^..^.. ';,ii^-r^>^.-^.^

U^^KN.

Handwrterbuchder

arabischen und deutschen Sprache

von

Dr.

Adolf Wahrmund,Docent der

L

k.

Unirersitt

Wiei.

Band

II:Theil.

Deutsch -neuarabischer

Griessen.J.

Rick er 'sehe

BTtchhandlung.

1870.

W^^lVx

Handwrterbuchler

deulschen uud oeu-arabischeo Sprache

von

Dr.

Adolf Wahrmund,Dotent(1fr

k.

k.

nivcrsitiit

^iicz.

Griessen.J.

Ricker'sche Buchhandlung.

1870.

Vorwort.

Dies deutsch-arabische Wrterbuch will zunchst

den Zwecken des erweiterten und gesteigerten Verkehrs zwischensterreichischen

dem

Orient und den deutschen und

Lndern dienen.Rcksicht

Dasselbe

ist

nicht

nur mitTouristen,

steter

auf die Bedrfnisse desIndustriellen (mit Beach-

Kaufmanns und,

tung

der Eechtssprache)

des

Arztes

undes

Militrs

abgefafst,

sondern hlt

namentlich auch,

die

Lehrberall

und nterrichtszwecke im Augettagung

indem

diejenigen Behelfe zu geben sucht, welche die Ueber-

unseres Denkinhalts in die arabische

Form

zu vermitteln geeignet scheinen.

Der Verfasserdie

hat, aufser

den Ergebnissen seiner

eigenen Lcctre neu-arabischer Bcher und Schriften,

Werke folgender Autoren bentzt in erster Linie BocthoT, Tantawi, Lane, in zweiter P. Guche, P. Henri, Berggren, Marcel, Cata:

:

fago; dazu ReLsebeschreibungen und Anderes.Die mit Angabe des Accents und der Quantittdurchgefijhile Transscriptiou wird den

Gebrauch des

VI

Buches bedeutendlichen.

wenn nicht erst ermgZahlreiche Phrasen und Stze geben Anleierleichtern,

tung zur SatzbiJdung, und die ausfhrlichere Behandlungder

Conjunctionen

dient

demselben

Zwecke.nur

Dafs meist so zahlreiche arabische Ausdrcke fr Einedeutsche

Bedeutung

geboten

sind,

soll

nicht

eine Vorstellung von

dem Reichthum

der arabischen

Sprache geben, sondern war wegen der Vieldeutigkeit

der meisten arabischen Wrter geradezu noth-

wendig.anderen.ein solches

Hier

bestimmt ein

AYort,

den Sinn

des

Die besonderen Umstnde

unter welchen

Buch zur praktischen Verwendung komes, ,dafs eine verhltnifsmfsig

men kann, bedingtengrofse Zahl

von Fremdwrtern im deutschen AlphaEinige Collectiv-Artikel (wie Armee,

bet erscheint.

Bad, Brief, Flinte, Gott, Haus, Kamee], Kleid, Mafs,Gewicht, Mnze, Musik, Pferd, Schmucku.a.)

ent-

halten Vieles auf den Gegenstand Bezgliche vereint.

Buch durch Brauchbarkeit Freunde gewinnen knnen, um zur Frderung des materiellen undsich das

Mge

geistigen Verkehrs zwischen Deutschland-Oesterreich

und dem arabisch redenden Ostenbeizutragen.

sein

Scherflein

Wien, im August

1869.

Der Verfasser.

lieber

die

Transscription.

Die in diesem Bande gebrauchte Transscription nimmt,gemfs dem besonderen Zweck desselben, weder Rcksichtdarauf, dafs je Ein arab. Lautzeichen durch je Ein deutsches

wiedergegeben, noch auch darauf, dafs ein und dasselbe arab.

Zeichen immer auf dieselbe Weise transscribirt werdevielmehr so gewhlt, dafs sich

;

sie ist

dem deutschen

oder

dem

des

Deutschen kundigen Benutzer durch Herablcsen der Umschrei-

bung nach deutscher Ausspracherckwrtsstehende Alphabet

die arabische ergibt. die Uebersicht.

Das

gibt

Denj

Zeitwrtern sind die Aoriste in Transscription beigeschrieben,bei den hufigst

gebrauchten auch die Imperative.

ist

der vorherrschenden modernen Aussprache

und Schreibweisealso Jj'j q^jil fr

gemfs

in der

Regel durch

j

transscribirt;

JjLi, _jlj> dschezjir fr J!;:>;

dagegen

|^-wi-*

mesch'm.ij

.

i^ der abgeleiteten

Nomina und^_c

ParticipicnI;

ist

durch

wiederij,

gegeben; dagegen

fr,

t durch

also (J=yi schr

^^*J;*ti,

mrmij,Jw*^

^~^j^

krsij

fem.

*^c~- schar'ijje;

aber

^^i

niusdlll,

fem.

..x-ji

tije.

;

Die Vokalisirung sucht,

mglichst von der Schriftsprache ausgehend, die dialektischen

Abweichungen zu erklrengher;

:

u^^aj beit,

bejt,

bt;

^

ghair,fj>J6

^y maut, mawt

,

m6t, mt

-ij3-

chauf, ch6f;nu,3f,

nafs, nefs;

o.>

hhaf, hraf; ocaJ ni^f,

nu (u^j)

J

, ;

vmjJw mldfa', mddfa^;

y.s- hibr^ hebr

;

^_y> mudhl^, mudha^Selbst-

(A^c 'Inda, *and

;

3l\j;

zbde, zibde;

Jcs:. jabll, jahill.

verstndlich sind nicht jedes

Mal smmtliche Formen angegeben.dafs die Aussprache der kurzenist

Im Allgemeinen merke man,

Vokale eine sehr schwankende und trbe

(a, bei emphati-

schen und Kehllauten meist bleibend, sonst in Uebergngen

zu ae und

e;

i

einerseits

zu e

[bei

Kehllauten und emphati-

schen zu a] , anderseits zu dumpfem j und uanderseits zu o

und

oe)

,

dafs aber

die

u zu j und i Konsonanten mit;

grofserist

Kraftanwendung gesprochen werden.

Das Arabischea

Konsonantensprache.

Das

kleinereseri'a

in iA_a-c a'id,

(j^iju

b'adh, p>>j rudsch'a,

^^

soll

an die rauhere

Aussprache des p erinnern (im Auslaut nur hie und da angewendet) in J^^: *had, J>\ zhar zeigt es an, dafs die;

Schriftsprache hier keinen Vokal hatla-h,

:

'a'hd, za'hr; in J,(fast

Li

la-n soll esl'n);

den schwachen Vokal bezeichnenu

wie

rhu,(fast

ebenso das kleinere

in 6

t.^

,

aJIc,;,

fihu, 'alehuist

wie

fi'h, 'ale'h).

Das betonte_LiJl^.

vor

ch

wie ca zuOefterist

sprechen; r-r^. j-X-J:

^}^

fi'1-bisftb

qa^xJ'tiie

'la jad!

el-jemiii

gehen

die

R.

sdilie-

rechts'la

,j>^.*^4-^_!

^s. lAi-

v_jLj^il ^^jaJL^ chllail-hibb;nicht ich_^^

(J'ij^J;

(jubdjjidh)

R.

thin

vji. is-

^

>!

wdacL'h'hL

Rechtferti-

;;;

Bechtmfsig

350t^brije

Begister

gung

s.

f.

X...i

.i^a^

amtbr

;

^n.

scbitij

;

Begen;

\jijji^'

ta'hcfiq,a.

gnfs

.ix

3v zobcbet mtharreichlich

Rechtnifsig

(JF~^m^c

schdr'ij;

dauernd

S>^^

S^'^i

J^s-

baWI.f?.

Js..LuP btbil; /ficA^er B. 5-

siehe

Procefs.s.

en-nebij.

Redacteur

m.s.

^^XJuf.

Regenschirmsijje pl.

s.

m.

iLk*w.4~v*'

schem-

Heda ctioninMh.

^Ll insch

t;

Begendach 'x.4.^i>

Local tLJllit !^.-^ diw&n

el-

.LjJU cheme U'l-mtbai'.

Rede

.

/.

-rx-la-i chdthbe

Regent/>/.

.

m.

Stellvertreter v,A.jL.i

w^P

QwIdLwJ!chthabkalm.ber Etwasfi.;

najib es-sultbn.t.

die menachliche

H. .oJU

Regieren

v.

J^c;

^X>jOss,

h^am;

Reden

v.

a.

^

JLCi

(jd'hkum)dbbir;i

'Ala

dbbar, juJesus

tekllam (jetekiillam)

>*L^.*x

Redlich

a.

aidie

Ehrlieh.

(fammat.fl;

^

J>--c

'mil

(j'mal)

Redner

;

Begierung&-fcXr>

s.

m. v*t^^^^ chathib pl.

s. f.:

^*.aJiAJ'

^!.*i-T> chthab;

Bednerpl.

bukm;tedbir

hukume

bhne^'

s.

f.

.-^^ m6mha.T

die Begierenden

_,*Xs-t;

j'j^ menbir.. /.

el-bukm,er

oL-X-s-l el-hukkm

lerliefs

ihm

die

B.

seines/Uji,;-

Redoutepl.

Fort ^_a_5> hin

Landes

t.jJ../9

XUJhkiman

^y^yas> liujin..

l_^_5'L>- dscba'al'bu li-mlk'bu;>/.

Regel

/.

Acli" q'ide^^_^'S;

vXl^

mudbbiranfhrte die B.g...M^.SLk^

wa

;

er

qaw'id

;

qnu

^^. (j"o]yi

seilst

(^>'

{j^j^

qawiiin

&._ii_j',jto

dhbithc pl.;

O^s.

tnras ]iukm bi-

Ja-J|^^

dbawabitb

.sie^e

ld'bu bi-ndf'bu.

Menstruation.Regelmfigbutha.

Regimentknrds;

n.

Soldaten

(j^^oS;

fJJ^ mun(^-Ai3/

rnadh-

._*.*_s> d'^chem'aftli:

trh. (_5^5

-keit

4.

f.

iLJusfli'1-qatvnin

i-^y^^*.

ort!;a.

