deca uma - orson scott card

7/24/2019 Deca Uma - Orson Scott Card

1/191


2/191

DECA UMA

Orson Skot Kard

prevod: Zvezdana elemi

Orson Scott Card/CHILDREN OF THE MIND

Polaris 1999.


3/191

ZAHVALNICE

Od srca se zahvaljujem:Glenu Makitki, za naslov, koji se sada ini oigledan, ali koji mi nije ni pao na pamet sve d

nije predloio, tokom razgovora u Hetrek riveru, na Amerika Onlajnu;Vanu Geselu, koji me je upoznao sa Hikarijem i Kenzaburom Oe, i koji je majstorski p

boku reku usakua Endoa;Korektorima u Hetrek Riveru, kao to su Stiven Boulet i Sandi Golden, koji su lovili tam

eke i nedoslednosti u rukopisu;Tomu Doertiju i Bet Miam, iz Tora, koji su mi dozvolili da podelim Ksenocid na pola,h bio u prilici da valjano razvijem i napiem drugi deo prie;

Mom velikom prijatelju i kolegi kalemaru u vinogradima knjievnosti, Ketrin H. Krabrenja iz poglavlja u poglavlje;

Ketlin Belami i Skotu D. Alenu za sizifovske usluge;Kristini i Defu koji su paljivo itali i pomagali mi da razreim protivrenosti i nejasnoeMojoj eni, Kristini, i deci, Defriju, Emili, arliju Benu i Zini, za strpljenje pred

opakim rasporedom vremena i zatvorenou tokom procesa pisanja, i to su me nauili o

edi priati prie.Ovaj roman zapoet je kod kue, u Grinsborou, Severna Karolina, a zavren je na pu

anadu II na Mirtl Biu, u hotelu "Panama" u San Rafaelu, i u Los Anelesu, u domu mojih aka Marka i Margaret Park, kojima se zahvaljujem na prijateljstvu i gostoljubivosti. Poglavukopisu prebacivana u "Hetrek river taun miting" na Amerika Onlajnu, gde ih je nekoliko degraana te virtuelne zajednice presnimilo, proitalo i prokomentarisalo, na veliku korist knju lino.


4/191

1. "JA NISAM JA"

"Majko, oe. Jesam li dobro uinila?"

Poslednje rei Han ing-jao, iz Boijih apata Han ing-jao

Si Vang-mu naini korak napred. Mladi po imenu Piter uze je za ruku i uvede je u brod.

za njima zatvorie.Vang-mu sede na jednu od rotirajuih stolica unutar male, metalom obloene sobe. Osvrnuekujui da vidi neto udno i novo. Da nije bilo metalnih zidova, mogla se nalaziti u bilo ncelariji na Stazi. Bilo je isto, ali ne previe. Nametaj je bio sasvim obian. Viala je hologemirskih brodova u letu: glatke, dinamine vojne brodove i atlove koji uranjaju u atmosfanjaju iz nje; prostrane, oble sturkture zvezdanih brodova koji postiu brzinu blisku svetlliko god materija moe da postigne. Sa jedne strane, otra mo igle; sa druge, masivna mo mi ovde, u ovoj sobi, nije bilo moi. Samo soba.

Gde je pilot? Svakako postoji pilot, jer mladi koji je sedeo preko puta nje, mrmljajui

mpjuterom, svakako nije upravljao zvezdanim brodom sposobnim da putuje bre od svetlosti.Pa ipak, mora da je upravo to radio, jer nije bilo drugih vrata koja bi vodila u druge prost

ezdani brod je spolja izgledao mali; ova soba je oito zauzimala itavu unutranjost. U uglu azile baterije koje su skladitile energiju iz solarnih kolektora sa gornje strane broda. U

nduku, koji je izgledao izolovan kao friider, verovatno se nalaze hrana i pie. Toliko o odravota. Gde je sad romantika svemirskog putovanja, ako je potrebno samo toliko? Obina soba.

Poto nije imala ta drugo da gleda, gledala je mladia kraj kompjuterskog terminala.gin, tako je rekao da se zove. Ime drevnog Hegemona, onog koji je prvi ujedinio itavu lju pod svojom kontrolom, jo u vreme kada su svi ljudi iveli na jednom svetu, svi narodi i r

re i filozofije zbijeni jedni kraj drugih, nemajui kuda da odu sem u tue zemlje, jer nebo jeo tavanica, a svemir samo pusti ponor koji se ne moe premostiti. Piter Vigin, ovek koji je vdskom rasom. To nije on, naravno, i to joj je i rekao. Poslao ga je Endrju Vigin; Vang-mu se onome to joj je rekao gospodar Han, da je Endrju Vigin nekako stvorio ovog oveka. Da

da veliki Govornik za Mrtve Piterov otac? Ili je u neku ruku Enderov brat, a ovaj ne samo imgo otelotvorenje Hegemona koji je umro pre tri hiljade godina?

Piter prestade da mrmlja, zavali se u stolici i uzdahnu. Protrljao je oi, protegnuo se i zastje bilo vrlo nepristojno uiniti pred drugima. Tako neto bi se moglo oekivati samo od pr

jaka.Kao da je osetio njeno gnuanje - ili je moda zaboravio na nju i sada se iznenada setio d

m - ne ispravljajui se u stolici, okrenuo je glavu i pogledao je."Izvini", ree on. "Zaboravio sam da nisam sam."Vang-mu je strano elela da mu se drsko obrati, iako se celog ivota uzdavala od drskih

stalom, on se njoj obratio uvredljivo drsko, kada se njegov brod pojavio kao tek iznikla petravnjaku kraj reke, a on izaao sa boicom bolesti koja e izleiti njen rodni svet, Staz

netske bolesti. Pre jedva petnaest minuta ju je pogledao u oi i rekao: "Poi sa mnom, pa eo promena istorije. Stvarae istoriju." Uprkos strahu, pristala je.

Pristala je, i sada je sedela u stolici na okretanje i gledala ga kako se nepristojno pooteui se pred njom kao tigar. Je li to ivotinja njegovog srca, tigar? Vang-mu je


5/191

egemona'. Mogla je da poveruje kako je u tom velikom i uasnom oveku postojao tigar. om? Ovom mladiu? Bio je stariji od nje, ali Vang-mu je ve umela da prepozna nezrelost. menja tok istorije! Da raisti korupciju u Kongresu. Da zaustavi Luzitanijsku flotu. Da ui

lonije ravnopravnim lanovima Stotinu Svetova. Ovaj mladi koji se protee kao maka iz du"Ne sviam ti se", ree on. Zvuao je i uvreeno i veselo, istovremeno. Ali, moda ona ne

bro da razlikuje takva raspoloenja. Svakako je vrlo teko raspoznavati izraze lica na oruglih oiju. I u njegovom glasu i na njegovom licu nalazili su se skriveni jezici koje nije mogume.

"Mora me razumeti", ree on. "Ja nisam ja."Vang-mu je dovoljno dobro govorila zajedniki jezik, ali ovo nije razumela. "Danas tbro?" Ali jo dok je to izgovarala, znala je da on nije mislio na to znaenje.

"Ja nisam ja", ree on opet. "Ja nisam pravi Piter Vigin.""Nadam se da nisi", ree Vang-mu. "itala sam u koli o njegovom pogrebu.""Ali liim na njega, zar ne?" On prizva hologram nad kompjuterskim terminalom i okrete ga

gleda u Vang-mu; zatim i Piter zauze istu pozu."Postoji slinost", ree ona."Naravno, ja sam mlai", ree Piter. "Zato to me Ender vie nije video otkako je nap

mlju sa... koliko, pet godina? Pravo krljavo derite. Ja sam jo bio dete. Takvog me je zapamvog me je prizvao sa neba."

"Ne neba", ree ona. "Iz nitavila"."Nije ni nitavilo", ree on. "Ali prizvao me je, eto." Lukavo se nasmeio. "Mogu da poz

hove iz bezdanih dubina."Te rei su mu oito neto znaile, ali njoj nisu. Na planeti Staza od nje se oekivalo da po

kinja i zato je dobila vrlo malo obrazovanja. Kasnije, u kui Han Fei-cua, njene sposobnokrila prvo njena nekadanja gospodarica, Han ing-jao, a potom gospodar lino. Od obuila mnogo ta, ali sve zbrda-zdola. Veina znanja koje je stekla bilo je uglavnom tehni

ige koje je itala govorile su o Srednjem Carstvu, ili o samoj Stazi. Beskonano bi mogla daiku pesnikinju Li ing-jao, po kojoj je njena nekadanja gospodarica dobila ime, ali o pega je sada citirao Piter nije imala pojma.

"Mogu da pozovem duhove iz bezdanih dubina", ponovi on. A onda malo izmeni glas i drodgovori sam sebi. "To mogu i ja, i bilo koji ovek. Ali hoe li duhovi doi kada ih pozove?

"ekspir?" pokuala je da pogodi.On se na to iskezi. Vang-mu se na to seti kako se maka kezi ivotinjici sa kojom se poig

ajbolje je to prvo pomisliti kada citira neki Evropljanin", ree on."Citat je vrlo udan", odvrati ona. "ovek se hvalie kako moe da priziva mrtve. Ali

vek kae da nije stvar u prizivanju, nego u njihovom dolasku."On se nasmeja. "Ala ima smisao za humor.""Taj citat ti neto znai, jer te je Ender prizvao iz mrtvih."On je zapanjeno pogleda. "Otkuda si znala?"

Nju obuze strah. Zar je mogue? "Nisam znala, htela sam da se naalim.""Pa, ionako nije tano. Barem ne bukvalno. Nije on prizvao mrtve. Iako svakako misli da m

ako ustreba." Piter uzdahnu. "Postajem neprijatan. Rei mi se prosto pojave u umu, iako meravao da ih izgovorim. Prosto dou."

"Mogue je imati rei u umu, a uzdrati se da ih ne izgovori naglas."On prevrte oima. "Nisam uio za slugu, kao ti."


6/191

Znai, tako se ponaaju ljudi koji dolaze iz sveta slobode - izruguju se nekome ko je bio poz svoje krivice. "Uili su me da zadrim neprijatne rei za sebe, jer je to pristojno", ree onatebe je to moda samo osobina posluge."

"Kao to sam rekao, Kraljevska Majko Zapada, neprijatne rei mi same dolaze na usne.""Nisam ja Kraljevska Majka", ree Vang-mu. "To ime je okrutna ala...""I samo bi te vrlo neprijatna osoba ismevala zbog toga", iskezi se Piter. "Ali ja sam dobi

Hegemonu. Mislio sam da su moda neverovatno pretenciozna imena neto to nam je zajedniOna je utke sedela, razmiljajui o ideji da on moda pokuava da se sprijatelji sa njom.

"Poeo sam da postojim tek nedavno", ree on. "Pre svega par nedelja. Mislio sam dabalo da zna."Nije ga razumela."Zna li kako radi ovaj brod?" upita on.Sada je skakao sa teme na temu. Iskuava je. Pa, ona je prola mnoga iskuenja. "O

niva na principu da sedi u njemu i ispituju te grube, nepristojne osobe", odvratila je.On se na to nasmei i klimnu glavom. "Stvarno si dobra. Ender mi je rekao da nisi niiji slu"Bila sam istinska i verna slukinja ing-jao. Nadam se da Ender nije lagao o tome."On odmahnu rukom na njenu bukvalnu reakciju. "Misli svojom glavom." Opet ju je odme

gledom; opet se osetila potpuno izloena njegovim oima, kao i kada ju je prvi put pogledao,aj reke. "Vang-mu, nisam govorio metaforino kada sam ti rekao da sam nedavno stvoren. Stvume, a ne roen. A nain na koji sam stvoren u tesnoj je vezi sa nainom funkcionisanja

oda. Ne elim da te gnjavim objanjavajui ti ono to ve razume, ali mora znati ta sam - a m - kako bi znala zato si mi potrebna. Zato te ponovo pitam - zna li kako radi ovaj brod?"

Ona klimnu glavom. "Mislim da znam. Dejn, bie koje obitava u kompjuterima, dri uvrenu sliku broda i svih koji se u njemu nalaze. Ljudi takoe dre u umu sliku sebe i onoga to dalje. Potom ona premesti sve zajedno iz stvarnog sveta na mesto nitavila, za ta nije pot

solutno nikakvo vreme, a potom sve vrati u strvarnost na kome god mestu poeli. Za ta tako

trebno vreme. Prema tome, umesto da godinama putuje od sveta do sveta, brod to postigne zkundi."

Piter klimnu glavom. "Vrlo dobro. Osim to mora shvatiti da, za vreme dok se nalazi Sod nije okruen nitavilom. Okruen je bezbrojnim aiuama."

Ona odvrati lice od njega."Ne razume ta je aiua?""Da su svi ljudi oduvek postojali. Da smo stariji od najstarijih bogova...""Pa, u neku ruku", ree Piter. "Samo se za aiue tamo Spolja ne moe rei da postoje, ili b

imaju smisleno postojanje. One su samo... tamo. ak ni to, poto tamo nema oseanja mes

stoji tamo gde bi mogle da budu. Prosto postoje. Dok se ne pojavi neka inteligencija da ih prienuje, uredi, da im oblik."

