99,62

Sprzedaż ciepła i energii elektrycznej w roku 2011:

Jedn. I kwartał II kwartał III kwartał IV kwartał

Ciepło w wodzie grzewczej GJ 1 206 234 316 208 123 492 795 827

„Ciepło w parze technologi-cznej” GJ 35 354 12 874 8 206 27 012

Energia elektryczna MWh 112 563 70 006 38 797 122 679

Średnia eksploatacyjna skuteczność odpylania elektrofiltrów w latach 2006–2011:

Emiaja pyłu z Elektrociepłowni Będzin S.A. w latach 2006–2011:

Emiaja dwutlenku siarki z Elektrociepłowni Będzin S.A. w latach 2006–2011:

6 kocioł nr 1/197

Aktualności — Komunikaty — Wydarzenia

I. Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów

II. Zysk (strata) z działalności operacyjnej

III. Zysk (strata) brutto

IV. Zysk (strata) netto

Wybrane dane finansowe

Wyniki ekonomiczne za II kwartał 2006 r.

wykonanie plan

NO2 116 485 kg 110 100 kg

SO2 291 978 kg 345 000 kg

Pył 23 099 kg 19 400 kg

Emisja zanieczyszczeń

ENERgIA ELEKTRyCZNAProdukcja energii elektrycznej wyniosła 44 481 MWh brutto, w tym: 36 744 MWh w skojarzeniu oraz 7 737 MWh w kondensacji. Miesięczny plan sprzedaży został wykonany w 100,6 proc.

CIEPłOProdukcja ciepła wyniosła 361 932 GJ. Miesięczny plan sprzedaży ciepła został wykonany w 80,9 proc.

Wyniki produkcyjne w grudniu

ENERgIA ELEKTRyCZNAProdukcja energii elektrycznej wyniosła 44 423 MWh brutto, w tym: 38 011 MWh w skojarzeniu oraz 4 612 MWh w kondensacji. Miesięczny plan sprzedaży został wykonany w 99,7 proc.

CIEPłOProdukcja ciepła wyniosła 423 426 GJ. Miesięczny plan sprzedaży ciepła został wykonany w 99,4 proc.

Wyniki produkcyjne w styczniu

Wyniki finansowe za 2011 rok

Emisja zanieczyszczeńwykonanie plan

NO2 121 699 kg 111 600 kg

SO2 319 675 kg 328 300 kg

Pył 17 829 kg 18 700 kg

159 375

16 412

16 032

13 138

154 573

13 740

14 052

11 416

w tys. zł

20102011

Rok 2012 został ogłoszony w Będzinie Rokiem Kultury, w związku z czym będzie on obfitował w liczne wydarzenia kul-turalne, w szczególności w te związane z założycielem Teatru Dzieci Zagłębia Janem Dormanem, twórcą i eksperymen-tatorem teatru. Będzie to rok, w którym mieszkańcom miasta i regionu zostanie przybliżona sylwetka Jana Dormana, jego metody pracy i dorobek artystyczny. W związku z obchodami jubileuszu Teatr Dzieci Zagłębia przygotował dla swoich widzów i sympatyków wiele atrakcyjnych wydarzeń artystycznych. Adresowane są one do szerokiego grona odbiorców: od niemowląt przez dzieci i młodzież szkolną, po dorosłych. Na 2012 rok zaplanowa-liśmy następujące premiery: „Święci osiedlowi”, „W brzuchu wilka”, „Bajka Zjajka”, „ Rozalinda”, „Brzydkie Kaczątko”, „Zaczarowana pozytywka”. Cztery z sze-ściu zaplanowanych spektakli powstaną w wyniku pozytywnego rozpatrzenia wnio-sku o dotację przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa NarodowegoPremiera już w marcu. Będzie to spektakl „Święci osiedlowi” w reżyserii Kamila Katolika w ramach Sceny Inicjatyw Twórczych na podstawie tekstu Lidii Amejko. Kolejnym ważnym wydarzeniem będzie premiera „W brzuchu wilka” autor-stwa Roberta Jarosza, zdobywcy nagrody głównej w Konkursie na Sztukę Teatralną dla Dzieci i Młodzieży organizowanym przez Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu. Sztuka, adresowana przede wszystkim do młodzieży ponadgimnazjalnej, dotyka istotnego tematu, jakim jest dychotomia zła i dobra w świecie.Z początkiem kwietnia Teatr Dzieci Zagłę-bia zainicjuje otwarcie tzw. Baby Sceny adresowanej do najmłodszych widzów w wieku do 3 lat. Pierwszym spektaklem zaprezentowanym na Baby Scenie będzie „Bajka Zjajka” w reżyserii Macieja Dużyń-skiego. Oprawa scenograficzna spektaklu będzie dostosowana do percepcji młodego odbiorcy i skonstruowana w sposób, który pozwoli na utrzymanie bliskiego kontaktu z widzem.Poza stałą działalnością Teatr Dzieci Zagłę-bia w Będzinie ma w planach zorganizowa-ne I Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Autorskiej „Dorman Festiwal” w dniach 29–30 września.