^-jji^sAJ

muwfaqe;

Registerdeftir;

n.

J-liO defter pl.

.jlio

^v_^_c

gliajja,-**'*J>''-J

jW'auswir

Reichlich

a.

^)

j->

dschedsil;

l-mthar uzil;

schwdjje

.AA^ ketir;

Ji wfir:

adv.

schwajje

c sieht reyneriseh-j

JiXj bi-ketre.

ju*j

^

liwi

jemtlmrLa*

;

werden heutejtAA

R

ReichthuravjL

.

?.

--A-i gbna;grofserA*tf

haben

q^^(j*^*^

mal

/>Z.

o[^i amwl;

^y,^\n.

jekn la-n el-j6mv3UJtwiis'ateJB,;

ajum di'at el-m&l, -i (,rwe.

tntliai'.

Reh

s-

jf^t.

tes

/>/.

tujs.

ReifV.

s.

m.;

wei/ser j*o

irrrwijtj;

6^*^

lieibt'Uifi^^S"

m5^cO d'ak, jed'ak,

;

irra

Maghr. ^^i.pl.

hakk

jahkk,

;

den Boden;

Ring \J5^ia thoqatbwqthfirt.;

\Ji\^-^!o\

^w*t^

iiiiisali

jdinsali

sich

die

Fa/ereif .l-a th&rc pl.

Hnde

.jJCs>l, i);

J

frak Cjefruk)

rhatehu

siehe Jjad.'\iui\>M< fliilthaiie;

Reit'>SXi.

a.

Frucht

^^>w^;

muBtwij

;

Keich

s.

11.

s_a^Ld thjibjn'a;

Jlj jni' pl. Jjiidhidsch,

nimlekc

pl.

u>J'4>^ Dicniiik

^^jO

J

^aaoJ

aJ^u> dula, dewlc /)^

J^J

drtwal;

nadbidflch; fo/(;''hudi'id ghiriij

kmil ea-sinn

;

Rcifo

el-m^nilekepl.

;

a.

^fi

La*! iKtiw; des Altersy.A..Jl

c^

/.i

*ljy^l Ighnij,,j,,

fu^./i:.

balgb

CS- sinn;

,

v3U.^3

ghAnijiii;

c;

^Uui

;

..gii!)'

tatb'hir.a.

Ferien aneinander ^^Jxi

Reinlichniv&f;

s-aI

na(?il" pl.

oJois.

niffam (junw-x M' ,,y*^

dhamm

m.;

Reinlichkeit

f.

illiii nasale.

(Jadbiiinm) schejiet ll.

Reis

.

(;.!die

ar^,

:.l

aru^)

Reiherkele.

i.

lXiO dnkale

,

dun;,

ruzz

Reissorten;.

y\yzdr'at

arzz;

Reisfeld

*^)J.

Reim

.

m. ii.AJli;

qfije ^;.

i^iyiJProsa

ruzz, ;vt;,

^

merzze;;

Reishndler;.

qawfi'tj:^

in

metrischer

razzz

J^ftWy

ruzz

fdsch'a, ;c-^;^V.wJ" tesdschi';v.

muflfal

KUao.^ft->* bfai-,s^fer pl.

Reimen;

n.

^^-t:

i^\>'la'l-

Reise.

8.

f.

iL-^jJt dschqfije

(j^dacbi)

.La.*!.!

esfr;

w;

sifvii pl:

t;

v.

t.

%^

sddacha',

^Lviw mut'aceri'hle;

m-,irtihl;

rii'ble,

jusddcchi'.

pl

i-*? .^

lange

Rein

a.

^Jt-^J-i nagif pl.Jij nqij ijceusch);

o'JaJ^j^-^

'>i>-LjA sijheiL/s^-v^w'

;

glckliche .Reisees-selanoB!

nicjf;

sJ J^ihaiiq*]Jt

fi;

vjijlj rjiq;

^y^reines

arih;

Antw. ^.Xy-Aj

allh juadlli-

(jka-.J.i>

chli

;

Wasser

mak

!

Tagereise 'mj-jA mi;

Oimoje

.

^'-*

m;

rjiq,

*-^l*o

i^^-J

hale ^i. J.5>!^ merhil

il-./

fije

reine Absicht

^^dsikrs.

mestet jui;s.

f.

Reise***'

ikAaiwi> nijje chlie; reines Gold-j

beschreibunqsefer;

^'^

^i

^JAJL?>;

v_,^t_?'J

dhab

Reisekosten

chli od. nqij

die Kleider sind

pl.

Xm

v_$^ .xa/ mai'f sikke

tein

O^ieine

v;_A->LJt e9-9ijb

Oij -3 oL.:> haqqReisevorrathqJj.s.

thariq^^i^'\

;

zau.

ni^uf;

Hndejj?"

sind

rein

m.

^jJfcxJtel-jadden

ww.5>

ufff

J'tk^/

musfir pl.

huBu;

V.^^' V*^'-^{pl.;

dschdsib

in pl.

;

Jwj^..w-ji ^j! ibn es-sebilJjL>.^t^j beniviel

el-qulb

V-J|^>-J> dschaschiibtbathe

es-sebrah-

wdsib)

ikLIa^w^

Einer der

reistj:>^.

J^-^'j

ij l^ddse pl. (jIij ledsjids

h&l, j-* seflar

seffre.

V.

Beizbar

a.

jk_.^jl'

i}^'^

Keisepafp6rt,

sdbil.

el-bejdsch

m.

J^.^jj.-^ pasat.;

Beizen

4NA^ bjjadsch, juhjjidsch

basabrt

ffro/sherlicJier

...-/j

feimnvone.

pl.

^xxl.j

tfeji

^orn

ci1

ughar, jgbirjj *i).S'

fev-

min

den Appetit;

'*',''.

biTaks.

Pascha ausyestetel-iscbtib;

ic J,

fc-u

bujurdii;

,

^c>-VJy

.

.-a-Jno7)i.

Beizung

f.

bujuruld trk.t^dskeret

*,.*j\

J^iAj

act.

^^.j,.^

te'bjidsch

el-miuur;

Beise-

gi5o^'Relief8.

ta'hrik.

tack

s.

in.

^ .^

n..

j,^M^^ tedscbsim./.

churdch.

Religion

,^jO diua.

pl.^'^ri'^

q'jo!dinij;

Kellsenddbrl,

a.

reisendes Thierdbiije^;/.

.

c .Us

fdjn

;

religio*.-J-^

/'ewi.

dhawri,

..a.

j^ ,|_^_i3 kasir pl. _.ujL'lv/sJ-^i^*

fromm

dejjin;s.

^..j tqij

;

Beli'jiosilt

f.

iojiJ dijne

kawsirBejl2?/.

;

reifs''ndcr

O^-y*7.

sujul.t.

^^j freiheit

js.

tdqwa;f.

Beligiont',_j

^^LjO^I

,-5

Reiten

v.

u.

.i

q'-*^=*

V^j

hurrijjet el-cdjn.

..J-S

(J^ rdkib (jikab) hipnliifln;

od.

'fala

aw/' der Krupj^e

Renneu Rennerwd

v. n..

siehe

Laufen.o!^:> dscba-

m. Pferd>^.Y>:>f.

v_iA-jJ

iltdaf,

jartdif

;

rfa

7)/.

dschi'&d.pl.

Leiten J^v^ lukub el-cbl '^'d^^j reitend w*._5^K rkib />/. V-J.^j'.

Rente

s.

^,z>iXA medchCil

rneflchlt.

rukkb.

Republikw.(_^*;

.

/.

.

^.^.a. (Iscbemhfti;

Keiter

.

J

fAris ^i.

(_-,'_^

i,?^Wi./5 radsciijacbe

republi'

fawmchajjl

u. (m'-w-J fursn;y>(/.

0Lx5>

kanischhrij.

n.

^^. _!. ;

>

dsebem-

chajjle,

;

Krvj)pen'

W( rm uli

II

d

Arab

lex.

45

;;

;

Jieserve

354

Riegel

Reserveredif.

s.

f.;

,jii-^

-^ dha'hr^>^^el-

Richten(Jji

t* .

t.

ein Geschtz(

etc.

^_j J.

rkkab

jurdkkib) 'la

als Richters.

^Koi qdba, jqdbi

Residenze5si'*Jl

f.

des Frstenraalidll

^xj

-

bkam (jdhkum) bSn;etu.as v. r. v,,JL.sl^

i^JJi

iqmettcht.^y^.

sich

nach

m^lik

;

o^sr^5':'

^ojjZ.

piVi

wfaq (juwfiq) milAcc, ^_5^il^^'>J iqtda (jaqtadi) b'

Rest

.

wi.;

^^V^ P^/;/.

wqi

KjJ baqijje

baqajfawdhil.

Richter!j'-;a2

s.

m.

^-Ao\Ji qadbi^i^ts*;

pl.

J,X0L5 fdhil

Jw^ty

qudht;

bkim

pl.

J-Xs> bukkm

Golt r-"^ dajjn.

Rettendschi;

t?.

t.

chilii

^

(j^L^

chUa, ju,

Richtig

a.

j3-.-Ai2-*;

madbbuth;^l'^^>

nddsclia

jynd-

*Si^\A mhkamr.

(^

Maghr, vSsXjm

sllaK, ju-

sllik;

Retter

s.

m.

\j^L^

Jfa/i ^35^ J'-tV-^ ^^j^ wfi;

Rechnungahib;

muchlli;

c^^^

nmuddschi;

^^^;

iw^L*^^.j;;3^>M:a/4

bisb

li;

^u^ic^ruc^

x*>0

Rettung

s.f. ij3-J2^ tacb-

kdlime madhbthe

Richtig-

ijo^.i> chalS; '^.^- ne-

keUihkm

s.

f.

Joaa^^ dhabth; |lX5>l

dscbt.;

*.aX^" talikim.s.

Rettichcoli.,

s.

hl.