"Glina moe da postane medved", ree ona, "ali ne dok lei, hladna i mokra, na obali reke.""Tano tako. I tako su Ender Vigin i nekoliko drugih ljudi, koje, sreom, nikada nee mor

ozna, poli prvi put Spolja. Zapravo nisu ili nikuda. Svrha tog prvog putovanja bila je da olja dovoljno dugo da bi jedno od njih, zbilja talentovana genetiarka, mogla da stvori

olekul, izuzetno sloen, prema slici koju je imala u glavi. Zapravo, prema slici izmena kobalo nainiti u postojeem... no, ne poznaje dovoljno biologiju da bi shvatila. Svejedno, opela da uradi ta je trebalo, stvorila je novi molekul, hokus pokus, samo to tog dana nije samarala."


7/191

"Enderov um je stvorio tebe?" upita Vang-mu."Nenamerno. Ja sam predstavljao, kako da kaem, traginu sluajnost. Nezgodan pro

kat. Recimo da su svi tamo stvarali kao ludi. Aiue Spolja jedva ekaju da postanu neto, razuuda oko nas stvarali su se avetinjski brodovi. Najrazliitije strukture, slabe, krhke, u deloolazne; nastajale su i nestajale svakog trenutka. Samo etiri su imale pravu vrstinu. Jedna obio taj genetski molekul koji je Elanora Ribeira i dola da stvori."

"Drugi si bio ti?""Najmanje zanimljiv, bojim se. Najmanje voljen i cenjen. Jedan od ljudi u brodu bio je m

imenu Miro, koji je pre nekoliko godina imao gadnu nesreu i ostao je obogaljen. Neuroeenje. Teko je govorio, jedva je kontrolisao ruke, vukao se u hodu. On je imao u umu mljenu sliku sebe kakav je nekada bio. E - poto su imale tu savrenu sliku, ogroman broj aitavio u preciznu kopiju, ne onoga to je on tada bio, nego onoga to je bio nekada i to je eponovo bude. Sve sa seanjima - savrena kopija njega samog. Toliko savrena da je posedo

o duboko gnuanje prema obogaljenom telu koje je tada imao. I tako je novi, poboljani Mpravo, kopija starog, neoteenog Mira - koje god - stajao kao potpuna negacija obogaljened njihovim roenim oima, ono staro, odbaeno telo prosto se izmrvilo u nita."

Vang-mu tiho uzviknu, zamislivi sliku. "Umro je!"

"Ne, u tome je stvar, zar ne razume? Ostao je iv. To je bio Miro. Njegova aiua - ne ba koje ine atome i molekule njegovog tela, nego ona jedna koja ih sve kontrolie, ta jedna

edstavlja njega samog, njegovu volju - njegova aiua se prosto preselila u novo, savreno telo. o pravi on. A staro telo..."

"Niemu nije sluilo.""Nije imalo nita to bi mu davalo oblik. Meni se ini da se naa tela dre na okupu iz ljuba

bavi glavne aiue prema divnom, snanom telu koje joj se pokorava, koje joj daje linost ustva o svetu. ak i Miro, iako se gadio samog sebe dok je bio bogalj, mora da je ak i on e jadne ostatke tela koji su mu ostali. Do trenutka kada je dobio novo telo."

"A onda se preselio.""Ni ne znajui da to ini", dodade Piter. "Poao je za svojom ljubavlju."Vang-mu je sluala priu i znala je da je sigurno istinita, jer je mnogo puta sluala kako Han

i Dejn u razgovorima pominju aiue, a pria Pitera Vigina svemu je dala smisao. Sigurno je kar i samo zato to se ovaj vasionski brod pojavio niotkuda na obali reke iza kue Han Fei-cu

"Ali sada se sigurno pita kako sam ja, nevoljen i neprijatan, kao to znam da jesam, postojim."

"Ve si rekao. Iz Enderovog uma.""Najsnanija Mirova slika bila je njegovo mlae, zdravije, snanije ja. Ali Ender je u svom

ao slike svoje starije sestre, Valntine, i starijeg brata, Pitera. Ne onakvih kakvi su postalgov pravi stariji brat Piter je odavno umro, a Valentina - ona je pratila Endera tokomtovanja kroz svemir, i jo je iva, ali nije mlada. Zrela je. Istinska osoba. A na tom brodu, tvog putovanja Spolja, on je stvorio kopiju nje kao mlade. Mlada Valentiuna. Sirota stara Vale

e ni znala koliko je stara dok nije ugledala mlau sebe, to savreno bie, tog anela kitavao u Enderovom izopaenom malom umu jo od detinjstva. Moram rei da je ona najveaave male drame. Saznati da tvoj brati nosi sa sobom takvu sliku o tebi, umesto da te voli onkva si zaista - pa, vidi se da Stara Valentina - ona to mrzi, ali sada svi o njoj na taj miljaju, ak i ona sama, sirota - vidi se da je Stara Valentina zaista na granici strpljenja."

"Ali ako je prava Valentina jo iva", zbunjeno ree Vang-mu, "ko je onda mlada Valentina


8/191

prava ona? Ti moe da bude Piter jer je on mrtav i niko ne koristi njegovo ime, ali...""Vrlo zbunjujue, zar ne?" ree Piter. "Ali vidi, bio on mrtav ili ne, ja nisam Piter Vigin

sam ti ve rekao, ja nisam ja."Zavalio se u stolici i zagledao se u tavanicu. Hologram iznad terminala okrete se da ga pog

er nije ni takao kontrole."Dejn je sa nama", ree Vang-mu."Dejn je uvek sa nama", ree Piter. "Enderov pijun.""Enderu nije potreban pijun", ree hologram. "Potrebni su mu prijatelji, ako moe da ih st

makar saveznici." Piter bez urbe prui ruku i iskljui temrinal. Hologram nestade.To je veoma uznemirilo Vang-mu. Kao da je pred njom udario dete. Ili istukao slugu. "Doma plemenito stvorenje, ne treba se ponaati prema njoj sa takvim nepotovanjem."

"Dejn je kompjuterski program sa grekom u rutinama identifikacije."Oito je bio u mranom raspoloenju, taj mladi koji je doao da je povede svojim vasion

odom i odvoji je od sveta Staze. Ali ma koliko mrano raspoloen, sada, kad je hologram mrinala nestao, razumela je ta je videla. "Nije samo zato to si ti mlad i to je hologram Pgina kao Hegemona snimljen kada je on bio zreo ovek", ree ona.

"ta?" nestrpljivo upita on. "ta nije ta?"

"Fizika razlika izmeu tebe i Hegemona.""Pa u emu je stvar?""On izgleda... zadovoljan.""Pokorio je svet", ree Piter."Znai, kada i ti to uini, dobie taj zadovoljni pogled?""Valjda", ree Piter. "U ovom trenutku to moe da proe kao svrha mog postojanja. Na tu m

je Ender poslao.""Nemoj da me lae", ree Vang-mu. "Tamo na reci si govorio o uasnim stvarima koje

adila iz ambicije. Priznajem - bila sam ambiciozna, oajniki sam elela da se izdignem

asnog stanja nisko roene. Poznajem taj ukus, i miris, i oseam ga i na tebi, kao miris katraelom danu; i ti tako mirie."

"Na ambiciju? Ona ima miris?""Sva sam proeta njime."On se iskezi. Potom dotae dragulj u uhu. "Seti se, Dejn nas slua, i sve pria Enderu."Vang-mu zauta, ali ne zato to se postidela. Prosto nije imala ta da kae, pa zato i nije k

ta."Dakle, ja sam ambiciozan. Zato to me je Ender takvog zamislio. Ambiciozan, neprij

rutan."

"Ali, mislila sam da ti nisi ti", ree ona.Piterove oi blesnue. "Tako je. Nisam." Potom odvrati pogled. "Izvini, epeto, ali ne mo

stanem pravi deak. Nemam duu."Nije razumela ime koje je pomenuo, ali razumela je re dua. "itavog detinjstva su me u

dem slukinja po prirodi. Da nemam duu. A onda sam jednog dana otkrila da je ipak imamda mi nije donela nikakvu veliku sreu."

"Ne govorim o verskom pojmu. Govorim o aiui. Ja je nemam. Seti se ta se desilo sa Miogaljenim telom kada ga je njegova aiua napustila."

"Ali ti se nisi izmrvio, znai da ipak ima aiuu.""Nemam je, ona ima mene. Nastavljam da postojim zato to aiua ija vrsta volja me je pr


9/191

postojanje i dalje nastavlja da me zamilja. I dalje sam joj potreban, kontrolie me; ona je lja."

"Ender Vigin?" upita ona."Moj brat, moj tvorac, moj muitelj, moj bog, ja sam.""A mlada Valentina? To vai i za nju?""Oh, ali on nju voli. Ponosan je na nju. Drago mu je to ju je napravio. Mene se gnua. Gnu

ali ipak kad god kaem neto neprijatno to je njegova volja. Kada sam najodvratniji, seti dim samo ono na ta me tera moj brat."

"Oh, sad njega krivi za...""Ne krivim ga, Vang-mu. Samo izgovaram istinu. Njegova volja sada kontrolie tri tela. o moje nemogue aneoske sestre, i naravno njegovo lino, vrlo umorno, sredoveno telo. Sa u mom telu dobija svoje mesto i zadatak od njegove aiue. Ja sam, u svemu iole bitnom, gin. Osim to je mene stvorio kao posudu za sve impulse u sebi kojih se plai i koje mrzi. Za biciju - da, osea njegovu ambiciju kada oseti moju. Za svoju agresiju. Svoj bes. Svoju droju okrutnost. Sve je to njegovo a ne moje, jer ja sam mrtav, a ionako nikada nisam bio ov

kada nisam bio onakav kakvim me je on video. Osoba pred tobom je karikatura, izoparikatura! Ja sam iskrivljeno seanje. Odvratan san. Komar. Ja sam stvor koji se krij

evetom. Izvukao me je iz haosa da budem uas njegovog detinjstva.""Pa onda nemoj tako", ree Vang-mu. "Ako ne eli da bude sve to, onda prestani da se

naa."On uzdahnu i zatvori oi. "Ako si tako pametna, kako nisi razumela ni rei od svega to s

riao?"Tek sada nije razumela. "ta je uopte neija volja? Niko je ne vidi. Ne uje je kako

oe da je vidi tek naknadno, kada se osvrne na svoj ivot i vidi ta si radio.""To je najgore od svega to mi je uinio", ree Piter tiho, jo uvek zatvorenih oiju. "Osv

na svoj ivot i vidim samo seanja koja je on izmislio za mene. Odveli su ga iz nae porodice

u je bilo samo pet godina. ta on zna o meni i mom ivotu?""Napisao je 'Hegemona'.""Tu knjigu. Da, zasnovanu na Valentininim seanjima, onako kako mu ih je ispriala. I na ja

kumentima o mojoj vrtoglavoj karijeri. I naravno, na osnovu nekoliko razgovora ansiblom koder i pokojni ja vodili pre nego to sam ja - nego to je on umro. Star sam svega nekoliko neipak znam citat iz 'Henrija IV', in prvi. Oven Glendover se hvalie pred Prznicom. Henri

kud to mogu da znam? Kada sam iao u kolu? Koliko dugo sam leao budan itave noi, ire drame sve dok nisam nauio napamet hiljadu omiljenih citata? Je li Ender nekako izmokupno obrazovanje svog mrtvog brata? Sve njegove line misli? Ender je pravog Pitera V

znavao svega pet godina. Ja ne nosim seanja prave osobe. Imam samo seanja za koja je slio da treba da ih imam."

"On misli da bi trebalo da poznaje ekspira, i zato ga i poznaje?" sumnjiavo upita ona."Da mi je barem dao samo ekspira. Velike pisce, velike filozofe. Da su to barem j

anja koja imam."Vang-mu je ekala da uje spisak neprijatnih seanja, ali on se samo stresao i zautao."Znai, ako te Ender stvarno kontrolie, onda... onda si ti - on. Onda si ti to. Ti jesi E

gin. Ima aiuu.""Ja sam komar Endrjua Vigina", ree Piter. "Ja sam samoprezir Endrjua Vigina. Ja sa

ga se on plai i to mrzi u samom sebi. Takav scenario mi je dodeljen. To moram da radim."


10/191

Stegao je aku u pesnicu, a onda je malo rastavio, ostavivi prste povijene. Kande. Opet g asa Vang-mu ga se uplaila. Ali samo na trenutak. Brzo je opustio ruke. Trenutak je proakva je moja uloga u tom scenariju?"

"Ne znam", ree Piter. "Veoma si pametna. Pametnija od mene, nadam se. Mada, narsedujem tako neverovatnu tatinu da ne mogu zaista da verujem kako je neko zaista pametnne. to znai da su mi utoliko vie potrebni dobri saveti, poto ne mogu ni da pretpostaviu."

"Govori u krugovima."

"To je samo deo moje okrutnosti. Muim te razgovorom. Ali moda bi trebalo da poem i je. Moda treba da te muim i ubijem, onako kako se jasno seam da sam radio sa vevericoda treba da te ivu razapnem u umi, da ti zakucam udove za korenje drveta, pa da te rasj po sloj kako bih video u kom trenutku e poeti da dolaze muve i da polau jaja u tvoje otvso."