Teart Dzieci Zagłębia zaprasza

7kocioł nr 1/197

Informator

Komisja ds. ZFŚS planuje zorganizowanie wycieczki dla pracowników EC „Będzin” wraz z członkami rodzin w terminie od 2 do 5 maja 2012 roku. Trasa: Wrocław – Miśnia – Drezno – Karpacz.Proponowany program wycieczki:Dzień pierwszy (środa)— Przejazd do Wrocławia z przerwami na odpoczynek. We Wrocławiu pobyt w ogro-dzie japońskim, seans w Panoramie Racła-wickiej, zwiedzanie Ostrowa Tumskiego z katedrą oraz rynku z ratuszem. Czas wolny na indywidualne zwiedzanie i zakup pamią-tek. Przejazd z Wrocławia do miejsca poby-tu, zakwaterowanie, obiadokolacja, nocleg.Dzień drugi (czwartek)— Przejazd do Miśni, zwiedzanie manufak-tury porcelany. Po zakończonym zwiedzaniu manufaktury spacer po zabytkowej części miasta połączony ze zwiedzaniem katedry, zamku biskupiego Albrechtsburg, pałacu Siebeniechen. Czas wolny na zakup pamią-tek. Przejazd z Miśni do Görlitz, spacer po zabytkowej części miasta. Przejazd z Görlitz do miejsca pobytu, obiadokolacja, nocleg.Dzień trzeci (piątek)

Komisja Zakładowego Funduszu Świadczeń Socjalnych informuje, że 30 maja 2012 roku planuje zorganizowanie dla Państwa wycieczki krajoznawczej po Jurze Krakow-sko-Częstochowskiej wg poniższego pro-gramu:Wyjazd z parkingu Elektrociepłowni „Bę-dzin” S.A. – godz. 7.30, wcześniej – przy-stanek na Osiedlu Syberka – godz. 7.20.Proponowany program:Częstochowa – zwiedzanie z przewodni-kiem Kaplicy Cudownego Obrazu, Bazyliki, Muzeum, ewentualnie Pawilonu Archeolo-gicznego. Następnie przejazd przez Janów,

Muzeum w Sosnowcu zaprasza na wystawę plakatu. Jest to wystawa ze zbiorów Mu-zeum Narodowego w Poznaniu i prezentuje 200 prac. Stanowi próbę prześledzenia rozwoju sztuki plakatowej na przestrzeni ponad stu lat, począwszy od końca XIX wieku i narodzin we Francji samodzielnego gatunku – plakatu artystycznego, aż po re-alizacje pochodzące z pierwszej dekady XXI wieku. Plakat żywiołowo rozwijający się w ciągu swej historii i niezmiernie wzbogacający własny język wypowiedzi zyskał ogromną siłę oddziaływania daleko wykraczającą poza jego czysto utylitarną funkcję – nośni-ka komunikatu od zleceniodawcy do od-biorcy. Stał się środkiem wyrazu treści bardziej złożonych, świadomie niejedno-znacznych w odczycie i posiadających wiele pokładów interpretacyjnych, a nade wszystko noszących wyraźnie osobiste piętno artysty. Wystawa jest czynna do 10 marca 2012 roku.

Wycieczka po Jurze Krakowsko–Częstochowskiej

Informacja dla emerytów, rencistów, świadczeniobiorców przedemerytalnychZłoty Potok (lub Zrębice, Siedlec), Żarki do Bobolic. Zwiedzanie odbudowanego śre-dniowiecznego zamku. Z Bobolic przejazd do Mirowa do obiektu Orlik.Powrót do Będzina ok. godz. 18.00–19.00.Zapisy chętnych na wycieczkę wraz z należ-ną wpłatą przyjmuje Danuta gorgoń w budynku biurowym BUS – niski parter, pok. nr 4, w terminie od 12 do 16 marca w godz. od 8.00 do 12.00.Wycieczka może być zrealizowana przy udziale 52 osób.Serdecznie Państwa zapraszamy do udziału w atrakcyjnej wycieczce.

— Przejazd do Drezna, zwiedzanie zabyt-kowej części miasta: Most Augusta, Re-idenschloss, katedra Trójcy Świętej Zwin-ger, opera, kościół dworski. Czas wolny na indywidualne zwiedzanie i zakup pamiątek. W godzinach popołudniowych wyjazd z Drezna, przyjazd do miejsca pobytu w go-dzinach wieczornych, obiadokolacja, noc-leg.Dzień czwarty (sobota)— Wykwaterowanie, przejazd do Karpacza, wjazd wyciągiem na Małą Kopę, przejście z Małej Kopy na Śnieżkę, zejście i zjazd wy-ciągiem z Małej Kopy do Karpacza, czas wolny do godziny 15.00. Po obiedzie wyjazd w drogę powrotną. Przyjazd do Będzina w godzinach wieczornych.Na pobyt na terenie Niemiec każdy z uczest-ników wycieczki musi posiadać paszport lub dowód osobisty.Wycieczka może być zrealizowana przy udziale nie mniej niż 48 osób.Zapisy wszystkich chętnych przyjmuje Da-nuta gorgoń w budynku BUS, pok nr 4, tel. (32)26796 35. Serdecznie zapraszamy.