Jo^i

fadschl, fidscbl

RichtungRicinus*.

f. siehe

Seite.

ein R. 'sJL^'Ji fddschle pl.fudscbiil;

jy^Reues.

m.

scharfer

^^^

e^>

t^- 5>

Baum

d^jJUJi

,.> fudscbl biT.f.;

^

chiwa';acb-

dschar libbet el-muluk.

'iA\j^ nedme

;

^Ai;

n^dem

^lAJ.j' tendduniv.

Riechenu.

v.

t.

^-ii;

scbamm, jescbmmder

Reuendam dam; ,

n.

^\Aimit

njldim

,

jen-

jescbimm

Hund

riecht

.^ Aj tenddanj, jetendpersnl.:

die

Dinge aus grfserer Entferals

^J>Si 'la

der

nung

der Mensch v_^J-^Ji

/Sache

die That reut mich (ihn)((vXLj)

JoiiJ!

(J^

*uXjl

andam

qLwwJ Jlel-scbjel-insn

^^-^

el-k^lb

jescbmmdktar

O'^ndain)

'la'I-fi'l.

min

ba'idV. n.

min

Revolutiondawarn.

.

/.;

O^iit

inqilb

v-aIj taqllub

astronom.

^^.^

.j fh (jefflh) od. afh (jufih)

rjihe;

er riecht bel .^.'.

Lier jLsR

Revue

c. f.

milit. ,jii._x_ii.

o^fXc

-lXxriecht

fh

ljiiie

mntine;i3;

aus dembucbr'bu

Mundefi

'ardb el-dscbescb.

^JJ,'jtt!

tumm'bus.

RhabarberRhetorik.

.

m. tXJ.t, rw^nd.

Riechflschchenqiimqumpl. ^L4-'6

n.

^Ji*

/.

qUJI^

qamqim..J>

'ilm el-ma'ai wa'1-bejii.

Riegel

s.

m.

(j*Lj

derb? pl.

Jiiemen

j;

;

355v.Ju^ ghlaq,

Haie

,

WA.AJI

.0 derfibis

;

;

/aZ_Ji>ui*.i-w scberAsif.

Riemensujr;

.

vu ^a

sejr pl.pl.

Rifs

s. j.

Oji

charq; siehe Plan.

iu**jft schis'a

Ritt

.

7/1.

(J._A_)

eschs"

u.

c ._Aw,_Xi

schus'a(el-chel).

VyO^.

rukb

aXaSiAaj

li4bke pl.pl.

(i^vA^-

hbak

;

bend.

0*^

Ritter

m. ^a-xI amir

tt^\

bund.mai'.

RindRinde

n.

siehe siehe

Ochse;Fleisch.qiscbr pl.

RindRitze>_j"^J.

fleischs.

/. vJi-ii;

scbaqq

/)/.

Jj^i

/.

yi^*JiJl>

schuqq

'iJi*~Aj> chrmasche.^ji;.

quschr.

Ritzenbdlqapl.

v.

t.

Ohrring _bi

quith

Jat

qirth

u.

._x3^!

qnthe;

Fufsring

der

Frauen

Rock m. siehe Kleid. Rogen . m. siehe FA. Roggen s. m. siehe Korn. Roh a. Fleisch ^J. naj, n^jji y^^i> J > barif cliai..

;

Seide

v3-^^chalchil/>^;

chalchl pl.Ilalsriny;

J.AJ>^ii>

Rohrcoli.

s.

n.

Jiohre

'L-^*^ qabe,;

|^-^' athwqs.

jis tboq Ringbinpir pl.

*_^-*aJ} qab

Wasserrohrv_,aajLjI

V.J^^!

ambb

///.

an;

finger

m.

.xs.f.i

bib

;

s.

JPfianze v-a-ao-S

qab

.A^Ju ben4ir.

(w>Lc.

ghb.f. f.t.

Rings

adv. rings

um

,

rings

herumdjir

Rolle

yo*,*.A

mebim.eine;

(3j-=*-

baul

;

j'o L j'o

Rollen

auf

Stelle

^oJ

m dar. Rinne s. f. ,^.:^U m^dscbraj^ .L^U mcdschrlzAbp^.;

brampl.

,

jbrum

auf der Erde

hinrollen

\^\jj^ mi-

r^p^^ dbradsch, judhridscb die Augen ik^X^c .^O;

v.^o;l-iu

mejazib.

dAv,wdV (judwwir) 'ainehu;V.Ji.

Rinnen r. n. 3'-** sl, jesil. Rippe ./. ^Xto dh' CO., eineiLxUsdhil'a;?/.

n.

^J>-\XS tediliradsch

,

jete-

ddliradscb.

fy^

dhul'a,

Rose

*.

/.

O.^ wdrdpl.

coli.,

eine

Ji.

c^l

adhla

u.

.-JLaoI dhlu';

bO.^ wrde

wardt

u. O.^ ward'ulluiqa.

'

b'JLv.

saqwe.

dschebelijel-k^lb;

v^Jl^i oi^ilc,

Rbe

.

/.

weie J._:S\_5 fudschl,fudscbul;

rosenfarhwrdij;

rosa

dschl pl.

c>^!

lift

icO,

Rosenwasser n. J>. ^^ ^ m ward; s. Rosenkranz s. m. *J^;5 wardijje;

A~:^-iL-M sildschim, sldscham,schldschamwJndevsilq; ; ;

rothe .v^i^i sche;

jLjSUj bandscbr.

otL

ii^oww raisbaliejp^

,^i~^*M

gelbes.

^^^h

dschezer.

mesbih.

Rubini-^tO; zebib;

m.;

.4-S>\

Ofc-Lj jqutbe'hremn;

Rosineschf

s.

f.

Rosinenchu-

baiarU'al.'

'-'-f?

Jju

irasser

(Scherbet)(v-;l

v_Jl^^

uiij.-i

chsch

ab

Rcken

s.

m.

dha'hr pl.

j^^

pers.).

dhuhrn. siehe.

;

des

Kameeis

U^jLdes Mes-

Rofs

s.

Pferd.j^ wbar

ghrib pl.

^J'y^

gbawrib, ^^;

Rofshaarel-chel;

jnetn pl. ^-y-^ mitnn. i3-A_3i

sers ,.y*SKM0^\

t-\.s

qal es-sikkin

Rojshndlerdellls.

s.

m.

J^A-dseji,

;i"^0

el-chel;

pl.

-^S

qfijc.t.

R o/s schweifdsel

m.

^y;

^sr^der

Jotrk.

Rcken v. 'S.Rckenmark ...j^l

hdrrak, juhnik.n.

*-L*J- ^tw

cl-hisn

Paschasthaugbpl.

cj

b, P^

muchch

sUsilet edh-db'br

thati',

f '_^' athw', atbwgh.

^-i^ nicb', nuch'. Rckgrat s. m. ._^IaJlsilsilet

iU~*wLw

Rost

.

m. des Eisens ^^J^ao di;v.

edh-db'br.

Rosten

n.

^,A/o

dia,

Rckwrtsrckwrts

adv. A., war;

nachvon

jda.

sL,

fc_j

H-war:

Rsten\j^Z

V.

t.

Fleisch

JZ hmoiar,

-1 rvckwrts *

,.>x

min war.rudscbiVa;

juhmmir; v.^'kdbbab; Kaffeehiniua, juli4nimi(j.

RckzUgRuderi

s.

m.

^yr'j

*Ji>-j ldscb'a.

Rothjp/.

o.

4^1 bmar, /cm.

i^

hmr

s.

n.

oij._ft~( miqdf

^)/.

^humr;^^jA.S;

dunkelroth, carvioi-

>^^jLft^ maqSdif;V.t.

tO

Rndern;

sin

qiiraizij,

icil^J.J'i,

kab-

v-i^ qddaf, juqddifs.

j>/.

wizij

hochroth;

^_^00rothgelb,

Ruderer

m. v_j!^ qaddf..tl

mar^^Pfi

dudij

.iui

ro o

jircbe

;

schqr

scbuqr

rthlich,

z'aqe;

;

JJilfervJ xitiUMiv.i>.AA3jiit

iuchsig ^i.JU.) aschqarnij.

i8tigh

Rsten

V.

^rJL.r.

sjlllab,

ju3llih;

hrrak (julirrik) el-qlb;

rj^^'durch-Li^i>

sich

V.

iei,-k-M*.-'J tcsllab,

hnnan

;

O>. rqqaq;

;

C

jetesllah

;

siehe

Ausrsten;

einanderlcbbatli(l'cas,

,^f^^ chdbbajulchbith.,

Rstung:./.halb.

V-^

sAc

'ddet

Dvrchverden

gerhrt

ericeicht

Rutil e

.

f.

v_^-A_*i3_i qailhib;

2'(-

,^c i^^ tabnnan

(jetaJinnan)

..-*as

qudbban

ie/*e

Majs.

s Sneunzcnfcr Buchstalr des Alphabets

Saal

".

m. ilcLi/>/.

qft'e pl.

t

;

^AnL;

rj^ v_;^>^,^1tdsi'

.--iX-c

^.Afc'j'

niKq'ad

cVcLiw msA'id

ieAc

tu

'Aschar

liarf

min

Haus.

^lif-bft.

Saat

s.

f.

Saaikorn

.

n.

.'j

;

;

.

Sabbat

358,v>J bedsv);

Salbe

bidsr

{pl.

von3.

sef

Semannzavra

s.

m.

c^ij

zri';

^i^j

Saatfeld

n.

'^jj*

m^zra'e.

SabbatSbelPI.s.

s.

m. c;^.^*- saht.8ejf,

Sen^.1

V.

t.

,*-J

badsar, jebdsur;

m. ,Ji_A_^ seif,suiftf;

zra', jezra'.s.

OkA**^

XmxXa

mTial

Safianlederjn.

n.

^Lu^^u.

sucht-

^^. JsjoL/

menil.

SachejjZ.

s.

f.

t^

schej, sehe, scbi

Safrancuma Safts.

.