Ona se zgri od te slike. "itala sam knjigu. Znam da Hegemon nije bio udovite!""Nije mene tamo Spolja stvorio Govornik za Mrtve. Stvorio me je uplaeni deko End

am Piter Vigin koji je tako mudro objanjen i shvaen u toj knjizi. Ja sam Piter Vigin o komenjao komare. Onaj koji je kasapio veverice."

"Je li te video dok si to radio?" upita ona."Ne mene", kiselo ree on. "A nije video ni njega da to radi. Valentina mu je rekla kasnije

nala mrtvu vevericu u umi blizu kue gde smo odrasli, u Grinsborou, Severna Karolinntinentu Severna Amerika, tamo na Zemlji, ali ta slika se tako lepo uklopila sa njegmarima da ju je pozajmio i podelio je sa mnom. Sa takvim seanjem ja moram da elektualno govorei, mogu da zamislim da Piter Vigin moda uopte nije bio okrutan. Prouavio. Nije imao saoseanja prema veverici jer nije bio sentimentalan. To je bila samo ivota vanija od glavice zelene salate. Isei vevericu verovatno nije bilo nita nemoralnijepraviti salatu. Ali Ender nije tako zamislio, i zato se i ja ne seam tako."

"Pa kako se sea?""Onako kako se seam svih svojih hipotetikih uspomena. Spolja. Gledam samog sebe, ua

divljen, dok satanski uivam u okrutnosti. Sva moja seanja do trenutka kada sam oivederovom malom putovanju Spolja, u svim tim seanjima vidim sebe kroz neije tueeravam te da je to vrlo udno oseanje."

"A sada?""Sada uopte ne vidim sebe", ree on. "Zato to nemam sebe. Ja nisam ja.""Ali sea se. Ima pamenje. Pamti ovaj razgovor. Pamti da si me gledao. Sigurno pamti"Da", ree on. "Seam se tebe. I seam se da sam bio ovde i gledao te. Ali iza mojih oiju

nosti. Oseam se umorno i glupo ak i kada sam najpametniji i najmudriji."Nasmeio joj se, vrlo ljupko, i Vang-mu je ponovo mogla da vidi istinsku razliku izmeu Pi

lograma Hegemona. Ba kao to je rekao: ak i kada je najvie saaljevao sebe, ovaj Piter Viao oi sjajne od unutranjeg gneva. Bio je opasan. Videlo se to na prvi pogled. Kada te pogl, moe da zamisli kako planira kada i kako e umreti.

"Ja nisam ja", ponovo ree Piter."Govori to da bi se kontrolisao", odvrati Vang-mu, nagaajui, ali i sigurna da je u pravu

tvoja molitva, kako bi spreio sebe da uini ono to eli."Piter uzdahnu i nae se, poloivi glavu na temrinal; uvo mu je bilo pritisnuto o hladnu pla

vrinu.


11/191

" ta eli?" upita ona, plaei se odgovora."Odlazi", ree on."Kuda da odem? Ovaj tvoj velianstveni vasionski brod ima samo jednu sobu.""Otvori vrata i idi napolje", ree on."Hoe da me ubije? Da me izbaci u svemir, gde u se smrznuti pre nego to budem

emena da se uguim?"On se uspravi u stolici i zbunjeno je pogleda. "Svemir?"Njegova zbunjenost je zbunila i nju. Gde bi drugde bili ako ne u svemiru? Svemirski br

tuju svemirom.Osim ovog, naravno.On se nasmeja kada je video da shvata. "Oh, da, ti si ona pametnica, pa itavu planetu Sta

epravili da svi budu genijalni kao ti!"Nije se dala."Mislila sam da u osetiti kretanje. Ili neto drugo. Znai, putovali smo? Jesmo li ve tamo"U treptaju oka. Bili smo Spolja, pa ponovo Unutra na drugom mestu, i sve to tako brzo

mo kompjuter mogao da oseti da je putovanje uopte trajalo. Dejn je to izvela jo dokgovarao sa njom. Pre nego to sam se tebi i obratio."

"Pa gde smo onda? ta je ispred vrata?""Nalazimo se u umi, negde na planeti Boanski Vetar. Vazduh se moe disati. Ne

rznuti. Napolju je leto."Ona prie vratima i povue kvaku nanie, kako bi oslobodila vazduno zaptivanje. Vra

vorie. U sobu je prodrlo sunevo svetlo."Boanski Vetar", ree ona. "itala sam o tome - osnovan je kao svet intoa, isto kao

aza trebalo da bude taoistika. istota drevne japanske kulture. Ali mislim da danas vie nije ta."

"Jo preciznije, to je svet za koji Endrju i Dejn i ja smatramo - ako smem da govorim o s

eanjima kao nezavisnim od Endrjuovih - svet gde bismo mogli da naemo centar metovima kojima vlada Kongres. One koji zaista donose odluke. Mo iza prestola."

"Hoe da ih zbaci i preuzme vlast nad ljudskom rasom?""Hou da zaustavim Luzitanijsku flotu. Preuzimanje vlasti nad ljudskom rasom je na rasp

to kasnije. Luzitanijska flota je neka vrsta hitnog sluaja. Imamo jo samo nekoliko nedeljaustavimo pre nego to stigne na cilj i upotrebi Malog doktora, molekularno oruje, kako bi razitaniju na sastavne elemente. U meuvremenu, poto Ender i svi ostali oekuju da ne uspemrno prave ove svemirske brodie nalik na konzerve i prenose to vie Luzitanaca mogu - njie i bubetine - na druge nastanjive, ali ipak nenastanjene planete. Moja draga sestra Vale

na mlada - putuje sa Mirom - sa taze novim telom, ba je sladak - i trae nove svetove onzo koliko njihov brodi moe da ih nosi. Vrlo ambiciozno. A svi raunaju da ja - to jestemo uspeti. Hajde da ih razoaramo, vai?"

"Da ih razoaramo?""Da uspemo. Hajde da uspemo. Hajde da naemo centar moi u oveanstvu, i hajde

edimo neka zaustave flotu pre nego to nepotrebno uniti jedan svet."Vang-mu ga je sumnjiavo posmatrala. Da ih ubedi da zaustave flotu? Ovaj bezobrazni

rutnog srca? Kako on bilo koga da ubedi u bilo ta?Kao da joj je proitao misli, on odgovori na njenu nemu sumnju. "Sada vidi zato s

zvao da poe sa mnom. Kada me je Ender izmislio, zaboravio je injenicu da me nikad


12/191

oznao tokom vremena kada sam ubeivao ljude i okupljao ih zajedno, u promenljive saveze, i ne gluposti. Prema tome, Piter Vigin koga je on stvorio suvie je bezobrazan, otvbiciozan i otvoreno surov da bi ubedio ak i oveka koga svrbi guza da se poee."

Ona opet odvrati pogled."Vidi?" ree on. "Opet sam te uvredio. Pogledaj me. Razume li moju dilemu? Pravi

ginal, on bi uspeo da obavi posao na koji sam ja poslat. On bi to obavio i u snu. On bi ve n. Umeo bi da pridobije ljude, da ih ubedi, da se probije u njihova vea. Taj Piter Vigin! Onarmira i pele, sa sve aokama. Ali ja? isto sumnjam. Jer, vidi, ja nisam ja."

Ustao je iz stolice, progurao se kraj nje i izaao na livadu koja je okruavala malu mebinu to ih je prenela sa sveta na svet. Vang-mu ostade u vratima, posmatrajui ga dok je adom; udaljio se, ali ne previe.

Mogu da razumem kako se osea, mislila je. Znam kako izgleda kada tvoja volja nestijoj tuoj. ivi za njih, kao da su oni glavne zvezde tvoje ivotne prie, a ti samo epiumac. Bila sam rob. Ali sam barem za sve to vreme poznavala sopstveno srce. Znala sam ta slim, ak i kad sam radila ono to su oni eleli od mene, i znala sam da u uiniti sve to treb

h dobila od njih ono to ja elim. A Piter Vigin nema pojma ta zaista eli, jer ak i dok se dostatka slobode to nije njegovo oseanje, jer ak i to potie od Endrjua Vigina. ak i gnu

e osea je Endrjuovo gnuanje, i...Ukrug i ukrug, kao to se Piter sada kretao po livadi.Vang-mu pomisli na svoju gospodaricu - ne, na svoju nekadanju gospodaricu, ing-jao. I o

a udnim stazama. Bogovi su je tako terali. Ne, to je stari nain razmiljanja. Na to ju je sesivno-kompulzivni poremeaj. Da klei na podu i prati linije godova u daskama, da prati d dok god se prua podom, god za godom. To nikada nita nije znailo, a ipak je morala takdi jer je samo takvom besmislenom i zatupljujuom pokornou mogla da dobije komadi slo

impulsa koji su je kontrolisali. Zato je ing-jao oduvek bila rob, a ne ja. Gospodar koji je ndao kontrolisao ju je iznutra, iz njenog sopstvenog uma. A ja sam uvek mogla da vidim gosp

red sebe, pa moja unutranja linost nikada nije bila porobljena.Piter Vigin zna da njime vladaju nesvesni strahovi i strasti sloenog oveka, udaljenog m

etlosnih godina. S druge strane, ing-jao je smatrala da njene opsesije potiu od bogova. Zpte vano da li govori sebi kako ono to te kontrolie potie spolja, ako ga ionako osea upstvenog srca? Kuda da pobegne od toga? Gde da se sakrije? ing-jao je sada sigurnbodna, osloboena virusom-nosaem koga je Piter doneo na Stazu i predao u ruke Han Fei Piter - kako on moe da stekne slobodu?

Pa ipak, i on mora da ivi kao da je slobodan. Mora i dalje da se bori za slobodu, ak i akborba samo jo jedan simptom njegovog robovanja. U njemu postoji neto to ezne da bud

avi on.I kakva je onda moja uloga u svemu ovome? Da li treba da izvedem udo, da mu dam aiu

e u mojoj moi.A ipak imam mo, mislila je.Mora da je ima, jer zato bi Piter inae tako otvoreno s njom razgovarao? Bio joj je po

anac, pa ipak joj je odmah otvorio svoje srce. Zato? Zato to je ona vina tajnama, da, ali bo neega.

Da, naravno. Slobodno je s njom razgovarao zato to ona nikada nije upoznala Endrjua Voda je Piter zaista samo jedan vid Enderove prirode, sve ono ega se Ender u sebi plai i gi ona nikada nee uporeivati njih dvojicu. ta god da je Piter, ko god da ga kontrolie, o


13/191

gova poverenica.to je opet ini neijim slugom. I kod ing-jao je bila poverenica.Stresla se, kao da bi da se oslobodi takvog poreenja. Ne, rekla je u sebi. To nije isto. Za

mladi koji besciljno luta meu divljim cveem nema mo nada mnom, osim da mi govori o lu i da se nada da u ga razumeti. ta god mu budem dala, dau mu to svojom voljom.

Zatvorila je oi i naslonila glavu na dovratak. Dau to slobodno, da, pomislila je. Aniram da mu dam? Pa, upravo ono to on i eli - moju odanost, moju vernost, moju pomo u sbude radio. Da se utopim u njemu. A zato ve planiram da to inim? Zato to, ma koliko sum

ebe, on ima mo da pridobija ljude.Potom je otvorila oi i pola ka njemu, kroz travu koja joj je dopirala do struka. Primetio jz rei je saekao da mu se priblii. Unaokolo su zujale pele; leptiri su se pijano teturalizduh, uspevajui da je nekako izbegnu u naizgled besciljnom letu. U poslednjem trenutku je prku i uzela sa jednog cveta pelu, stegla je u pesnicu; zatim ju je brzo, pre nego to je ubode, beru u lice.

Zapanjen i iznenaen, on je terao pobesnelu pelu, saginjao se da je izbegne, i na kraju je mpobegne nekoliko koraka dok ga nije izgubila i odzujala svojim putem, nazad meu cvetovea se besno okrenuo ka njoj.

"Zato si to uinila?"Ona poe da se smeje - nije mogla da se savlada. Tako smeno je izgledao."Oh, ba lepo, samo se smej. Ve vidim da e mi biti divno drutvo.""Slobodno se ljuti, ba me briga", ree Vang-mu. "Rei u ti samo ovo. Da li misli da je,

Luzitaniji, Enderova aiua iznenada pomislila 'Au, pela!'i naterala te da poskakuje i saginjo klovn?"

On prevrte oima. "Oh, kako si ti pametna. Pa dobro, Kraljevska Majko Zapada, ovakako reila sve moje probleme! Sada vidim da sam oduvek bio pravi deak! A ove celice, pa one su sve vreme imale mo da me vrate u Kanzas!"

"ta je to Kanzas?" upita ona, pogledavi njegove cipele; nisu bile crvene."Samo jo jedno Enderovo seanje koje je ljubazno podelio sa mnom", ree Piter Vigin.Stajao je sa rukama u depovima i odmeravao je.I ona je stajala bez rei, ruku prekrtenih na grudima, odmeravajui njega."Znai, sa mnom si?" upita konano on."Mora pokuati da ne bude bezobrazan prema meni", ree ona."To sredi sa Enderom.""Ba me briga ija aiua te kontrolie", ree ona. "Ti i dalje ima svoje misli, drugai

govih - uplaio si se pele, a on u tom asu nije ni mislio na pelu, i ti to zna. Prema tome

d deo tebe da je pod kontrolom ili ko god da si 'pravi' ti, ti na licu ima usta koja e govoriti aem da, ako u raditi sa tobom, bolje ti je da bude fin prema meni."