Od Wrocławia przez Miśnię i Drezno do Karpacza

„Plakat musi śpiewać”

Muzeum Zagłębia w Będzinie wspólnie z Wydziałem Oświaty Urzędu Miejskiego w Będzinie organizuje XII edycję konkursu „Zagłębiowskie Palmy Wielkanocne”.Celem konkursu jest kształtowanie i rozwi-janie zainteresowań dzieci i młodzieży tra-dycyjną kulturą ludową oraz plastyką obrzę-dową, upowszechnianie wiedzy na temat zagłębiowskich zwyczajów związanych z okresem świąt Wielkiej Nocy oraz rozwija-nie umiejętności plastycznych. Prace nagro-dzone oraz wyróżnione zostaną wyekspono-wane na wystawie pokonkursowej, która będzie otwarta dla zwiedzających od 23.03.2012 r. w Pałacu Mieroszewskich.Informacji udziela Agnieszka Milka z Działu Edukacyjno-Promocyjnego Muzeum Zagłębia w Będzinie, tel. 32 267 77 07.

Palmy zagłębiowskie

Z okazji Dnia KobietZ okazji Dnia KobietZ okazji Dnia Kobietwszystkim Paniom życzenia zdrowia, szczęścia, wszystkim Paniom życzenia zdrowia, szczęścia, wszystkim Paniom życzenia zdrowia, szczęścia, spełnienia marzeń i miłości najbliższych.spełnienia marzeń i miłości najbliższych.spełnienia marzeń i miłości najbliższych.

Rada Programowa i RedakcjaRada Programowa i RedakcjaRada Programowa i Redakcja

88

WyDAWCA Elektrociepłownia „Będzin” Spółka AkcyjnaREDAKTOR NACZELNA Agnieszka Barska, tel. 32 267 99 16RADA PROgRAMOWA Paweł Orlof – przewodniczący, Józef Kijak – wiceprzewodniczący, Jolanta Dąbrowska-Macha, Krystyna Jakubska-Serwatka, Agnieszka Barska – członkowie, Teresa Bobran – sekretarzOPRACOWANIE WyDAWNICTWA ELIPSA Będzin, tel. 32 761 84 55, elipsa@konto.plREALIZACJA WyDAWNICZA, DRUK AWR Edytor Katowice, tel. 32 203 37 19

Elektrociepłownia „Będzin” Spółka Akcyjna, ul. Małobądzka 141, 42-500 Będzin

kociołBiuletyn informacyjno-reklamowy

Współpraca z regionem

Będzie międzynarodowyZakończył się XVIII Ogólnopolski Festiwal Kolęd i Pastorałek im. ks. Kazimierza Szwarlika w Będzinie. Od 8 do 20 grudnia 2011 roku w trzydziestu dwóch miastach Polski i w trzech ośrodkach za granicą odbywały się eliminacje rejono-we. Udział w nich wzięło ponad 15 000 osób. Od 5 do 7 stycznia 2012 roku komisja oceniająca wysłuchała 127 uczestników Festiwalu, co przekłada się na liczbę 1680 osób biorących udział w finale. Koncert Galowy odbył się 8 stycznia 2012 roku w Sanktuarium Polskiej Golgoty Wschodu na Osiedlu Syberka. Rozpoczął się od występu triumfatorów ubiogłorocz-nej edycji Festiwalu. Przed odczytaniem listy zwycięzców padła propozycja – co publiczność przyjęła przez aklamację – nazywania kolejnych edycji „międzynarodowym”, a nie „ogólnopol-skim” Festiwalem. Propozycja ta jest cał-kowicie uzasadniona, ponieważ w OFKiP biorą udział wykonawcy z Ukrainy oraz Białorusi.W sumie jury przyznało 68 nagród i wyróż-nień we wszystkich kategoriach.Fundacja Festiwalu w 2011 roku wydała płytę z nagraniami zwycięzców poszczegól-nych edycji konkursu sponsorowaną w ca-

łości przez Elektrociepłownię „Będzin” S.A., która również ufundowała nagrodę dla mło-dzieży. Otrzymał ją Chór „CAMPANELLA” z II Liceum Ogólnokształcącego im. M. Ko-nopnickiej w Radomiu.GRAND PRIX XVIII Ogólnopolskiego Fe-stiwalu Kolęd i Pastorałek w Będzinie oraz nagrodę w wysokości 5000 zł ufundowaną przez Związek Miast Polskich otrzymał Chór Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku Białej.

Z materiałów OFKiP