.

t'-^l schja; &J>'w5> lidsche

^ S kurkum.m. j-t-^-!^;

(j'/*^j za'fin;

Oi'.r-

(Geschft) pl. hdscht u.

f^'^;

'aii^5

)'*-^^-Ua.

hawjidscbschft

(Geyemtnde)anu;>;.

Ge-

'a,3re

itronensaft

qj-^ISaftig

^i

j_j>il,

umr

m

el-l3JiTiun;

liechtssache iJj-cO

"a^O d'wa,

Frucht iUii

-y^

~.*-i (jmar

d'we.

ketir el-m; Fleisch ^-O ddsiiu.TW.

Sack

*.

oL>;

dscbivb

;>/.

Sagen

r.

.

^3'-s

ql, jaql; j;-^i3:

io>>i ddschribcJlwXc'idl

fr LastOiieve'adile/?/.

(Iskar, jddskur

sage mir

^JJ

u.

JuAcu.

>3'Acl a'dl

J-J^v^= 'adjil;wZ.

a^ V-Jqil, -(4or.

jaqiil od. Passiv JAiic

/>

Gerste K_>.--^--i"j zekibe

jt--J juql;

aJe

w^j'i";

zekjib;

Getreidesack,

o^en hren |^jj c:ax ohdiscbe, cheschepl.yi'^-fP'

wie

Sie gesagt

habenel-

clijasch

;

umzuhnraicb-

^SJ>Sgei,.

Ui'

-"^l

gender Futtersacklje pl.

*J^-^;

ij^

lisa

mr ka-m dsakvtum.s.

^--^ machllchuidsch,

Reisesack

,

5>

pl.

if .^1

f.

.'l_^_-/i minsobi- pl.

.AwLvavi.

.

Sauerteigu>>4.r>

-.i chmie,

Jcnopf

m.

.,AwJ) (j^j5(pl.

qar-

chamire.

bs es-sardschqarbis).

..-J)^

Saufen

v.t. V-J-- scbrib,s.

jeschrab

;

saiadsch, j^s;

Sufer,

m.

vj).-i scbar;

Satteln

v.

srudscbnl!

od. scbidd hi-

raddha', jurddbi'jiirdhi'

^-/^y idha',

J,La^ r/*^'

"^^

'-"^^^

es-Siiidsch li-hirsnil

sugende Frau, SngjiaC'^ murdhi'e; ammcs.

f.

^

;! ;

.

;

Sugethier

361cLto.)

Schaft

das Sugenirdh';

,-yi: j' tardhi',a.

jendhavr

;

j^_jJLj ta'dddsa, jeta'ist

Sugling

tu.?/.

^Vj^jf^^^

ddsasich-*i2il

:

er

gefallen,

aber hat

radhr

pl.

5j'-^j radhaji'

keinen Schaden gethanu/*

^^

ruddh'.

Cy^^;

wqa' wa-Ikin

Sugethier

ms.

indhrr

ich habe Schaden^ll

n.

sjlXo^ murdli(Verlust) gehabt.'-A3- halet

c>^*a s>;

dha'e pl. t.

chesre

siehe

Sule

s.

f.

Oj^lc 'mud;

pl. t\-y'j,c

Schaden.v3^** 'amdpl. Bw\*sc!

'awamidd'mide.

SchdelWZ.

s.

m.

^Jl.;

dschumdschume

Rand.malfq.

Sumengesumt

v.

t.

vJ

aJ>U.> dschemdschim.

lfaq, jilfiq;

-*-^

Schaden,_M;3i

v.

n.

J^

dharr, jadhiv;;

adbdrr, judhirr

das tcird.-

Sure

.

/. ie^e.rj.

Sauer.

Ihnen

schaden

-Ai2j

icX^-^a^j;

Sceptermelik.

i^^Xo v_.Ax*:2 qadhib

hdsa sehe jadbdrr.

od. ^/

Schabenschith;

v.

t.

^^

,>i3,..^

jair

niiuhu-*iij \.a

dhdrar

es

qdschath, jdq..

schadet Nichts

m jadhir,fihdh^rai-,

Schabeisenmaqschitli

n.

i^JLy2d.

Jmi'qflchath,

2u>.^

Lx)

ni

miqschtli,

^_^.*.'o

iuj L/O

m

fih

bs;

_^-^

maq-

Einem durchlii!

ebelwollen schaden;

schith.

fidsa-(ju'd8i-)hu

[^"^^

Schach s.

n.

^-ixr(^-".

schathrndcli,.

;

ddsa, ju'jlddsi; siehe

Schade.;

>

Seh. spielen

, hqqe 2?^

Blkenden

u.

die Schreiendeix)

VwS hqaq.

Schferdhrar;;

s.

m.sLc.

y>c.

(J=!.

rft'I

gbA-

Schade

.

m.;

jr*^

.Aa< J_***-s>

nara pl.

ru't.

niadhrre

*J>il adsijje

Schaffen

r.

/.

siehe

Erschaffen,

cbesreijJLc

;

Schade darum! oijt>-

Verschaffen.

half 'alhu! .Lsv^;>

Wie Schade

Schaft

g.

m. der Pflanzensq

dscbqe

pl.

Tasse.

vjji.>i edscbwq.t.

SchlenSchaJlranin

V.

J^

qdschschar, ju-

Scharf

a.

otj> hdd;-j'j btir,s.

^l

qtbi';;

qscbsciur.

Schwert*.

jL3Lj bettr

m.

-J^ ranne; ^^yt_i^hiss,

;

jjfi>v.

hass

;

Schrfe

s- hadd f. At.

Schrfen;

v.

0(As>-Mddad,

SchalleuSchaltjahrkehise;

n.

qj

rann, jarinnjuliddid

q*

sann, jesnn,siehe

KjiJ daqq, jeduqq.s.

SeharfVlchleriU* s^nes.

, n.

Senker.fithne;

n. iLv^-jj^i'

Scharfsinn

s.

m.;

^iJaJJiJ!

Schalttag

m.Jlias fithne1:^0

dsek

^w*w.]l^UjI

^^-J jm

en-ndsi

^^el-'aql;

^i ja.

firse;

ajjm.,

sinnigs.

Q-"-5

l'tbin

Schambein'ne;

Schamhaftigkeit

Scharfq^^;

f.

wiji>haj; c'ifle;s.

Scham-

fathia;'aql;

Jjii

^^^i^

dsekij

el-

V.

iLii ^Jop '(jm el-

iu.!i J>!s.

a'hl firse-

Schamhaft a. -^L>*>jt mustahdjj; Schamlos o. ^b*i.a5bi-l

Scharlachqirmizij.

m.

\^j^^ ^^y^

1^"

Scharnier^^.

.

n. w^/ii-wAJLI hin blaq,

LL blq.

juA-J;I

m. Licht

i_j>j_/>lo;

jzbid.

schwacher XjtJ Mm'a.

Schauspielir.x

n.

x>-5

frdscbe;le'bs.

A nscfiein, Bescheinigung.Scheinen...L-jr.

Theater;

i-XjJLj

^.o

n.,

den Anschein haben;

taqlid

Schauspieler

m.

bin

jebn

das Gebude-.u

jv>^_^^I wa;.J

nelbal, j^nbul..i.

munsib..7i.

SchiefspulverSchiefsscharte

o.Lj biud.

Schicksal

w-^-v^asJ naib;

./.

^i(j.

^i 'ii\Jo

x^Mf'i qisiue

;

j>A2^

iXo'i

qadh

1A.4JSchiffn.

,ifc_>*'ii5

thqe od.

wa

qdr.$.

fthe fi'l-aswr li'l-midlV.8.

Schiedsrichterwakil'rfij;

vi.

A.c X^,qdblpl.

^^ A;

milrkeli

^

v^ol^Maghr.

merkib

x.

set'ihe

^_;._i;

U^zum

pl. ^-yJw^ 8ef4jin u.

qudbtSeh.

rj^

st'un;

wir wJUen

dich\^fiJSt.^

schdqat' pl. \^jStJ^

zwischen-ty^-^

uns

iJ>>*.Ai

Bcliuqf. L-.X.A-J

nuqimak (^Li);

qdhijjan ben'n

ni.

Scliiffbar

a.

Flufa J-^Ls-

Schieds(3-^ j*^5

^-J,L * bum.^Jit

^,.:>Nil

jJo qtha' (jaq-

tha') el-ba'hr;.

J^\

^,

.

rkib

Schienbein

n.

k_5~**Ji

(jfirkab) cl-ba'hr.

'acjm c8-8q;

jj;-.oJ) JL>->a-fl-J

Schiffer^'- ijjeijjc

*.

m.

^-*-J 'y inerkibijimtij

cl-qabe cl-kubra.

;

Q_jJ nutij^3.|_j-J

pl.

Schienebrey. t.

.

y.

^ei

KnochenbrUchen;

u.

n;iwtij;

Jiotfhrer

iu-j^^- dschebirepl.

s .LO>-

dschi-

^i^jjj qajiqdscbiic.l^Ajiy ma'dftwij.

tiirk.;

Aeg.

dschebbir.

Schienen

.A^

doclibbar, judechbbir..

Schifffahrtel-buhr;el-ba'br.

.

/.

,

^^Ji

.iv< s^fer

Schierlingkern.

m. j^.,l_5\-i; schQ-

._^wj! (w^O,

lukiib

; ;

Schifscapitn

366(j*j,

Schlafen

Schiffscapitn0"'

5.

m.

r^jjisrii'^s;

-^d^labe.

fcbdet cbinzir

mumUrafraf;

ij^aJ

,

raji pl.

^^*,eher

laL-qntbare;i^lv>.c"b!

aab (jdnul))

A^ Dm'jUci

'la

wa abih

Feinde .-_AVk_j(j^ksir)

eher;

;

!

schlafen gehen i-X,Ais.1

kasar

el-a'd;

rdqad

geK sMafen

_.

.

die

Uhr

schlgt;

Ow^J" iLcL^Jtder Pids schlgt

ruh arqud

geht schlafen/ ^y>-^j

es-s'e

tedqqI

ux-i ruh nmn.