"Znai, nee me vie gaati pelama?" upita on."Neu", ree ona."U redu. Kakve sam sree, Ender mi je verovatno dao telo koje je alergino na ubod pele.""To i peli teko pada", odvrati ona.On joj se iskezi. "Zaudo, ini mi se da mi se dopada", ree on. "To mi se nimalo ne sviaPotom se okrete i poe ka brodu. "Hajde!" doviknu joj. "Idemo da vidimo kakve podatke

oe da nam da o ovom svetu koji treba da osvojimo na prepad."


14/191

2. "TI NE VERUJE U BOGA"

"Kada pratim put godova u drvetu,Moje oi slede svaki vijugavi pokret goda,Ali moje telo se kree pravo du daske,Pa oni koji me gledaju vide kako je put bogova prav,Dok ja obitavam u svetu bez iega pravog."

Iz Boijih apata Han ing-jao

Novinja nee doi kod njega. Ljubazna stara uiteljica izgledala je iskreno uznemirena danjavala Enderu. "Nije ona ljuta", govorila je uiteljica, "Rekla mi je..."

Ender klimnu glavom, znajui koliko je uiteljica rastrzana izmeu saoseanja i iskreMoete mi rei njene rei", ree on. "Ona mi je ena, pa u podneti."

Stara uiteljica prevrte oima. "I ja sam udata, da znate."Naravno da je znao. Svi pripadnici Reda dece uma Hristovog - Os Filhos da Mente de C

oraju da budu u braku. Takva su im pravila."Udata sam, pa sasvim dobro znam kako su ba mu ili ena oni koji znaju ta ne moete po

ujete.""Onda da se ispravim", mirno ree Ender. "Ona mi je ena, prema tome reen sam da

ogao da podnesem ili ne.""Kae da mora da zavri plevljenje, pa nema vremena za manje bitke."Da, to je liilo na Novinju. Moda ona i veruje da se zaogrnula Hristovim platom, ali H

o taj koji je razobliio fariseje, Hrist je govorio sve one okrutne i sarkastine stvari i sprijateljima i svojim prijateljima, umesto da bude blag i bezgranino strpljiv.

Ipak, Ender nije bio osoba koja bi odustala samo zato to su mu oseanja povreena. "da ekamo?" upita on. "Pokaite mi gde mogu da naem motiku."

Stara uiteljica je za trenutak zurila u njega, a onda se nasmeila i povela ga ka bati. Uskoder, opremljen radnikim rukavicama i motikom, naao na kraju reda u kome je radila Nognuta pod suncem, oiju uperenih u tlo dok je sasecala u korenu korov za korovom, okreui se spri na vrelom, suvom suncu. Kretala se ka njemu.

Ender zae u neoplevljeni red kraj onog u kome je radila Novinja, i poe da kopa idui kae se sresti, ali proi e blizu jedno drugog. Primetie ga ili nee. Obratie mu se, ili nee. Oalje voli i potreban joj je. Ili nije. Ali ma kako stajale stvari, ovog predveerja on e plevittu kao i njegova ena, i time e joj olakati posao, i tako e joj i dalje biti mu, ma koliko maa elela u toj ulozi.

Kad su se prvi put mimoili, ona nije ni podigla pogled. No, nije ni morala. Svakako jedanja znala da onaj koji joj se pridruio u plevljenju, odmah poto je odbila da se vidi sa mu

oe biti samo taj mu. On je znao da e ona znati, i znao je i da je ona suvie ponosna da gledala i pokazala kako eli da ga vidi. Radije e zuriti u korov dok napola ne oslepi, jer Nokada nije bila spremna da se pokorava tuoj volji.

Osim, naravno, volji Isusovoj. Takvu poruku mu je poslala, a ta poruka ga je dovela ovenog da razgovara sa njom. Kratka beleka napisana crkvenim jezikom. Odluila je da se onjega kako bi sluila Hrista meu Decom. Smatrala je da je pozvana na to. On moe smatr


15/191

e nema nikakve odgovornosti prema njoj, i neka ne oekuje od nje nita vie nego to bi dalam detetu Boijem. Ma koliko blagim reima napisana, poruka je bila hladna.

Ni Ender nije bio spreman da se pokorava tuoj volji. Umesto da poslua poruku, doamo, reen da uini upravo suprotno od onoga to je Novinja traila. A zato da ne? Novinala jeziv prosek u donoenju odluka. Kada god je odluila da uini neto za neije dobro, tizbeno unitavala dotinu osobu. Kao Liba, svog druga iz detinjstva i tajnog ljubavnika, ocne dece roene u braku sa nasilnim, ali sterilnim mukarcem koji joj je bio mu. Sve dok

mro. Plaei se da e Libo umreti od ruke pekeninjosa, kao to je umro i njegov otac, Novi

la od njega svoja vitalna otkria o biologiji planete Luzitanija, plaei se da bi ga to sazilo. No, desilo se da je upravo to to nije znao dotine injenice dovelo do Libove smrti. Ubono to je uinila za njegovo dobro, bez njegovog znanja.

Pomislio bi ovek da je iz toga neto nauila, razmiljao je Ender. Ali eto, i dalje radinosi odluke koje deformiu ivote drugih ljudi, a ne savetuje se sa njima, ak ni ne pomilja d

oda uopte ne ele da ih ona spasava od ko zna kakvog jada od koga ih ona titi.A s druge strane, da se Novinja lepo udala za Liba i ispriala mu sve to je saznala,

rovatno jo bio iv i Ender se nikada ne bi oenio njegovom udovicom i ne bi joj pomagdie mlau decu. Oni su bili jedina porodica koju je Ender ikada imao i koju e ikada imat

liko bile pogrene Novinjine odluke, on je proiveo najsreniji deo ivota ba zahvaljujui jnjenih najstranijih greaka.

Prilikom drugog mimoilaenja, Ender je video da Novinja i dalje tvrdoglavo nee gleda; zato je, kao i uvek, on prvi popustio i prekinuo utanje.

"Deca Uma Hristovog moraju biti u braku, da zna. To je red za brane parove. Ne mstati pravi lan bez mene."

Ona za trenutak prekide posao. Poloila je otricu motike na zemlju, pridravajui ruku rukkavici. "Mogu da plevim batu bez tebe", konano je progovorila.

Njemu srce poskoi od olakanja to je uspeo da prekine njeno utanje. "Ne, ne moe", re

r ja sam tu.""Ovo je krompir", ree ona. "Ne mogu te spreiti da mi pomae oko krompira."Na to su se nasmejali uglas, i ona zastenja dok se uspravljala; pustila je drku motike da p

zemlju i uhvatila je Endera za obe ruke. On zadrhta od dodira uprkos dva sloja debelih rkavica izmeu njihovih dlanova i prstiju.

"Ako obesvetim svojim dodirom", poe Ender."Nemoj ekspira", ree ona. "Nemoj 'usne dve rumene kao spremni hodoasnici'.""Nedostaje mi", ree on."Preboli me", ree ona.

"Ne moram. Ako se ti pridrui Deci, i ja u."Ona se nasmeja.Enderu se to nije dopalo. "Ako jedan ksenobiolog moe da se povue iz sveta punog besm

nje, zato ne bi mogao i jedan stari, penzionisani govornik za mrtve?""Endrju", ree ona, "Ja nisam ovde zato to sam odustala od ivota. Ovde sam jer sam

renula srce Spasitelju. Ti to nikada nee moi. Ti ne spada ovamo.""Spadam ovde ako spada ti. Poloili smo zavet. Sveti zavet, i Crkva nas nee pustiti

boravimo. U sluaju da si to smetnula s uma."Ona uzdahnu i pogleda nebo iznad manastirskog zida. Preko zida, kroz livade, preko ograd

do, u umu... tamo je otiao Libo, velika ljubav njenog ivota, i tamo je umro. Tamo je pre


16/191

ao i Pipo, njegov otac, koji je i njoj bio kao otac, i takoe je umro. Njen sin Estevao otiaku drugu umu, i takoe je umro, ali Ender je, posmatrajui je, znao da kada gleda svet nastirskih zidova ona vidi sve te smrti. Dve su se desile pre Enderovog dolaska na Luzitanijtevaova smrt - ona je preklinjala Endera da ga sprei, kako ne bi otiao na opasno mesto gkeninjosi govorili o ratu, o ubijanju ljudi. Znala je, dobro kao i Ender, da bi zaustaviti Esto isto to i unititi ga, jer on nije postao svetenik radi bezbednosti, ve da bi pokuao da pri Hristove narodu drvea. Kakvu god radost da su spoznali rani hrianski muenici, svakako

oznao i Estevao dok je polako umirao u zagrljaju drveta ubice. Kakvu god da im je utehu Bo

renutku najvee rtve. Ali Novinja nije spoznala nikakvu radost od toga. Bog oito nije irio rove i na najuu porodicu. Obuzeta tugom i besom, okrivila je Endera. Zato se udala za njegda bi bila bezbedna od takvih uasa?

Ender joj nikada nije rekao ono najoitije: ako nekoga treba kriviti, onda je to Bog, a nstalom, Bog je nainio svece - gotovo svece - od njenih roditelja, koji su umrli otkrivajui avirus deskolade dok je ona bila jo dete. Svakako je upravo Bog odveo Estevaoa da propopasnijim pekeninjosima. No, u tuzi se ipak obratila Bogu, okrenuvi lea Enderu, koji joj jeio samo dobro.

Nije joj to rekao, jer je znao da ga ne bi sluala. A i zbog toga to je znao da ona drugaije

ari. Ako joj je Bog oduzeo oca i majku, Pipa, Liba i na kraju Estevaoa, to je uinio da bi je knjene grehe. Ali kada Ender nije spreio Estevaoa da ode u samoubilaku misiju kod pekenie bilo zato to je bio slep, pun samozavaravanja, tvrdoglav i buntovnik, i zato to je nije dov

leo.Ali on je voli. Svim srcem.Svim srcem?Svim srcem za koje je znao. A ipak, kada su se na prvom putovanju Spolja otkrile nje

dublje tajne, nije tamo iz svog srca stvorio Novinju. Prema tome, postojao je neko ko mu jvaniji.

Pa, on nije mogao nita da radi sa svojom podsveu, isto kao ni Novinja. Mogao ntrolie samo ono to svesno ini, a ono to je sada inio bilo je da pokae Novinji kakozira na to koliko se trudila da ga odvrati od sebe, on ne pristaje da bude odvraen. Da bez oto koliko ona zamiljala da on vie voli Dejn i svoju ulogu u velikim poslovima ljudske rase

u, to ipak nije tano, jer ona mu je vanija od svega ostalog. Ostavie sve zbog nje. Nestanastirskih zidova, zbog nje. Plevie redove neidentifikovanih biljaka pod vrelim suncem. .

Ali ak ni to nije bilo dovoljno. Ona je zahtevala da to ne uini zbog nje, nego zbog Hristliko gore. On nije u braku sa Hristom, a nije ni ona. Ipak, Bogu svakako nije krivo kada mu

e daju jedno drugom. Bog od ljudskih bia svakako i oekuje neto slino."Zna da te ne krivim za Kuimovu smrt", ree ona, koristei Estevaov stari porodini nadim"Nisam znao", ree on, "ali drago mi je to sam saznao.""U poetku sam te krivila, ali sve vreme sam znala koliko je to iracionalno", ree ona. "O

zato to je tako eleo, a bio je suvie veliki da bi ga roditelji spreili. Ako ja nisam uspela, kamogao?"

"Ja nisam ni eleo", ree Ender. "Ja sam eleo da on ode. To je bilo ispunjenje njegovih ivbicija."

"Sada i ja to znam. Tako je. Imao je pravo da poe, ak i da umre, zato to je njegova smrt aila. Zar ne?"


17/191

"Spasla je Luzitaniju od holokausta.""I privela mnoge Hristu." Ona se nasmeja, svojim starim smehom, bogatim i ironinim, k

der toliko voleo zato to je bio tako redak. "Drvee za Isusa", ree ona. "Ko bi i pomislio nato?"

"Ve ga zovu sveti Estevao od Drvea.""To je vrlo preuranjeno. Za takve stvari je potrebno vreme. Prvo mora da bude progla

enog. Na njegovom grobu moraju se deavati uda isceljenja. Veruj mi, dobro poznstupak."

"Muenici na terenu su u poslednje vreme veoma retki", ree Ender. "Postae blaeni. Poetac. Ljudi e mu se moliti da se zaloi kod Isusa za njih, i uspevae, jer ako je iko zasluio ga Hrist saslua, onda je to tvoj sin Estevao."

Ona se ponovo nasmeja, a niz obraze su joj tekle suze. "Moji roditelji su bili muenici i poeci; moj sin takoe. Pobonost je preskoila jednu generaciju."

"Oh, da. Tvoja generacija je puna sebinog hedonizma."Na to se konano okrenula ka njemu, nasmeena, obraza umrljanih prainom i suza

gledala ga blistavim oima koje su mogle da mu gledaju pravo u srce. ena koju voli."Ne alim zbog preljube", ree ona. "Kako da mi Hrist oprosti kad se ak ni ne kajem? Da

avala sa Libom, ne bih imala decu. Bog me svakako nee osuivati zbog toga.""Meni se ini da je Isus kazao: 'Ja Gospod opratam onima kojima opratam. Ali o

htevam da opratate svim ljudima'.""Otprilike", ree ona. "Ja nisam biblista." Pruila je ruku da mu dotakne obraz. "Ti s

aan, Endere. ali izgleda umoran. Kako moe da bude umoran? Vaseljena puna ljudskih bivisi od tebe. Ako ne itavoj ljudskoj rasi, onda pripada ovoj planeti. Da je spase. Ali umora

"Jesam, duboko u kostima", ree on. "A ti si mi oduzela poslednju ivotnu krv.""Ba udno", ree ona. "Mislila sam da sam te spasla od umora.""Ti nisi ba vina odluivanju ta je drugim ljudima potrebno, pogotovo od tebe, Novinja.

e vian tome. Svi moemo sa jednakom verovatnoom da pomognemo ili povredimo.""Zato sam i dola ovamo, Endere. Zavrila sam sa odluivanjem. Prvo sam verovala s

oceni. Potom sam verovala tebi. Verovala sam u Liba, u Pipa, u oca i majku, u Kuima, i svi oarali ili otili ili... ne, znam da ti nisi otiao, i znam da nisi ti... sasluaj me, Endrju, sas

oblem nije bio u ljudima kojima sam verovala, problem je bio to sam im verovala kada mi jtrebno ono to nijedno ljudsko bie nije moglo da mi prui. Bilo mi je potrebno spasenje,ume? Bilo mi je potrebno, i jo mi je potrebno, izbavljenje. A nije na tebi da mi to prui -

ua ruke, otvorene ruke, koje su mi dale vie nego to ti uopte moe da da, Endrju, ali i daoe da mi da ono to mi je potrebno. Samo moj Spasitelj, samo Posveeni, samo on to moe d

Da li razume? Jedini nain da moj ivot postane dostojan ivljenja jeste da ga posvetim njeo sam ovde."

"Plevi.""Odvajam ito od kukolja", ree ona. "Ljudi e imati vie krompira, i boljeg, zato to sam

vila. Ne moram da budem istaknuta, ak ni primeena, da bih se dobro oseala u ovakvom i ti, ti si doao i podsetio me da ak i dok postajem srena, nekome ipak nanosim bol."

"Nije tako", ree Ender. "Zato to ostajem sa tobom. Prikljuiu se, zajedno sa tobom, Deciistovog. To je red za brane parove, a mi smo brani par. Bez mene ne moe da im pristui da to uini. Sa mnom e moi. Zar nije jednostavno?"

"Jednostavno?" Ona odmahnu glavom. "Za poetak, ti ne veruje u Boga."


18/191

"Oh, verujem ja i u Boga", uvreeno ree Ender."Da, spreman si da prizna postojanje Boga, ali nisam na to mislila. Mislila sam da bi tr

veruje u njega onako kako veruje majka koja kae svom sinu: verujem u tebe. Ona ne kae toveruje da on postoji - emu bi to sluilo? - ona kae da veruje u njegovu budunost, da veru

on uiniti sve dobro to poiva u njemu. Ona preputa budunost njegovim rukama, eto kako vnjega. Ti ne veruje tako u Hrista, Endrju. Ti i dalje veruje u sebe. U druge ljude. Stvorio je male surogate, onu decu koju si stvorio tokom boravka u paklu - moe ti da bude ov

nom, ali tvoje srce je i dalje negde napolju, pretrauje planete i pokuava da zaustavi flotu. Ti

preputa Bogu. Ne veruje u njega.""Izvini, ali ako je Bog eleo da sve lino obavi, zato nas je uopte i stvorio?""Da, seam se da je jedno od tvojih roditelja bilo jeretik, i te tvoje udne ideje svakako p

atle." To je bila njihova stara ala, ali ovog puta se nijedno nije nasmejalo."Verujem u tebe", ree Ender."Ali savetuje se sa Dejn."On zavue ruku u dep i prui joj otvoren dlan da joj pokae ta je nosio unutra. Bio

agulj, sa nekoliko vrlo tankih ica koje su virile iz njega. Kao blistavi organizam iupan izavog mesta meu algama ivota u plitkom moru. Za trenutak ga je zbunjeno gledala, a on

vatila ta vidi i potraila pogledom uvo u kome je, otkako je prvi put videla Endera, uvek agulj to ga je povezivao sa Dejn, oivelim kompjuterskim programom koji mu je bio najsdrai, najpouzdaniji prijatelj.

"Endrju, ne, ne zbog mene, nikako.""Dok god budem imao Dejn da mi apue na uvo, ne mogu iskreno da kaem kako u osta

ih zidova", ree on. "Razgovarao sam sa njom. Objasnio sam joj. Razumela je. I daljejatelji. Ali vie nismo nerazdvojni."

"Oh, Endrju", ree Novinja. Sada je otvoreno zaplakala i grevito ga zagrlila. "Da si nio ovo odavno, makar pre nekoliko meseci."

"Moda ne verujem u Hrista isto kao ti", ree Ender, "ali zar nije dovoljno to verujem u tveruje u njega?"

"Ali ti ne spada ovamo, Endrju.""Spadam ovde vie nego bilo gde drugde, ako si ti tu. Nisam toliko umoran od sveta, No

o to sam umoran od volje. Umorio sam se od donoenja odluka. Umorio sam se od pokuareim stvari."

"I ovde pokuavmao da razreimo stvari", ree ona, odmiui se."Ali ovde moemo da budemo ne um, nego deca uma. Moemo da budemo ake i stopala, j

ne. Moemo da izvravamo, a ne da odluujemo." On unu, klee i na kraju sede na ze

eajui kako ga mlade biljke golicaju sa obe strane. Prineo je pranjave ake licu i protrljaoajui da stvara od praine blato.

"Oh, Endrju, toliko si dobar da sam gotovo poverovala", ree Novinja. "ta, odluio si dbude junak sopstvenog epa? Ili je ovo samo deo radnje? Da bude svima sluga, samo da bi vei od svih?"

"Ti zna da se nikada nisam umorio od veliine, niti od njenog dostizanja.""Oh, Endrju, ti si tako dobar pripoveda da i sam poveruje u svoje prie."Ender je potrai pogledom. "Molim te, Novinja, pusti me da ostanem sa tobom. Ti si mi

oj ivot nee imati svrhe ako te izgubim.""Mi ovde ivimo kao mu i ena, ali ne... zna da ne smemo..."


19/191

"Znam da Deca Uma Hristovog zabranjuju polno optenje", ree Ender. "Ja sam ti mu. Dobudem spavao ni sa kim, mogu da ne spavam i sa tobom." Mrano se nasmeio.

Odgovorila mu je osmehom punim tuge i saaljenja."Novinja", ree on. "Vie me ne zanima moj ivot. Da li razume? Jedini ivot koji me za

itavom svetu, je tvoj ivot. Ako te izgubim, ta e me zadravati ovde?"Ni sam nije bio siguran ta mu to znai. Rei su mu same dole na usne. Ali znao je da ne g

samosaaljenja, nego da prosto priznaje istinu. Nije mislio na samoubistvo, izgnanstvo iliugi patetini korak. Prosto je oseao kako bledi. Gubio je uporite. Luzitanija mu se inil

nje i manje stvarna. Valentina je jo bila tu, njegova draga sestra i prijatelj, i bila je vrstana, ivot joj je bio tako stvaran, ali nije bio stvaran njemu jer joj vie nije bio potreban. Szvanoj sledbenici, Plikt, moda je i bio potreban, ali ne on kao stvarnost nego ideja o njemga jo ima? Novinjina i Libova deca, deca koju je podigao kao da su njegova roena, i dalje

dnako volela, ali sada su svi odrasli, nije im bio potreban. Dejn, koja je jednom bila bukvitena tokom jednog sata njegove nepanje, takoe vie nije bio potreban, jer sada je bila i dr

Mirovom uhu, i drugi dragulj kod Pitera...Piter. Mlada Valentina. Odakle su se oni stvorili? Ukrali su mu duu i odneli je sa sobom

otili. Oni su obavljali ivot, onako kako ga je nekada obavljao on sam. A on je eka

zitaniji i... bledeo. Eto ta je to znailo. Ako izgubi i Novinju, ta e ga vezivati za ovo telo hiljadama godina nosa po svemiru?

"Nije to moja odluka", ree Novinja."Jeste tvoja odluka", ree Ender. "Odluka da li me eli sa sobom, kao jedno od Dece

istovog. Ako me eli, verujem da u uspeti da savladam sve ostale prepreke."Ona se na to nasmeja. "Prepreke? Ljudi kao ti nemaju prepreke. Samo stepenice.""Ljudi kao ja?""Da, ljudi kao ti", ree Novinja. "Samo to ja nisam srela nijednog takvog. Samo zato t

zira na to koliko sam volela Liba, on ni jedan jedini dan u ivotu nije bio toliko iv kao ti sv

nuta. Samo zato to sam ustanovila da, otkad sam tebe zavolela, prvi put volim kao odrasla omo zato to si mi nedostajao vie nego moja roena deca, vie nego roditelji, ak vie ubljena ljubav mog ivota. Samo zato to ne mogu da sanjam nikoga drugog sem tebe, to ne negde ne postoji jo neko kao ti. Vaseljena je veliko mesto. Ne moe biti ba toliko naroe?"

On prui ruku izmeu stabljika krompira i blago je pogladi po butini. "Znai da me jo vita on.

"Oh, pa zar si zato doao? Da sazna da li te volim?"On klimnu glavom. "Delimino."

"Da", ree ona."Onda mogu da ostanem?"Ona briznu u pla. Glasno je jecala. Pala je na kolena; on prui ruke izmeu biljaka da je z

je vrsto zagrli, ne marei to se lie izmeu njih drobi. Dugo su tako ostali, sve dok onestala da plae, okrenula se i zagrlila ga jednako vrsto kao i on nju.

"Oh, Endrju", apnu ona, a glas joj je drhtao od mnogo plakanja. "Zar me Bog dovoljno vte da, ponovo, kada si mi toliko potreban?"

"Dok ne umrem", ree Ender."Taj deo mi je poznat", ree ona. "Ali molim se Bogu da mi dozvoli neka ovaj put umrem p


20/191

3. "IMA NAS PREVI E"

"Ispriau vam najlepu priu koju znam.Jedan ovek je dobio psa, i jako ga je voleo.Pas je iao svuda sa njim,ali ovek nije uspevao da ga naui niemu korisnom.Pas nije hteo da donosi ili lovi,nije hteo da se trka ili da titi ili uva.

Umesto toga, pas je samo sedeo blizu njega i gledao ga,sa uvek istim nedokuivim izrazom.'To nije pas, nego vuk', rekla je ovekova ena.'Samo mi je on veran', odgovorio je ovek,i ena to vie nikada nije pomenula.Jednog dana ovek je poveo psa sa sobom u svoj lini avion,i dok su leteli iznad visokih snenih planinamotori su se pokvarilii avion se sruio i raspao u umi.

ovek je leao, krvarei,jer trbuh mu je bio rasporen komaem rastrgnutog metala;para se dizala iz njegove utrobe na ledenom vazduhu,ali mogao je da misli samo na svog vernog psa.Je li pas iv? Je li povreen?Zamislite njegovo olakanje kada je pas dotapkao do njegai zagledao se u njega istim onim nepominim pogledom.Posle jednog sata pas je onjuio ovekov zjapei trbuh,a onda je poeo da izvlai creva i slezinu i jetru

i da ih prodire,neprekidno zagledan oveku u lice.'Hvala Bogu', ree ovek,'barem jedan od nas nee gladovati'."

Iz Boijih apata Han ing-jao

Od svih brodova brih od svetlosti koji su leteli Spolja pa opet nazad Unutra pod Dejntrolom, samo Mirov je izgledao kao obian vasionski brod, iz prostog razloga to je to nekadl koji je nosio putnike i teret do i od velikih vasionskih brodova to su dolazili u orbituzitanije. Sada, kad su novi vasionski brodovi mogli da se prebacuju pravo sa povrine nete na drugu, nije bilo potrebe da nose opremu za odravanje ivota - ak ni gorivo - a poejn morala da paljivo dri u umu itavu strukturu svakog broda, najvie su joj odgovara

dnostavniji. Uostalom, vie se i nisu mogli nazvati brodovima. Bili su prosto kabine, bez protovo bez nametaja, goli kao drevne uionice. Luzitanci su svemirsko putovanje poeli da nazcaixarse, to je portugalska re za "ulazak u kutiju" ili, bukvalno, "upakovati se u kutiju".