V^-siaj

0>Aj

(jIoaJ!;

en-ndbdh

Schlfrigna'so(j*_>ti;

a.

ij*^U n'is; qU-jw Schlaf righeit s. f.

jeddqq

od.

jdhrib

siehe

Prgen)V--'^A:2-il

geschlagen werden

nu's.a.;

Indhiirab,

jendhdrib

Schlaft'

^

i>

liieliij

;

j^y;

^J> ^\vom Feindeksir,

kal

(jakul)

dhaib,

rdchu

4^ *irtich.a.

innrtclu

..AsXi)

inksar

jeii-

Schlaf/h eits.t'-i^j'.!

/. '^}-^j

rachwe

.j*^s chsh*, jechaar.s.

Schlagflulslalil;

m. siehe Sehlag.

Schlaflos

.*]! J-jJj

en-

Schlammwa'hl.

s.

m.

qaL

n6m

;

...i__^*

sa'hriiu

J^

thm; Jj>^

Schlaflosigkeitqlllat

s.f- /^^^^

en-rtom;

ijM

Schlangejt;

s.

sulir

f.

'i^s> hdjje pl. haj-

O-.^ suhdi.

Schlafsucht

grofse Q'w.>-.x_i tu'bn pl.

f. oL**i. subt;a.

Schlaf

^^l*ikAir.

ta'biu

;

Schlangenhaut

itX*M s^kte'ijQSO

vA^^ h($mde

^ ji

in Flatclip.n.

nqthe.

;

siehe

Apoplexie.midqq {fr

formbare;

B.

l-i^A mith'hareIn^^1, ^J;Jel4i.

rndth'-

groer

rwije pl.rajj,

Schlgel

m.

\^J^

I j'i;tba/f,

rawHJjT;

reju

mudqq).

fr Wein,r.t.

Od

^ji^,

^-Ovjsls;

Schlagendhril)

Oyo(3

dhrab,einen

jd-

dbarf pl.

O3 *?J:

dhurf;

u.

JHdhrub;

Nagel

vj>; Biqq pl. (JJOjl

ezqq u.ziikre

in die

Wanddie

.l-. -.-3-

chab(;e

h^La qabhe

SchlechtWaare

8.

m. Sacke {^^j;

i'^dij

t^/w sau, s; siehe Schlecht.'thil;

pl. L-iO,! rdijJ,J>

J-i^Lc;

d^nij

j^j Jj>/.

dnij

Schleichhandel;

s.

siehe

Mensch J.-^i schavirescLrr,>.>^>-5>

chabi(j

p/.

i^'-xAi>

cbu-

pl. j;

4.^-* sutr

u.

.L-ahsiitur;

baq; schlechter Kerl j,i-i; scharlnij,

estr

,LiU* sitr pl.;

-C^

tj.-;

w

J>)

rdschol su

i.JMM sithreder

Frauenschleier,freilfst

und^

Sil

schlechte Nachricht ^^*

nur

die

Augen

""^

chbart^.*

su

;

schlechtefi'l

ijsehen

brqa';

pl. 5; ^|jJ barqi';

Handlungschlechte

J_*_5vj5Ui>!

su;

v_jLJ niqb

der auch die Nase

Sitten

tj^

s

lt jU~5>

chimr;

ber

[Schlechtiglceit)

achlqv_aJL5'

;

schlechter

den ganzen Krper.^jji

yy

izr od.

Hund ^^mm\e.9CWetter

x^jomendil.

thrha

Oesichtsschleier;

hl'hu

schlechtesrdij;

fr Mnner

*Li li(;m

JuAv

^cO

,

|w^

bwa

schlechte

Kleider jO. JtAJ b^dle radijjeschlechte Schrift

Schleifen

v.

t.

Messer

^-yj*i

sann,;

^J^

ia^>- cbatth

jesunn; 0i>.5> hddad, juhddidgeschliffen,.-x/rt

besch)^;

schlechter;

comp.tfy-ii

q^--."*-/! mesnn;

;

^^O

.t

rda, yil aschdrr,

senin,

eine Festung jiA#:

qbahbist

J,Oi dna

u.

s.

w.j

du

hdamjechrib

j'hdum;

^->

chrab,s.

noch schlechter als er w(

;

Schleifer

m.

*.A^

^Ui

!);

eute aso.hrvdieser

(od.ist

,..uIa8.

sennn

Schleifstein

scharr)

minhn

Mensch

m.

i-j"**^

-^

hdschar misnn;_0 hdsaf

^^yt-'^ dl'an

was

(jhdsif) bi'1-miql.

nochel-

schUmni^r

^^w

j"-'^^;

Schleuse

.

/.

i^LJ'

liSJJ

wa

l'aii,

min dslik

das

m

pl.

0tX*x sudd.v.t.

llerscldimmiteJ.j>

im

schlimmsten

Schliefaen

venchlieenu.,

Fall kji La _it aschrr^)_Xjjw/o

qfal, j,4qful

qffal

,

juqfl

q*j5 ran

m fih, m jekn.:

..-X-M,

skkar

juskkir;,

ohne;

Schlinge^^

s. /.

zumFangen ^\2 facbch;

Schlssel \,jd- ghdlaq

jghliq;

^L^is.

fichcb

i*.^ bibie

geachloisen iJ^* maqfl

..^->ji ^JiJLc^ igbliq el-bb;

o.Jul\j?/.

\-*n

Band,

ein

Buchthabaq

scklie/sen

sikkarc

J..j

..:r=iAv

sekklieiseriies

vsXJjd'bu,

\JLkX3die

(jathbiq)

Maghr.

^O"

buwite;,

Augen ^^A (j^.^ Jo-^ ^ft-C

Aeg. r\_y^ kalu

^^

Ju^;

kej-

ghmmadli (jughmmidh) 'ainehu;einenVertrag\

ln

2>l-

!>^

kawlin

hlzer-

nes i^-t^So dhbba pl.i,j,>i--.r>

(J.t

etwas^^t\

auf etwas ry^

cliiirdsch'bupl.

;

J> dhrab qufl "la Burg .js qr

istintadsch (jestAntidsch);

,y*ai qu^ur.s.

min scb^jin

f-^>>^'

Schlosser^J;J

m.

^3'-i

3

qafTal;

Q*

(J^-~& iatedll

(jestedilh

bi-

JwA.

Bekakirij.

sch^jin 'la ann.

SchluchtLjJt.i

y.

tj>,^\

^5

v

;^

SchlimmrdiJH

a.

^^J>, rdij pl.;>*ai-"

WalirmunJ,

Arab. Lix.

47

; ;

; ;

Schluchzen

370

Schmelzen

Schluchzen *.i;'wSer schluchzt,'xij:>'*.-i

.

ufdaen ip",

Schmarotzerlij

s.

m. J^i^L thufei-

hazuqe

iJiyS- Lzqe

;

pl.

ijje

;

^Ji'S.Jt-^ suflq pl.

hat das Schluchzenla-hu hazqe

'aILr-*

sefliqe;r.

es

Schma-

-j'*o fl&jir

rotzen

n.v.

.jkaJ' tathflal.

beiynV.

Weinenv_ft-^.w

oi*^^iu(.L;

schahiq;

Schmecken

n.

schmeckt gut

a.

scbahaq, jeschhaq.brla'e;

O^iAdsOq;

ji

v^*.;s^ j'dscbib ed-

SchluckschrbebAla',tiili';

w.;

"xc->A.-J

es

schmeckt mir

_>-^%J

dschr'a;

Aeim

Trinken

Ui-

ju'dschibni, t-u^. ja'dscb^bni; die

Schlucken;

v. t.

,-

U

m.pl.

Pharynx

'^.Cf^J^^-

cJJ..s> ,^c

,a^/bM m dsch&'lav.t.

hndschare; .

.;>L-._s>

haiipl.

elb-thabicb

cbthiri

;

dsq,

kJpU? hundschui;

schmeckenjedsq.

'*^

,rfj:>L^

handscbir;>/.

Abgrundist

CJ-.-J

blu'aa.

^i^\y^ bawll'.schl.

Schmeicheleift ^,

s.

f.

oiJU-"

tomliq,-

SchltlpfrigsJ.

der Boden

>ij.-y8

muwdscbahe;v. a.

m.

i;

J

cC3,^i el-rdhv.

tuzliq

Schmeichelnjumlliq;

vjLLomllaq,,

{macht ausgleitenschlpfrigeris j;

yj^i zlaq)

\JiL^ temllaq

jete.

Ort

O^(

mzlaq

mllaq;\.JiX*^

Schmeichler;

zallqe.?n.

mumlliqa.

o^^

mallq.

Schlufs.qijs

Schmelzbarvo^.'a-*-'jo^.

^-JjA-j jedsb

-ftlii/);

jj*'^leicht

schmelzbar V-j! J

dsawwbqIjj^^

p/

qjise

iv>VA>o

Schmelzbarkeit./.;

uetidsche

^njLj netjidscb

hschlufsnibje.s.

^;

dsawabn/L.i>

.J^^.^^w sajahn.v.

chitm

;

ju^

Schmelzenjedsb;

n.

v-J^o

dsb,,

Schlssel

m.

^JAeines

>o5Lw,j!

insbak,

jensi^v.t.

niifth

pl.

bik

;

_w_.** sl)

jesih

;

ni-X meftih

Landes

etc.

"wJ^O dbwwabjudsawwib;

(.-i^ll

iAJI

iqlid.

Schmackhaftledsids;

adsbn.

(o^iiJli} i3olXJ

,

judsib

;

MetallFette

iaN-^-w sd^'ijj^^

bak, je'sbuk;comp. l\Ji alddds.jusajjih;

^^-^

Butter

^^;

sla, j^sla;

Schmal

a

wi-A-/i3 dhjjiq (vA^

schmelzend, zeriefsend w.JipnJ',^M

dsjib,

sjih;

geschmolzen

Schmalz

.

n.

.^J dsam, deseni;

v^ijtix

mudsb

i)^,*.*./

mesButter;

fk^\^ scbabm

i-j'^v^i.

du'bn

;

bk,

l^>.A>M^Jw

munsbik

;

Schmalzenjudissim.

v.