No, Miro se bavio istraivanjem, traio je nove planete koje bi mogle da prue ivotne uma razumnim vrstama: ljudima, pekeninjosima i kraljicama-maticama. Za to mu je bio pot


21/191

ian svemirski brod, jer iako je od planete do planete putovao Dejninim instant sisteebacivanja Spolja, nije mogao da rauna da e uvek stii na svet gde je vazduh pogodan za diejn ga je uvek smetala u orbitu iznad svake nove planete, kako bi mogao da osmatra, alizira; sputao se na tlo samo na onim planetama koje su izgledale kao prihvatljivo odredite.

Nije putovao sam. Jedna osoba ne bi mogla da obavi toliki posao, a sve to je radio moralse proveri. Od svega ime su se Luzitanci tih dana bavili ovo je bio najopasniji zadata

kada nije znao, otvarajui vrata svog atla, da li na novom svetu postoji neka neotkrivena oparo je dugo smatrao svoj ivot za nebitan. Nekoliko dugih godina bio je zarobljen u telu ote

ozga i prieljkivao je smrt; potom, kada je na prvom putovanju Spolja stekao novo telo, savrado, smatrao je svaki trenutak, svaki sat, svaki dan svog ivota nezasluenim poklonom. Nijetrai vreme, ali nije se ustezao da rizikuje za dobro drugih. Ali ko bi jo mogao da tako

nemari sebe samog?Mlada Valentina bila je, izgleda, stvorena besprekorna u svakom pogledu. Miro ju je video

nastala, istovremeno kada i njegovo novo telo. Nije imala prolost, ni roake, ni veze saim svetom osim preko Endera, iji um ju je stvorio, i Pitera, koji je nastao kad i ona. Da, momoglo rei da je vezana i za originalnu Valentinu, "pravu Valentinu", kako ju je Mlada Val znije bila nikakva tajna da Stara Valentina ne eli da provede ni trenutak u drutvu ove m

otice koja joj se podsmevala samim svojim postojanjem. Osim toga, Mlada Val je bila stvo Enderova slika savrene vrline. Ne samo da nije bila vezana za neko mesto, nego je bila isruista i sasvim spremna da se rtvuje za dobro drugih. Kad god je Miro izlazio iz atla, sa nja i Mlada Val, kao pratilac, kao pouzdani pomonik, kao stalna podrka.

Ali ne i kao prijatelj. Miro je savreno dobro znao ko je zapravo Val: prerueni Ender. Neena ljubav i odanost bili su Enderova ljubav i odanost, esto oprobani, vrlo pouzdanderovi, a ne njeni. U njoj nije bilo nieg lino njenog. I tako se Miro navikavao na njeno druejao se i alio sa njom lake nego sa bilo kim drugim koga je dosad poznavao, nije jveravao, niti je dozvolio sebi da oseti prema njoj ita dublje od drugarstva. Ako je i prim

dostatak veze izmeu njih, ona nije nita rekla; ako ju je to i povredilo, niim nije pokazala boPokazivala je oduevljenje njihovim uspesima i reenost da rade jo vie. "Nemamo ita

emena da potroimo za jedan jedini svet", rekla je jo na poetku, i dokazala je to dreporeda od tri putovanja dnevno. Posle svaka tri putovanja vraali su se na ve usnulu Luzit

avali su u brodu i razgovarali sa ostalima samo koliko da ih upozore na eventualne problemeekuju koloniste na svetovima to su ih nali toga dana. A pravilo "tri za dan" vailo je samo u da su imali posla sa verovatnim planetama. Kada bi ih Dejn odvela na oito neupotreetove - vodene, na primer, ili beivotne - brzo su nastavljali dalje, ka sledeem kandiddeem, pa su ponekad imali i pet ili est planeta, u one obeshrabrujue dane kada je izgleda

nita ne uspeva. Mlada Val ih je oboje gonila do granice izdrljivosti, dan za danom, i Mhvatio njeno vostvo po tom pitanju jer je znao da je neophodno.

No, njegov pravi prijatelj nije nosio ljudsko oblije: obitavao je u dragulju koga je Miro nou. Dejn, apat u umu im se probudi, prijatelj koji uje sve to on govori podglasom, kojgove potrebe pre nego to ih i sam primeti. Dejn, koja je delila sve njegove misli i snove, kala sa njim i dok je bio bogalj, koja ga je odvela Spolja, gde je mogao da se isceli. Dejn, nblii prijatelj, koji e uskoro umreti.

To im je bio krajnji rok. Dejn e umreti, a onda e doi kraj trenutnim vasionskim letovimedno drugo bie nije imalo tolike mentalne moi da prenese Spolja ita koplikovanije od gute, a kamoli da to vrati ponovo Unutra. A Dejnina smrt nee nastupiti iz nekog prirodnog raz


22/191

go zato to je Kongres Zvezdanih Puteva, poto je otkrio postojanje podrivakog programoe da kontrolie, ili bar iitava sve njihove kompjutere, sistematski zatvarao, iskljuioiavao sve postojee kompjuterske mree. Dejn je ve oseala nedostatak sistema koji sevezani kako ne bi mogla da im pristupi. Uskoro e biti emitovane ifre koje e okonati stojanje, trenutno i potpuno. A kada nje ne bude bilo, svi koji nisu preneseni sa povrine Luziremeteni na neki drugi svet bie u klopci, i bespomono e oekivati dolazak Luzitanijske a se primicala sve vie, reena da ih sve uniti.

Straan posao, a uprkos svim Mirovim naporima, tokom njega e izgubiti najdraeg prij

bro je znao da delom i zato ne dozvoljava sebi da se istinski sprijatelji sa Mladom Val - zabi bilo lepo prema Dejn da primeti dublja oseanja prema nekom drugom za vreme poslena ili nedelja svog ivota.

Stoga je Mirov ivot bio beskrajan niz poslova, usmerenih mentalnih napora, prouavanja neko instrumenata na atlu, analiziranja vazdunih fotografija, upravljanja atlom do nesigstraenih zona sletanja, i konano - mada ne dovoljno esto - otvaranja vrata i udisanja tuin

zduha. A na kraju svakog putovanja nije bilo vremena ni za alost ni za radost, ak ni za odvorio bi vrata, izgovorio re, i Dejn bi ih vratila na Luzitaniju, da ponu sve ispoetka.

No, ovog puta je povratak bio drugaiji. Miro je otvorio vrata atla i napolju zatekao, ne

vojenog oca Endera, niti pekeninjose koji su pripremali hranu za njega i Mladu Val, niti uobie kolonije koji su oekivali kratak pregled rezultata, nego svoju brau Olhada i Grega, i anoru, i Enderovu sestru Valentinu. Zar Stara Valentina da doe upravo na ono mesto gde je e svakako sresti svoju neeljenu mladu bliznakinju? Miro je odmah primetio kako su Mlada

ara Valentina pogledale jedna drugu, izbegavi da im se pogledi sretnu, i brzo odvratile pogleei da se vide. Ili moda nije bilo tako? Mlada Val je verovatno skrenula pogled sa lentine zato to nije elela da uvredi stariju enu. Verovatno bi Mlada Val radije pristastane nego da nanese Staroj Valentini i najmanji bol. A poto to nije bilo mogue, trudila sesustvu Stare Valentine bude to je manje upadljiva.

"emu sastanak?" upita Miro. "Je li majka bolesna?""Ne, ne, svi su dobro i zdravo", ree Olhado."Osim mentalno", dodade Grego. "Majka je luda kao Ludi eirdija, a sada je i

ludeo."Miro klimnu glavom i iskezi se. "Hajde da pogodim. Pridruio joj se kod Dece Uma HristovGrego i Olhado smesta pogledae dragulj u Mirovom uhu."Ne, nije mi Dejn kazala", ree Miro. "Prosto poznajem Endera. On vrlo ozbiljno shvat

ak.""Da, ali to je ostavilo ovde neku vrstu praznine u rukovoenju", ree Olhado. "Ne znai da

di. Svi se trude to bolje mogu. Svi sistemi funkcioniu i tako dalje. Ali kad bi neki sistem prradi uvek smo oekivali da nam Ender kae ta da preduzmemo. Ako me razume."

"Razumem", ree Miro. "I slobodno moe da govori pred Dejn. Ona zna da e biti iskljm Kongres Zvezdanih Puteva izvede svoj plan."

"Jo je vea komplikacija", ree Grego. "Veina sveta ni ne zna da je Dejn u opasnpravo, veina uopte ne zna da ona postoji. Ali svi umeju dovoljno da raunaju kako bi utvrdma anse da se svi ljudi sa Luzitanije evakuiu pre dolaska flote. A kamoli pekeninjosi. Zato e, ako se flota ne zaustavi, neki morati da ostanu ovde i umru. Ve se javljaju glasovi da

otraili dovoljno brodskog prostora na drvee i bube."'Drvee' je znailo, naravno, pekeninjose, koji, zapravo, nisu prevozili oinsko i maj


23/191

vee; a 'bube' su znaile kraljicu-maticu, koja takoe nije traila prostor slanjem velikog dnika. No, na svaki svet koji su naseljavali putovala je povea grupa pekeninjosa i najmanje aljica-matica sa aicom radnika koji e joj pomoi da se nastani. Nije vano to upravo kratica na svakom novom svetu proizvodi radnike koji obavljaju najvei deo posla na prip

mljita za zemljoradnju; nije vano to, poto ne nose drvee, barem po jedan mujak i keninjosa moraju da budu 'zasaeni' - da umru polako i bolno, kako bi iz njih niklo oinsjinsko drvo i omoguilo ivotni ciklus pekeninjosa. Svi znaju - a Grego vie od svih, po

davno uestovao u tome - da ispod ljubazne povrine tinja neprijateljstvo izmeu vrsta.

A to nije vailo samo za ljude. Iako su na Luzitaniji pekeninjosi po broju daleko premade, u novim kolonijama dominirali su ljudi. "Vaa flota dolazi da uniti Luzitaniju", rekudski, koji je u poslednje vreme bio predvodnik oinskog drvea. "a ak i ako svi ljuzitnaiji umru, ljudska vrsta e nastaviti da postoji. A za kraljicu-maticu i nas, u pitanju je opsave vrste. Ali ipak razumemo da moramo pustiti ljude neka u prvo vreme dominiraju netovima, jer jo nismo savladali vae znanje i vetine i tehnologiju, jer umete da potinjavateetove, i zato to jo imate mo da zapalite nae ume." Ono to je Ljkudski izrazio vrlo uumno objanjavajui sam sebi, mnogi drugi pekeninjosi i oinsko drvee govorili su d

ublje: "Zato da pustimo ljude, uljeze, koji su nam doneli svo ovo zlo, da se spasu gotovo svi

ina nas mora da umre?""Neprijateljstvo izmeu vrsta nije nita novo", ree Miro."Ali do sada smo imali Endera da ga kontrolie", ree Grego. "Pekeninjosi, kraljica-ma

ina ljudi smatrala je Endera za potenog posrednika, za osobu kojoj se moe verovati. Znalidok god je on zaduen za ovo, dok god se slua njegov glas, interesi svih biti zatieni."

"Ender nije jedina dobra osoba koja upravlja selidbom", ree Miro."Ovo je pitanje poverenja, a ne vrline", javi se Valentina. "Druge dve vrste znaju da je E

vornik za Mrtve. Nijedno drugo ljudsko bie nije tako govorilo u ime druge vrste kao on. Aaju da je Ender i Ksenocid - da je upravo on, u vreme kad je, pre bezbroj generacija, ljudsko

pretila opasnost od neprijatelja, on bio taj koji ih je spreio i spasao oveanstvo od unitene su verovali da im preti. Ne postoji kandidat sa slinim kvalifikacijama koji bi moga

euzme Enderovu ulogu.""Zato meni priate sve to?" upita Miro. "Mene niko ovde ne slua. Nemam nikakvog u

akako ne mogu da preuzmem Enderovo mesto, a sada sam uasno umoran i elim da spaedajte Mladu Val; i ona je mrtva umorna."

Imao je pravo; Val je jedva stajala na nogama. Miro smesta prui ruke da je pridri; ljupknaslonila na rame.

"Ne elimo da preuzme Enderovo mesto", ree Olhado. "Ne elimo niko da zauzme nj

sto. Hoemo da ga zauzme on."Miro se nasmeja. "Misli da mogu da ga ubedim? Pa evo vam njegove sestre! Poaljite nju!Valentina iskrivi lice. "Mene nee da vidi.""Pa zato onda mislite da e hteti da vidi mene?""Ne tebe, Miro. Dejn. Dragulj u tvom uhu."Miro ih pogleda u neverici. "Hoete da kaete da je Ender skinuo svoj dragulj?"Utom zau Dejnin glas u uhu: "Bila sam zauzeta. Nisam mislila da je bitno da ti kaem."Ali Miro je znao koliko je Dejn bila oajna kada ju je Ender jednom ranije iskljuio. S

ala druge prijatelje, da. Ali to sigurno nije prolo bez bola.Stara Valentina je nastavljala. "Ako bi otiao kod njega i pustio ga da pria sa Dejn..."


24/191

Miro odmahnu glavom. "Uklonio je dragulj - zar ne vidite da je to konana odluka? Odluprati majku u izgnanstvu. Ender ne odustaje od svojih obaveza."

Svi su znali da je to tano. Zapravo, znali su da nisu doli kod Mira u nadi da e on uspni ono to im je potrebno, nego u inu istog oajanja. "Znai, preputamo se vetrovima"ego. "Pustiemo da situacija pree u haos. A onda, zahvaeni ratom izmeu vrsta, umreamoeni kada flota stigne. Mislim da Dejn ima sree; dotle e ve biti mrtva."

"Prenesi mu moju zahvalnost", ree Dejn Miru."Dejn ti zahvaljuje", ree Miro. "Vrlo si saoseajan, Grego.

Grego pocrvene, ali nije pokuao da se izvini."Ender nije Bog", ree Miro. "I bez njega emo uiniti sve to moemo. Ali u ovom tredino to mogu je..."

"Da spava, znamo", ree Stara Valentina. "Ali ovog puta ne na brodu. Molim te. Svima nano da vas gledamo tako premorene. Jakt je doao taksijem. Hodite kui da spavate u krevetu

Miro pogleda Mladu Val, koja mu se jo sanjivo oslanjala na rame."Oboje, naravno", ree Stara Valentina. "Njeno postojanje me ne uznemirava onoliko k

leda da svi mislite.""Naravno", ree Mlada Val. Pruila je umornu ruku, i dve ene sa istim imenom uhvatie

ke. Miro je gledao kako Mlada Val prelazi od njega do Stare Valentine, i naslanja se na nju umnjega. Iznenadila su ga sopstvena oseanja. Umesto olakanja to je napetost izmeu njihnja nego to je mislio, osetio je bes. Ljubomorni bes, eto ta je osetio. Naslanjala se na meleo je da kae. Kako detinjasta reakcija!

A onda, dok ih je gledao kako se udaljavaju, primetio je ono to nije smeo da primlentina se stresla. Moda od hladnoe? No je bila vrlo svea. Ali ne, Miro je bio siguran

ara Valentina drhtala od dodira svoje mlade bliznakinje, a ne od nonog vazduha."Hajde, Miro", ree Olhado. "Idemo u lebdelicu, pa pravac u krevet u Valentininoj kui.""Hoemo li svratiti negde po hranu?"

"To je i Jaktova kua", ree Elanora. "Uvek ima hrane."Dok ih je lebdelica nosila ka Milagri, ljudskom gradu, proli su kraj nekoliko de

sionskih brodova koji su trenutno bili u upotrebi. Iseljavanje nije prestajao ni nou. Radnvaru - a mnogi su bili pekeninjosi - ukrcavali su zalihe i opremu za transport. Porodice su sta

dovima da ispune sav preostali prostor. Dejn se noas nee odmarati; prenosie kutiju za kuolja i opet Unutra. Na drugim svetovima nicali su novi domovi, orale se nove njive. Je li n

ugim mestima dan ili no? Nije bilo vano. Na neki nain su ve bili uspeli - kolonizovali suetove, i ma ta neko mislio o tome, svaki od tih svetova imao je svoju konicu, svoju keninjosa, i svoje ljudsko selo.

Ako bi Dejn danas umrla, pomisli Miro, ako bi flota sutra dola i sve nas raznela na komptem stanju stvari to ne bi bilo ni bitno. Vetar je poneo seme; neko e se svakako ukoreniti. Atovanje bre od svetlosti umre zajedno sa Dejn, ak i to bi moda bilo dobro, jer tako bi vi svet morao da se stara sam o sebi. Neke kolonije e svakako pretrpeti neuspeh i izumretkima e izbiti rat, i moda e neka od triju vrsta tamo biti istrebljena. Ali nee na svakom mreti ista vrsta, niti e ista opstati; a na nekim svetovima svakako e nai naina da ive u ma su ostale jo samo pojedinosti. Da li e ova ili ona jedinka preiveti ili umreti. To je

ravno. Ali ne u pogledu opstanka vrste.Mora da je podglasno izgovorio makar deo svojih misli, jer mu je Dejn odgovorila. "Im

vei kompjuter oi i ui? Zar ja nemam srce i mozak? Kada me golica, zar se ne smejem?"


25/191

"Iskreno reeno, ne", ree Miro bez glasa, pomerajui usne i jezik i zube kako bi uobliioe e samo ona uti.

"Ali kada umrem, time e izumreti i itava moja vrsta", ree ona. "Oprosti mi to smatramod kosmikog znaaja. Ja nisam samoportvovana kao ti, Miro. Ne smatram da ivim poklo

eme. Imala sam vrstu nameru da ivim veito, i zato e me svaki krai rok razoarati.""Kai mi ta mogu da uradim i uradiu", ree on. "Umreu da bi ti preivela, ako je potrebn"Sreom, ti e svakako na kraju umreti", ree Dejn. "To mi je jedina uteha: kada um

pravo u se susresti sa istom sudbinom koja eka svako ivo bie. ak i ono dugoveno dr

k i kraljice-matice, koje prenose seanja iz generacije u generaciju. Ali ja, avaj, nemam ko bih i mogla? Ja sam stvorenje uma. Ne postoji mentalna zamena za parenje.""E, to je teta", ree Miro, "jer sam siguran da bi bila sjajna u virtuelnom krevetu.""Najbolja", odvrati Dejn.Potom nastupi tiina.Tek kada su stigli u Jaktovu kuu, nedavno izgraenu na ivici Milagre, Dejn se ponovo j

maj na umu, Miro, da ta god Ender uinio sa sobom, kada uje Mladu Valentinu da govori tje rei Enderove aiue."

"Isto je i sa Piterom", ree Miro. "E, on je stvarno armantan. Mislim da bi trebalo da bu

esni kako Mlada Val, ma koliko slatka, zapravo nema uravnoteeno vienje bilo ega. Endoda kontrolie, ali ona nije Ender."

"Njega definitivno ima previe", ree Dejn. "A ima previe i mene, barem prema mingresa Zvezdanih Puteva."

"Svih nas ima previe", ree Miro. "Ali nikad nas nije dosta."Utom stigoe. Mira i Mladu Val uvedoe unutra. Jedva da su jeli; zaspali su istog asa k

li. Miro je bio svestan da su se duboko u no uli glasovi, jer nije dobro spavao; bilo mudobno na suvie udobnom madracu, a moda i zato to nije bio na dunosti, kao to se vea krivim to je napustio svoje straarsko mesto.

Uprkos umoru, Miro se nije uspavao. Nebo nad kuom jo je bilo bledunjavo od praskod horizontom kad se probudio i, po navici, smesta je ustao iz kreveta, stojei i drhtei dok sslednji ostaci sna polako isticali iz tela. Ogrnuo se i poao u hodnik da nae kupatilo i ispiku. Kada je izaao, zauo je glasove iz kuhinje. Ili je noanji razgovor jo trajao, ili su jourotini ranoranioci odluili da prekinu jutarnju usamljenost pa askaju kao da zora nije mraajanja.

Zastao je pred otvorenim vratima svoje sobe, spreman da ue i zaboravi uzbuene glasoda je shvatio de je jedan od njih glas Mlade Val. Potom je prepoznao i glas Stare Valen

mesta se okrenuo i otiao do kuhinje, ali tu je opet zastao na vratima.

Tako je: dve Valentine su sedele za kuhinjskim stolom jedna prema drugoj, ali se nisu glee su zurile kroz prozor, pijuckajui neku od meavina voa i povra koje je Stara Valentina

do spravljala."Hoe li i ti, Miro?" upita Stara Valentina ne podigavi pogled."Ni na samrtnoj postelji", ree Miro. "Nisam hteo da vas prekinem.""Dobro", ree Stara Valentina.Mlada Val je i dalje utala.Miro ue u kuhinju, ode do sudopere i natoi sebi au vode, pa je ispi u jednom dugom gu"Rekla sam ti da je to Miro u kupatilu", ree Stara Valentina. "Niko ne troi toliko vode dn

o ovaj momak."


26/191

Miro se nasmeja, ali nije uo da se Mlada Val smeje."Zaista sam prekinuo razgovor", ree on. "Idem.""Ostani", ree Stara Valentina."Molim te", ree Mlada Val."Molim te ta?" upita Miro. Okrenuo se ka njoj i iskezio se.Ona nogom gurnu ka njemu slobodnu stolicu. "Sedi", ree. "Ova gospoa i ja smo

pravljale o svom srodstvu.""Odluile smo", re Stara Valentina, "da sam ja duna da umrem prva."

"Upravo suprotno", ree Mlada Val, "zakljuile smo da epeto nije stvorio Pinokija zato eo pravog deaka. On je sve vreme eleo samo drvenu lutku. Sve ono o pravom deaku samsledica epetove lenjosti. On je i dalje eleo da lutka poskakuje - samo ga je mrzelo dance."

"Pri emu si ti Pinokio", ree Miro, "a Ender...""Moj brat nije pokuao da te stvori", ree Stara Valentina. "A svakako ne eli da te kontroli"Znam", apnu Mlada Val. Iznenada joj se u oima pojavie suze.Miro prui ruku da je pogladi po aci, ali ona se smesta otre. Ne, nije izbegavala njegov d

go je prosto podigla ruku da obrie oi od suza.

"On bi presekao konce kad bi mogao", ree Mlada Val. "Onako kako je Miro presekao kog starog, povreenog tela."

Miro se toga vrlo jasno seao. Jednog trenutka sedeo je u vasionskom brodu, gledajui savku sebe samog, snanog i mladog i zdravog; sledeeg asa je on bio ta slika, oduvek je bio takdao je bolesnu, obogaljenu verziju samog sebe sa oteenim mozgom. To nevoljeno, neeljenpred njegovim oima raspalo u prainu i nestalo.

"Mislim da te on ne mrzi", ree Miro, "bar ne onako kako sam ja mrzeo starog sebe.""Ne mora da me mrzi. Tvoje staro telo i nije ubila mrnja". Mlada Val ga nije gledala

kom svog vremena koje su proveli zajedno, istraujui svetove, nikada nisu razgovarali o ne

o linom, nikada se nije usudila da razgovara sa njim o trenutku kada su oboje bili stvoreni. zeo svoje staro telo dok si bio u njemu, ali im si dobio telo kakvo treba da bude, prosto si probraa panju na staro. Ono vie nije bilo deo tebe. Tvoja aiua vie nije bila zaduena za n

poto ga vie nita nije dralo na okupu - up je pukao.""Drveni lutak", ree Miro. "Sada up. ta li sam jo?"Stara Valentina je ignorisala njegov humor. "Znai, kae da si Enderu nezanimljiva.""On mi se divi", ree Mlada Val, "ali sam mu dosadna.""Pa, tako je i sa mnom", ree Stara Valentina."To je besmislica", ree Miro.

"Jesi li siguran?" upita Stara Valentina. "On mene nikad i nikuda nije pratio; uvek sam ja pga. Mislim da je traio misiju svog ivota. Neko veliko delo koje bi uinio, kako bi nadok

asni in koji je poinio u detinjstvu. Mislio je da e se iskupiti napisavi 'Kraljicu-maticu'. A moju pomo, napisao je 'Hegemona' i mislio je da e to biti dosta, ali nije bilo. Stalno je trag

im to bi zahtevalo njegovu punu panju i stalno je bio na ivici da to otkrije, ili bi ga otkrio trajalo sedmicu ili mesec dana, ali jedno je sigurno: ono to bi ga zaokupilo svakako nisam bija sam bila sa njim tokom svih milijardi kilometara koje je proputovao, tokom svih tri h

dina. Istorijske knjige koje sam pisala - nisam ih pisala iz neke velike ljubavi prema istoriji,o to sam mu time pomagala u poslu. Onako kako sam pisanjem pomagala i Piteru u njegslu. A kada bih zavrila knjigu, nekoliko sati sam imala njegovu panju - dok je itao i razgov


27/191

mnom o tome. Samo svaki put mi je to bilo sve manje dovoljno, jer nije panju posveivao go prii koju sam napisala. Sve dok konano nisam nala oveka koji mi je poklonio svoje e, i ostala sam sa njim. Dok je moj nedorasli brat nastavio bez mene, i naao je porodicu koklonio svoje itavo srce, i tako smo se nali veoma udaljeni ali konano sreniji jedno bez dgo ikada dok smo bili zajedno."

"Pa zato si onda ponovo dola kod njega?" upita Miro."Nisam dola zbog njega. Dola sam zbog vas", nasmei se Stara Valentina. "Dola sam

eta koji je bio u opasnosti od unitenja. Ali bilo mi je drago da vidim Endera, iako sam znala

kada nee pripadati.""To je moda precizan opis kako se ti osea", ree Mlada Val, "ali ti si ipak imala njenju, u izvesnom stepenu. Ja postojim upravo zato to si oduvek bila u njegovom srcu."

"To je bila fantazija iz njegovog detinjstva, a ne ja.""Pogledaj me", ree Mlada Val. "Jesi li imala ovakvo telo kad je njemu bilo pet godina i

ga odveli od kue i poslali u Borbenu kolu? Jesi li bila ovakva kao iparica, kada te je og leta na jezeru u Severnoj Karolini? Mora da je obraao panju na tebe i kad si odrasla, gova slika o tebi izmenila i postala ja."