/-wO

dsissam,

^^..kw*

,>- semen meslij

das Schmelzen, Zeriejsen '^j'^

;

Schmelzhau $

371:

Schmuck

dsob, .'Xit^ (laawabninsjbk,

iii_fc>*-j!

Li! ^ w>jju ^' ed-dd jetaghjjarscbarniq, (jmma ja'd farsch[i;].

^^v^,^** sajabn

;

trans.

v_^^ Jom.

tedswib;

,

Jdit ids&be,

tf^A-* sebkt.

Schmelzerpl.

Schmiedkerij/>i.

.

m.

otvAs haddd

jdJ.

'i)w__>.

*vn.

in; herumziehender

icA*

sen-

sebbk

in -TL*;

senkire {Zigeu-

v_ajA/0 mudsib.

Schmelzhaus s.s.

Schmelzhttepl. e^'-*-*

ner, zingaro)

sieheHuf sehmied;. /.

f. tjS^^y^*^;

m^sbak

Schmiede

ot^il

Js.;.x

mi'mal

el-haddd;

;

mesbiksebk;

ii5--jJ tawddscha', jetawddscha',dschi';

dhhan, judhhin;

5-:p!

ittdscba',-^.' ^1

jett4-

das

Schmierented'hin..

^

fio da'hn,

ertragen

^1^qsa

^^^-k5>vAj

^^!

kbad

(jukbid)

od.

Schminke

/.

qI^O;

dahn;;

(juq&sT) el-lam.

v.Jlw,^ q**>- husn Jusufein

rooJi

qur

(j-al^!

Schmetterling/J^-

m.

j_^3;

aqr, rundes, convexes Schmuckstck,

j*5|j;

farflfir;

ijiLs farftschdt

das auf dem Tarbusch ge-

coW.

8.>-iiJ

beschsch&re

tragen irird; von Gold i^a^O ^jo jj

Jiaupen verwandeln sich in Pup-

qur dbab, mit iJiamanten ;jo J>

pen undterlinge

diese vnefJer in Schmet-

^'_4_Jt qur almisqapl.

;

AO-Ji,

0_jt_ii

_JtXj

JiA.Jt

|jA_aJ> qda

Dia-

Sehmcken

;

372etc-,

Schnee

mantenland mit PerlenKopfschleicr (jetragen,

am

v.JLM,^J

sehe jasaq

;

Oi-i

nufds

;

7

8 Zolli4>-c

'is>.^ Ktl~*ii-Jradscbe;

bidb'e

mht.

lang; von doppelter Lnge'inabe, '^nabe;

.

Schmuggler

m,

A^y^yii' scha,

Ol-

san'q.

wtbibMitte

,

Perlentchnre

in derzu-

Schmutz

m

^./w.^

wdsacb

pl.

durch einen Smaragd;

^,M^^ auscb;

ajLw._5

wiscbe;

sammengehaltenDiamantreis,gefat,hil&l

*-^j

ricbe

'isJ^ nedscbse; Schmutziga. ,^*3

in

Gold od. Silber

wsich

;

^~^'* muws-

am

Kopfputz;

S^;

saob

;

schm. werden '^^*Hyi taws-

Halbmond von DiamantenH.^."?

sach, jetawssacb.

nendie

qmara (Mond) herz-

Schnabelminqr

.

m. des Vogels Jijt

frmige Goldplatten mit edlen Steiod. GoldstcJccken

pl..

^'-^/.

menqii-,'iL>*yiLi

(O J

barq),;

am

unteren

Band hngen(

Schnakemuse;

Insekt

na-

XSjAJ ba'dba.s. f.

SLaJ^Lw. sqijedes,

Wanserrad) run-

aches Stck aus GolddratJh,

Schnalle

{^jj bezim)

f*-JjJ^

mit Ferien od. Edelsteinen in darMitte

ibzim, ebzim pl.

(HjW;

abzim;

und herabhngenden

J

Kbolen

biikale p/. &tV.t.

Schnal(ja-

;

.la^iX/J

muschth, misnhtb;

gol-

f^

yt;

JaS" batth^^jj-j J)

dener

Kamm;

A-ft-c

bttb) ibzim'iq*?,

i,:>.-a-^

'aqd

Halsband

Ohrringe

oiA.5>Armband;

schdbak (j^scbbik) el-abzim.

blaq; siehe,'v*

Hing;,

Schnarchencbiircbir,

v. a.

Ji^ acbcbcbar,nchar, jen-

Biwr ph

-i

aswir

jubcbchchir;;

-^

Beinspangenjf/i.

jL^lA.O

chalcbftl

das Schnarchen -^ii^ scba-

^y^J>'^^.s> chalcbil.

.>w^J nachir;

Schnarcher

.^ji^' scbicbobir,

scbacbcbir.

ScLmckenzajjin;

v.

t.

^^yJj zAjyan,,

ja-

qU,

Schnauze,./_3_5>

.

/.

des

Hundes

etc.

zan

jezin

;

W3J

v_>JJu! :_jj

bz el-kelb;

zwwaq

juzwwiq

^ tumm;&jI

(Gebude,

cbuitbm.icAr. r.

Bede), ebenso

\^^s>j

zcbraf,

juzcbrif au^u/2cn ;..-Ji^

geschmckt'i*rA

Schnuzen,mchatb

J^

(j^mcbutb)

nf bu

muzjjan,

muzw-

i^>^jcbath.

temchcbatb, jetemAob-

waq

;^;/ muzcbraf.v.t.

Schmuggeln'1-gmriikii}-4-i'

V,.

^- iVO* ^uX-i -j

tiJ^Ji sdraq (j^.sruq);

min wra

Schnecke s. f. Q^j^ halazn; VLAa^ miqale o^ne Schale;

^a

.^Loa>

iLi!i-:

bezzqe

;

schneckenfrmigbalaznij.;

->-C

nflads

(junffids);

gewunden ^.-Xs"

badbji'

min gber gmrks. f.

Schnee

s.

m.

^^-JLj taldscb'^s.

Schmuggelwaare

.^

Schneeflocke

f.

l>o-^'->0el-ghbe

satz ...Loa qitbn.

dedscbdschet qaiuabitb

Schnren

v.

t.

zusavimenbinden;

dedschdsch

(Aftc 'qad, j'qud

.uAJLi Jsj

.

Becastine ..._^a^'lX-o bikasn.

rdbath (jrbuth) bi'd-dubie.

Schnittsdiaqqder

5.

m.

,^ui qath'a

;

OLi;

Schnurrbariwrib\,.kjJm

s.

m.

;

WundeiL-j

^/^i

dschurh;

^J'y^

scha;

{pl. V.

O.l

J^ sch&rib)

Jeder

brje

eines

Kleidet

il- cbliq

(j:

,'-J

;

men

nzal el-bahr marraten,

fa-

SchpfungiiJLs chi'lqe;

.

/.

(wii> chalqtekwin.

qad kfur wer nur zwei Mal zurSee geiveseneinsieheist,

.^^Xj./.

der

ist

auch schon;

Schpfmaschine. 71.

Schpfrad

Unglviiger

geworden

wm

aus Flssen zu schpfen,selbst getrieben . .c

Bereits.o. ^3 diwnij Kanzleischrift etc. ; oiJlx^ j3.s> chatthmu'illlaq

er

kann

verschlungene

Sdirikitb,

schreiben io'-iXit

jji'rif l-

Schriftstck

V-JL_X_^3;

kitbe

;

ner,

rfer /atcn u. schrci,-'S6

..J.-X.JSchrift

kitiibe

die heilige

hen kannqrl

gebildet

3 kSj

l9

(j^JJiil,

Uj'jJji el-kitb

wa

ktib..

ol-muqddas

a! v_>.__S'

kdtub

Schreiber^u.

m.;

\^^

ktib

/>/.

allh.

VJLJ^ kuttabi_^jij

Geheimschreiber

Schriftlich;

a. u.

adu. &._Jw-X.XJLj

k&tib sirr

-

-

derbi'1-kitbe,

I.J-^ tabriran..

Schreibersiehe

di'mes

&-0;

katib'hu;

Brief

S. 14(>

.Schreib-

Schriftsteller

m. -^'^mudilif;

;;

Schritt

376^Jk^a

Schuld

v-^A^X munnii";

mun-

siehe

Kleid.5.

Schuhmacher,m.

scbl pl. jin; die Sehr. pl.

(^'u^|

Schuster

^Ia^o

armtij

;

v.^j'wCi;Jt ahb et-tanif;.

OwXw)kife;

iskf pl. iC--i'L*.! as-

SchriftstelUreita'Jif,

s.

f.

_jJu

lJLX_-w sakkfjjZ.

ji//.

in

;

>^a-Ia2J tauif.s.

o'li> cbafffabbithij;

in

;

^IclL^^;. in;

ochritt

m.

\iy^z>

chdthwe pl.m."I

jLi> charrz

cjt_jia~>cliith.

chathwtDies

a_:>neunin

Maghr. ^^y.s.:sui> maqfuldscbidas

BausLngeiJ

hat zu-an?.igu.

Sandwerk KsL^L.^

sikfe,

Schritt

in der j,

i^AJ-X-! iskfijje.

Schuhpl. O..Js.

der

Breite

lo

c>s_x_aJIJjJiaJI

riemenbund;

8.

m.

xj bend

^-53 >-b-r> ^^^^c

_

Schuhsohle

f.

o!^j>la-hii

^jgrofser

(j^ojiJl el-bet

da

J.*i n'al pl. Jjij ni'l m. JLxilan'l.

fi'th-thl 'aschirin

chthwe;

wa

fi'I-'ardh tisa';

chathwtSchritt

siehe

bchuld

s. /.

moi-l.

jua:> cbtbije,

Majsgs^s

'e^.^hmachen

chatbijje

^. LjLL-.i> chatbjdsanib,;

feschclia,

groe

Schritte

Fehler

v^ij

dsemb

'lA.

fschschach, jufschschich.v.t.