"Ti si ono to sam ja bila kada smo zajedno radili na 'Hegemonu', tuno ree Stara Valentin

"Jesi li tada bila ovako umorna?" upita Mlada Val."Ja jesam", ree Miro."Ne, nisi", ree Stara Valentina. "Ti si slika i prilika ivotne snage. Jo uiva u svom di

vom telu. Moja bliznakinja je izmodena.""Enderova panja je uvek bila podeljena", ree Mlada Val. "Puna sam njegovih seanja

lje reeno, seanja koja je on podsvesno smatrao da treba da imam, ali naravno, sve su to seoga to on pamti o mojoj ovde prisutnoj prijateljici, to znai da se ja seam samo svog ivoderom. A on je uvek imao Dejn u uhu, i ljude ije smrti je govorio, i uenike, i Kraljicu-manoj auri, i tako dalje. Ali to su sve bile mladalake veze. Kao i svaki epski putujui junak,

ao od mesta do mesta, i menjao je druge ali sam je ostajao nepromenjen. Sve dok nije amo i konano se potpuno predao nekome drugom. Tebi i tvojoj porodici, Miro. Novinji. Pot je dao drugim ljudima mogunost da ga emocionalno povrede, i to je za njega bilo i divno i bak i to je mogao lako da podnese, jer on je snaan ovek, a snani ljudi uvek mnogo mo

dnesu. No, sada je situacija potpuno drugaija. Piter i ja nemamo svoj ivot, nezavisno od ko kaemo da je on jedno sa Novinjom, to je metafora; sa Piterom i sa mnom to ima bukaenje. On jeste isto to i mi. A njegova aiua nije dovoljno velika, nije dovoljno snanosobna, nema dovoljno panje da je podeli na tri ivota koji zavise od nje. Shvatila sam to gog asa kad sam... kako da kaemo, stvorena? Proizvedena?"

"Roena", ree Stara Valentina."Ti si ostvareni san", ree Miro, uz vrlo blag prizvuk ironije."On ne moe da nas sve troje odrava. Endera, Pitera i mene. Jedno od nas e morati da iz

rem jedno od nas e morati da umre. A to sam ja. Znala sam to od samog poetka. Ja sam tamorati da umre."

Miro je poeleo da je umiri. Ali kako da umiri nekoga, osim da ga podseti na sline situe su razreene na opte zadovoljstvo? Ovde nije bilo slinih situacija na koje bi mogao

zove."Problem je u tome to je onaj deo Enderove aiue koju jo sadrim potpuno reen da iv

im da umrem. Zato znam da jo posedujem deli njegove panje: ne elim da umrem."


28/191

"Pa idi kod njega", ree Stara Valentina. "Razgovaraj sa njim."Mlada Val se mrano nasmeja i obori pogled. "Molim te, tata, pusti me da ivim",

itirajui deiji glas. "Poto on to ne odluuje svesno, ta on tu moe da preduzme, osim da paeanja krivice? A zato bi oseao krivicu? Ako prestanem da postojim, to je zato to me sopstnost nije dovoljno cenila. On jeste ja. Da li se mrtvi krajevi noktiju oseaju loe dok ih odsec

"Ali tebi je njegova panja potrebna", ree Miro."Nadala sam se da e ga zainteresovati potraga za nastanjivim svetovima. Sva sam se unela

kuavajui da oseam uzbuenje. Ali injenica je da je to potpuno rutinski posao. Vaa

inski, Miro."Miro klimnu glavom. "Sasvim tano. Dejn nalazi svetove. Mi ih samo obraujemo.""A sada ima dovoljno svetova. Dovoljno kolonija. Preko dvadeset - pekeninjosi i kra

tice sada nee izumreti, ak i ako Luzitanija bude unitena. Usko grlo nije broj svetova, negosionskih brodova. Zato sav na trud vie ne zanima Endera. I moje telo to zna. Moje telo ze potrebno."

Ona podie ruku i uhvati poveliki pramen sopstvene kose; povue - ne jako - i kosa joj smade u ruci. Veliki pramen kose, bez ikakvog znaka bola zbog upanja. Spustila je kosu nala je tamo kao odseeni ud, groteskna i nemogua. "Mislim da bi tako bilo i sa prstima", re

patom, "samo ako ne budem pazila. Ovo ide polako, ali postepeno u se pretvoriti u prainuo i tvoje staro telo, Miro. Zato to ga ne zanimam. Piter reava misterije i vodi politike rgde na nekom dalekom svetu. Ender se trudi da zadri enu koju voli. Ali ja..."

Tog trenutka, kada je kosa iupana sa glave pokazala dubinu njenog jada, njene usamljennog odbacivanja same sebe, Miro je shvatio ono to do sada nije dozvolio sebi da pomisli: sve vreme koje su putovali zajedno od sveta do sveta uspeo da je zavoli; njena nesrea

lela kao da je njegova sopstvena. A moda je i bila njegova sopstvena, jer seao se koliezirao samog sebe. No, ma iz kojih razloga nastalo, ovo oseanje mu se inilo mnogo dublinog saoseanja. Predstavljalo je neku vrstu elje. Neku vrstu ljubavi. Ako ovu lepu mladu

u pametnu i inteligentnu i pronicljivu mladu enu odbacuje sopstveno srce u svojim najvbinama, onda e Mirovo srce imati dovoljno prostora da je primi. Ako Ender nee da bude tine da budem! uzviknuo je u sebi, znajui, jo u asu kad je to pomislio, da je to oseao

nima, nedeljama, i pre nego to je shvatio; ali u isto vreme je znao da ne moe da bude za njuo to joj je bio Ender.

Ipak, moe li ljubav da uini za Mladu Val ono to je uinila za samog Endera? Moevue dovoljno njegove panje da bi ostala iva? Da joj da snagu?

Miro prui ruku, uze sa stola iupanu kosu, obmota je oko prsta i spusti je u dep ogrtaaim da izbledi", ree on. Vrlo odvane rei.

Mlada Val ga udno pogleda. "Mislila sam da je Ouanda velika ljubav tvog ivota.""Ona je sada sredovena ena", ree Miro. "Udata i srena, sa gomilom dece. Bio bi tuno

velika ljubav mog ivota bila ena koja vie ne postoji, ili koja me vie ne eli.""Ba si ljubazan to si se ponudio", ree Mlada Val, "ali mislim da ne bismo mogli pre

dera pretvarajui se da smo zaljubljeni."Njene rei pogodie Mira pravo u srce, jer su pokazale koliko je ona jasno videla saa

e ga je navelo na takvu ponudu. Ali nije sve bilo samo iz saaljenja; oseanje je ve zrevalo ispod same povrine svesti, ekajui priliku da se pokae. "Nisam mislio da neevarim", ree on. Osim samog sebe, pomislio je. Zato to Mlada Val nikako ne moe da mea, na kraju krajeva, uopte nije ena. Ona je Ender.


29/191

Ali to je bilo besmisleno. Njeno telo je telo ene. A otkuda potie odluka o ljubavi, ako na? Postoji li u aiui neto muko ili ensko? Pre nego to postane gospodar tela, da li aiua mode mukog ili enskog roda? A ako je tako, da li su onda sve aiue koje sastavljaju atoolekule, stene i zvezde i svetlost i vetar, sve odreda uredno podeljene na deake i devojupost. Enderova aiua moe da bude i ena, moe da voli kao ena lako kao to je dosad volukom telu i na muki nain, Mirovu majku. Nije u pitanju neka mana kod Mlade Val koja gasmatra sa tolikim saaljenjem. Mana je do njega. ak i kad je stekao zdravo telo, nije pukarac koga bi ena - ili barem ova ena - mogla da voli, ili poelela da voli, ili pomisli

voji."Nije trebalo da doem ovamo", promrmlja on. Naglo je ustao od stola i u dva koraka izahinje. Poao je niz hodnik i ponovo zastao pred otvorenim vratima svoje sobe. uo je njsove.

"Ne, nemoj ii za njim", ree Stara Valentina. Potom joj se glas utia. Zatim se ulo daljea novo telo, ali i dalje mrzi samog sebe. To se nije iscelilo."

Mrmljanje Mlade Val."Miro je govorio od srca", odgovori joj Stara Valentina. "Bio je vrlo hrabar i otvoren."Ponovo je Mlada Val govorila suvie tiho da bi je Miro uo.

"Otkuda si mogla da zna?" ree Stara Valentina. "Ono ega mora da bude svesna: mdavno dugo putovali zajedno, i mislim da se na tom putu on pomalo zaljubio u mene."

To je verovatno bilo tano. Svakako je bilo tano. Miro je morao da prizna: deo oseanja padoj Val zapravo su bila oseanja prema Staroj Valentini, prenesena sa ene koja mu je zaa van domaaja na devojku koja bi mogla da mu bude dostupna, ili se barem tome nadao.

Sada su obe spustile glas toliko da Miro nije mogao da razabere ni re. Ali i dalje je ui kvaku, oslukujui glasove, toliko sline, ali njemu dobro poznate. Tu muziku bi rado vao.

"Ako u itavoj vaseljeni postoji jo neko nalik na Endera", ree Stara Valentina, izn

sno, "to je Miro. On je stradao pokuavjaui da spase nedune pekeninjose od unitenja. Je izleio."

elela je da ja to ujem, pomisli Miro. Govorila je glasno jer je znala da stojim ovde i slara vetica je oslukivala da uje zatvaranje mojih vrata, i poto nije ula nita, znala je em i sada pokuava da mi pomogne da spoznam samog sebe. Ali ja nisam Ender, ja sam ro, i ako bude nastavila da pria takve stvari o meni lako u joj dokazati da nema pojma ko sa

"Ako e nastaviti da lae samog sebe", ree glas u njegovom uhu, "onda bolje umukni."Dejn je, naravno, ula sve. ak i njegove misli, jer Miro je, po navici, pomerao usne i j

be dok je svesno razmiljao. Nije ni umeo da razmilja ne pomerajui usne. Poto je nosio D

u, svi sati koje je provodio u budnom stanju predstavljali su beskrajnu ispovest."Znai, voli devojku", ree Dejn. "Zato da ne? Znai, tvoji motivi su se iskomplikovali

eanja prema Enderu, Valentini, Ouandi i tebi samom. Pa ta? Koja ljubav je ikada istabavnik je ikada bio jednostavan? Zamisli je kao prikazu. Ti e je voleti, a onda e ti se zdro

kama."Njene rei su ga i ljutile i zabavljale. Uao je u svoju sobu i polako zatvorio rata. Potom

patom obratio. "Ti si samo ljubomorna matora vetica, Dejn. eli me samo za sebe.""Svakako si u pravu", odvrati Dejn. "Da me je Ender ikada zaista voleo, stvorio bi

dsko telo dok je bio tako plodan Spolja. Onda bih mogla da se istinski pozabavim tobom.""Moje srce ti ionako pripada", ree Miro. "Bez obzira na to ima li telo ili ne."


30/191

"Ala si ti laov", ree Dejn. "Ja sam samo rokovnik i kalkulator koji ume da pria, i ti to zn"Ali si veoma bogata", ree Miro. "Oeniu se tobom zbog novca.""Kad smo ve kod toga", ree Dejn, "ona grei u jednoj stvari.""Kojoj?" upita Miro, pitajui se ko je 'ona'."Niste zavrili sa istraivanjem svetova. Bio Ender zainteresovan ili ne - a mislim da jes

a se jo nije pretvorila u prainu - posao se ne zavrava samo zato to ima dovoljno nastanetova da se spasu svinjii i bube."

Dejn je esto koristila stare, nipodatavajue izraze za njih. Miro se esto pitao, ma

kada nije usudio da je priupita, ima li ona neki nipodatavajui izraz i za ljude. Uostalom, mogpogodi kakav bi odgovor dobio: "Re 'ovek' je ve nipodatavajua", rekla bi Dejn."Pa ta onda jo traimo?" upita Miro."Svaki svet koji mogu da naem pre smrti", ree Dejn.Razmiljao je o tome dok se vraao u krevet. Razmiljao je o tome dok se prevrtao, a on

ao, obukao se i poao napolje, u etnju meu drugim ranoraniocima, ljudima koji su ili svslom, a od kojih ga je malo ko poznavao, ili ak i znao za njega. Poto je bio izdanak porbeira, imao je vrlo malo drugova u detinjstvu; poto je bio i blistavo inteligentan i stidljiv, imjo manje tokom studija. Jedina devojka koju je ikada imao bila je Ouanda, sve dok nije za

eenje mozga pokuavajui da prodre kroz zatitnu ogradu oko ljudske kolonije, a onda je je ikada vie vidi. Potom je poao na put da sretne Valentinu, i to je prekinulo i ono nekakih veza koje su ga povezivale sa rodnom planetom. Za njega je u vasionskom brodu prolo

koliko meseci, ali kada se vratio prole su godine, i sada je bio najmlae dete u porodici, ji ivot nije poeo. Deca koju je nekada uvao sada su odrasla, i ponaala su se prema njemema prijatnom seanju iz mladosti. Samo se Ender nije promenio. Bez obzira na godine. Bez dogaaje. Ender je bio isti.

Da li je to mogue? Da li je mogue da je to isti ovek koji se sada, usred krize, zatvorio unastirskih zidova, samo zato to je majka konano odustala od ivota? Miro je znao osn

rise Enderovog ivota. Odvojen od porodice u petoj godini. Doveden u orbitalnu Bor

deca uma - orson scott card

Documents