V_JjJO dsunbSeh.

es ist nicht

meine

Schrpfenteschrith;

_b.^

schrrath,

>^_i

J,

L^

m

li

dsamb,dsmbi,

juschriith, das Schrpfen Joj'^Xi

(jr.-ij-P

Lxi

m

hiia

Instrument,

Schnp;

,J^j^hua

L< ^.AJJJt ed-dsmb;

m

perrth;

_bl^

-i^_.s.

'aljja

mischitb

den

Geldschuldcoli.,

^^OSeh.

Schrupfer

m.

Jst^

dein, dejn, schar-

eine

Einschnitte hinter den

.__jO dene pl. q_jJO duju;aeliveu._j

Ohren machen v_^Iaxi schttbab,juscbttbibe.;

passive*J

Seh.

q .jJ^Jtellti

_

Schrpfkopfpl.^.^.l:^'

.jJcla-h

^xJl ed-dujun

m.

f,^ mihdscham

wa

'alehu;

meine Schuld

mahschim,selben

das Ansetzen derselbe,

an

dich {^OJj:^

_j,I)

J^c

i^;

L

ioL^ hadschme;

mjh-

lak 'aljja (od. 'ndi)ist

deine

ansetzen

.^^

bdscbam

Schuld an mich

nicht sehr grofs

dschamdschm.

;

der ansetzt

fL^

had('ii)u\._A- ^t)

m

ll

qime kebireer

*alek

Schrot

s.

m. zum Schiefsen

iO^pl.

od.

'ndak;

hat

viele

Schulden'alebu

qjJJIer

cbiduq.ed-den;

^JLc .' ktur_j^ hatief')

^^tAiUsteckt

Schuh

s.

m.

VyV*;

ro-'^ikub

mutedjjin;Schulden

in

V*^[-*qnduraqbpl.;

merkib

trk.

.Jyiqa^Joij;j

qj^xJ!fi'd-denals

^;

i-^

Evlzschuhe

v'J^^

^

ba ghriqSchulden

er hat

mehr

a.a5waS

qabqib;

Haare im Bart

n'al pl.

(3'~*-i ni'l

Sandale

O^ T

*^^^

^

;

Schuldenfrei

317sch'arj

Schute

dujn'hu

ktar;

niiu

i^_*i2-9

"jji

f^KX.X.i

m;

lak'schm/r,

dqa'hu

er

kommt

nidit

mehr

'ndi7vas

wa

l

fdhdba

wqi' tahthatseine

>i)j.A

i^j^J!

{l'tbi'nl

haml

ed-dujn;

er

n

'ndak

Schulden hezahltchlla

*.___jO ^JaJL?

Scbuldigkcit

s. /.

siehebrij

Pflicht.pl.i-^,j!

den'hu

;

*J^J^

j-^

wfa

Schuldlosbiij.

a.

^^s.;

dujn'liu.

Schuldeufrei

a.

q_^jJI

;joJ'-i*

Schuldscheinpl. Ol^w,!

m.

A/*

s^ned

chli ed-dujn.

esnd;

i^>ww.4.J' tcrns:

Schuldforderuilgs./. meine cA. an8ukiAs>) jj^\Ji:>ich^i,

2?/.

t

Muster

wo in

li

'la badin

^-^^ (^vAc

haqq;

'-J^ili/

mathlbdich

;

habe eine Seh.

an

}s-X.AMJ...

^

iL)'

4-Av

"

^i^.-"a.

li

haqq

'alek.

^ji/^

^_x__Av^ila

A- o>.x ^ '^ 'iindi wa Idzimts'

Schuldignib;

moral. >_^Ji^ muds:

dsimmeti

iiqil

bdsi

elsit-

in

GeldsachenJ. li,

der Gluder Schidd-

wiaqcteniije

in^blagh

qdar'husittin

biger

wird durch

wa

sitte

wa

qirsch

ner durch (J-a 'la od. cX 'and

ich schulde

dem

Vorzeiger dieses

{fr 'inda) bezeichnet

:

Hasan

ist

Scheines

die

Summe

von

66G

dem Mahmud 100u^''hsanqirscb*'iy'^_i

P.^>J>^

schuldig.-A(^>

Piastern;

i^^

(3^5 {^'^*>^

^vi

'alehuod.

li-maliind

mije

^oj.51

^Ji_,5

vJiJ! ^.^jli

^j ^bli

^\

*JOcfi

^3

rj"**^^*"

^i C>y4.^ lisanmahmdFrauu.s.

dsimmet'hu

ila

*- A.5^w.;

^*.jwi>!^

-^*^.5 'ndi

wa

ich bin dieserlziui

dsimmeti

li'l-cb el-'aziz el-

drei Beutel schuldig t-x^i

^J^i>S\

^

,}^ L^ j^o

kramel;

el-cliawdsclie ful&n

ben

f.

alf qiiach, iiDiAt di la-b 'aljja tclt ckjsbi-

aquin bi-df 'abum ne-

c8-sbt

Mln

;

wa'1-chdtth

ihr seid uns\_JL;i(jirfj

1000 Thlr. schuldig.i)

(^JLJic

^^^Xi^ J{od. 'alek um)

wa'l-ism liuddsche fibu ich schulde

U-n4 'ndkumod.fi

dem

theueren

u. geeinten

Herrnich

alf rijal

U-J!

^^SJk^ ^ilcii

K.

N.

1000

Piaster,

die

UJj \_-jlalf lijl;

nchsten Samstag bezahlen werde.

dsiinmet'kuni

Handschriftwieviel'Ji.>

und Name

sind Brge

sind

wir euchdessen.

schuldig(LaJLc(od.

f

i_cbin

^^JCi

^^^

^1);

k&mich

Schule

s.

la-kiiiu

'nd'n

f.

iLji_\./

mddresu

pl.

'alen)

dir keinen

^J^.^Ow.l

Eines

ScJi.

an-

'i.7^*AA mu[5li;ire..

ehen /o

Jw_:>v_a-./.I istedschr

Schwalbechutthf

/.

yiy*M. sunuuu;

^?.

(jestedscbir'i

b'bu

:

Schutz suchen;

suniui'iwt, suuuuijt;y/.

^L.ki.i

-*j-z>^ ihtina, iabtml

?

W^^\

^iu-^iC> chatba-

istd'har, jestdd'bii'

;

Schutz, der

tbif; >_Ji*^i> cbuttbif.

einem

Fremdendacbl:

ffeichribittenjt.

vnrddei-

ScuwamraiHldudecb;

s.

m. Meersclm.

^-i*)Cv

J^Ji

wir

um

..

^.

^J^slm sefendscb coli.,.

nen Schutz tL^Li> Jdchlakod.

w^5>!

^hna

ein Seh. ici^^^-^ seteudsche

;

;

v^X-O^cJ^ Jmma,;

A

Erdechw.

i_5

futbra.

,

futbur

'iradliak.

S chwammig;

^:^Uaw1

isfndschij

^:>^Uft^ sef^ndscbij.

Schtzenadschr,

v.

t.

j'hmi;,'

_/_S> Iiama, juhiniiud.cliir:

>i;

SchwanJi^'wO

.

m.

Oi^.i

ardef

pl.;Z.

s,^

\jS\j\ aidif;kajftkU;e.

jX.i

kdjkul

iJ_-Uw^-^PLil scbbinv,Jii: 'q'aq

scbadd (jeschidd) dh'hrh'ietwas rj^,'t*^

vor^oKc/i

Falke);

niin, 'an

fawcA

Elster);

^'^.

b^dscba*

Schtzling, Schutzbefohlenert.77.

ik_j

-^

(Pelikan).

liinij;

pL

ftt

Schwanger^i.'-.>-5>

a.

^^_A-5;

bbia pl.

^^wic/i

mdhina; J^a^O daohil;l

babl51

JL*L5>-

hmild

iin franztiicher Seh.

j!

pl.

Tit

;

irar

schwunger vonc^sils

'..^^

'iJ.^ 4.na bimjet fr^nsa.a.

ihm -

A._Jl_xLs>-

knet

Schwacho^

;_>.A-x.*iJ

dba'if

jpi.

b4niile fihii;V.t.

Schwngern

*-JU:) dhu'afa; j->"l-C 'dschiz

t)-^5>

bfibbal, jubflbbili..c;

'awdscbiz

;

i^j.^:^

Schwngerungtabbil;s.

/.

J^^vi^

'adschiz

,'

j^/.

'adscbzftn.

Scliwangerschaftb))al,

Schwche

.

_Ji_x_/i3

dbdaf,

f.

J*>

v3-^>'

hubl

dh'af; ijif 'adschz, 'dschaz.

Zeit der Schw. Jwj.,5^ mbb.il.

Schuanz

; ;;

;;

380

Schwelle

Schwanzdencb,

s.

m.

iwA

iJ

dsd.nab,

CJ-*Xx mukbrat;a.

schwefelig;

demb

pl.,

U-'Ljii)

ednb

^j.aJs.

kibritij

Schwejel'auds.

J^ Jedsjl

dsejl, dejl

dsel pl.

J'-^'

holz

n.

\i^~i

^jf OkCel-kibrit.

u.

Ofcjj

dsujul;;

Maghr.z'ake;

kibrit;

s.

Schwefelsure_, ruhm. siehev.

f.

iU.J-> dschanime

Xc:s.

vi>J

-.xJ!

^Scwanzri emenbartbiz(jdfar,jj/,

m. ixi^ J;

Schweif

Schwanz.

j^! j.Ljin.

barthizacjfr.

.

Schweigenj^skut;

n.

\:^-^.*^ skat,

tafr ^Z.r.

\:i^*.to

mat

,

jmutc:^Aajschweige!

Schwrenjendjlmil;

J^Jjl

indmal,,

c>* *_J nat, jnit,tenat,vi>..X.^tjetentiat:

Jwoi iddmal,

jedd-

mil;

^y^j taqiijjah.

jetaqfijjali.

skut

!

(_^*^! ichras!!

SchwrmBienen

n.

F^eZ

io.*.

surbe;

vi>^/Lv ii5>^Aj> challik skit

o^a.

-^;

nat, junit,jnit;

c^aaoj! nat,a.

Scfacarzer, Keger

Schweigendvi>^* nit;a.

0*s! swad pl.

(^'OkAw sdn

s^jLa skit;

tchwarzhaarig und von dunklemTeint

Schweigsam

vi>.AX* sikkit;

^*m\pl.

siiiar4>

,

fem.

\

.^.^

\:^j^Ki immit.

smr

*

sumr;

Schweinzir p^.

.

n.

jii>

chinzir, chan;

SchwrzlichTvadd,sein^i,i

a.

o~m*./i;

mus-

j;U5hallf

chanzir7?^.

Maghr.bal-

J-wlif;

v.JuJt^

od.;

werden

iswdd,v.;

Milchschwein {jsiyki> chiuj)/.

jeswdd

s.

Schwrzen,

t.

O,VW swwad

jusnwwid

n

(^^^_x-.Jw..3-)

channila'hra

Schweinefleischchanzir.

;i *ji

SchwrzeSchwatzen(jukttir)

olj-^ sawd. f.

v. a.

JlxJ!;

^;

kttar

Schweifs

s.

m.

vJ c'raq;

fj

el-gblabe,

__viX__5

Schw. (M^-^ 'arqn; ic Sin inSchw. gebadet ^3-E (3 (J^'*->" ^' Ana chjidh fi 'raql Schweifs;

fdschschar

jufscbcbirs.

el-

Schwtzerschr;

m.

.L-ixj fescb.-Jjketir

K- .^';

ucht

y.

OUi^ia.

acbawt

von derselben;

Schwerpl.

von Gewicht

J-^

si>)

ucht

dies O'-fj'

Jnf Pfund schwer *^3jwzn'hu chmset^^.kXj^ jj'ab

iw*^4.;>;

Schwiegermutter./. ^^Jl

(t

arthlpl.

schwierig;

v^L*a3 i'&b

._*w_

'sir,

umm ummht;

ez-z6dscb

od.

->;J1

^'

ez-z6dsche pl.

oL^Is.

umm*-

-iw*^ 'asir; schwierig sein .m^x'J

-.> bamt ^^. lamawt;

(J>^J^>.t

ta'ssar

(jeta'ssar),

'la

^^.

Schwiegersohn

m. ^,-g^o i'hr

schkal

juschkil

;

etwas

c;aa*Ji zodsch el-bint

;

schw. findenjestijj'ib;

\,^x*aJ.M,\ ist'ab,

j-^1;

abr;s.

Schwiegert^i imrtpl.

schwer

zu

verstehen

tochterel-ibn

f.

rji^'

,*fJt (_^ w^Aiiljw./

mustd'ab

.J kenne;

^LJ

'la'l-faTim-Lvik/Okile;

;

schwierigeines'ale

Fragemscbdieser

kcnjius.

i\

Schwiegervaterbu'l-imrtabiu.

-Ia.*ww

m. ^j-ii^jj! bu 'z-zodscb od.;

dieist

Beanttcortung

!^'i5l j.

_j..4.-5>

Frage

zu

scfiwer

fr mich

bmu...Leo

73?.

i-Lt.:>\s.

Schwielescbkalmes'ale.'aldjja

f.

^.:>Ci dhs;

liukm

bdsi

el-

demn; i^. qscbaba.

Schwieligs.

wwjl/ muqscb-

Schwere(jaqle.

f.

J^JJ-i'

mn'usr.r.

f.

el-indachidsdb ila'l-mrkaz

Ja.^j.J\wsath.

^\

J^ls.

el-in^jl ila'l-

Schwimmen,^v.^*w

n. *' 'am,

ja'm;

sbah

,

j?8bab

;

oben auf;

Schwermuthcholie.

f.

siehe

Melan-

schw. ;jwi fsch, jefsch

kannst

dus.

schiv. ?

,^Jta'm?

^.M

\>_5

-J

Schwertpl.

n.

Oi^-w

seif,

sojf,

sef

t'nfsch

schvAmmend

^^.j^

siijul';

|ww.>;

busin

L#.jLj nAjiraan,

j'j bi'I-'aum'aiim,

scharfes

.'J bettr.

zweischneidsCl

da Schwimmen ^^si>L*.>ks.

'Om,

diges Q_ji-V ?-

J

haddenI

;

sebhe

;

SchwimmerG

das Schw. ziehen J-s^^-A_***-j'dscbiTad

v.,A-a2*'0(.

m. ^'.c 'awwm, J-mh seb-

Bhab

(j^sbab)es-

bh.

(judschrrid)

sef

;

Schwindeldcbe\

.

m.

iL^^O dduche,i-.

einstecken \_-y-wJl tA^^i-

ghmad

;

Schwindelnjeduch;

u.

(jghmidj ca-eef;

Schwertpl. ijje.

^ij

dcli,

es

schwindelt^^-'j

feger

s.

m. (3*tV~

suji'ifij

I

mir, ich bin

schwindelig

:

; ;

!! ; ;

Schwindsucht

:^82

Scorhut

^o'o

rsT djich;

e schtcindelie

muhebbetnjtfi,

!

Einem etwas ^_i>la sehe;

mir von der Gewalt des

Sehlfiges

(Jwc xi balaf la-hu

ic/t

gegenseitig

\_-.~^ tablaf,enc?i

na

dacht

miii

schiddet

edh-

jetahlaf ;.-.X.4..J

cwre

Eid!

dhibe.

^JiJL^t iblif jenn

Schwindsuclitr u nff.

s.

f.

siehe

Abzeh-

Schwur.

Schwungs.

s.

m.

-x_i.Ojllaj!

w(>be

Schwinge:

f.

fru.

d*zs

Getreide

tlflj.l

irtiq;.

inthilq.;

c,lN^ midsra

sSv^w midsrt;

Schwurhalfii

m. ^Jii^- hlaf*-*^i

^^)'-.=>

pl. ^_^.'iA/

medsri

i/^i-^ mir;

;

qeamEid.:

^>Z.

^L-w^i

tasch

pl. ,jii.9l-;

merfisch

ij*^\

aqsmlichebei

;

siehe

Gewhn-

lat'suii

siehev.t.

Flgel.j'f'j^

SchwreGott!

ich beschwre dich

Schwingenjuthwwih iJC.r^A>

hin und her;

.Jj

t^jSs.!

^^.^!*)]1j

hdzhaz, jubilzhiz;

.jJ tLwwah,Flgel

qsim 'alekbi'llhi

bi'llhi

uSaIc

dieratVaf;

._S.bi-

'alek!

Bei Gott! xiJt^

wa'llhi! od. wdllah!(juifrif)\va'ilhi 'l-'a^im!

,*^*il ^i^FroplieJBet dei-

^dscbnihet'hu

dm

Getreide (^j*->,

J5etmI

dsdra, jedsri u. dsrra

judsrrl,

ten!

r-jL wa'n-n^bijy>>.-v.!j

Ort,

wo

dies geschieht

,iA-o bei;

nem Hauptedq'uak

sva-iaak!

der pl.oscliren

O^;

bejdir,!

Bei deinem Barlev.

\j^>S.S'J

wa-

n.!

^\^"

h-tdschah, jar-

Bei vieiner Seitenloche

tdsobih

^o-^' temrdschah,;

gt.s^jaJiLA

3,j^^

wa-liajt

maq-

jetemardschaha.

schicingend:

l

!

Bei der^jl

Seligkeit

meines

^\^^^hin

murtddflchil

- sichtehaz-

Vaters

iU.>-,>

wa rahmet

V. r.

und her

bl

!

ic

/e^c

mir die Scheidung!

i^j^'-i

baz

C>iaj

tathwwah..

auf (fall sich lge)v.-a

^''ilal\I

(^^

'aljja eth-tbalqs.

Schwingung-Lfvj.!

/. jPjP hzhaze

Sclavenl.

m. icltwarzer A>x 'abdfi)X.'*

ii-tidscbh.

iAaac 'abid; weifserpl.

Schwitzbadiefie

.

n.

m^

hammni;

menilk

y^-juiU.^ meralik

Bad.v. n.

kriegsge/angener

._a_*)

as'ir

ji//.

Schwitzenda

-c '-iq,^i

ji'raq

;

t!.uvt

dsai:

t;

Sclavin

s.f.

ich schwitze

q^-^

^a 'arqn'raq

8 JwA 'bderije2'^.

^jZ.

*Jjl^ dsch-

Sehwitzenj' ta'iiq.u.t.

O ~

^_c,l*J>-

dscbawii.

Oij

Sclavenhndlervi^hlaf, jbjiiqsim;

m.

O^^;

Schwrenlif;

dschellb;

m.

Sclavcrei

.

/.

>ww.di;

qsam,

bei

ioJik^c 'ubdijje; J, riqq.

etwas v_J bischaft!

Lei unserer Freund-

Scorhutbth;

s.

Ji3y~ijy!UH\ isqorfesd dam.

J-a^v

oi-

bi-bqq

^0 J

JwAih^S

;

; ;

;

Scorpion

383ist

Se-jen

Scrpion

s.

m.

VJ..ft.c 'Jlqrab pl.

im Arah. fem.S.

:

die

vernnfpn-nAfss. f.;

\^j-Slc 'aqrih

tige

IvaXju!;

j,*.Ji

el-'aqlijje

oechs

'^eelenlehre

viiin.aittj

card.

.xa->-

sitte,

fem.or'i..?).

;

O"-^

;

.

v-^ji

ii._5

jw

m'rifet en-nfss.

Sechste m/w.

|

(jA,Ou sdis

bl:

Seelenruhe

Sechstel

f.

':i>J.*J3

I

tbuninine, J

', rhet els.

Seelenwanderungnt.

f.

Sechsteiis

adii.

LsOLw sdin. ^^^j^m^-a

.ZPwmLj tenftsucb.

Sani;

Sechseck

g.

Seemanniijj*^

.

,

i>i.

Seeleutebah-

^lJi musddas ez-zawj.

^^5~5^J bahrjj

^71?.

.j,.^\j

Sechszehn

,

Sechzehn nnm. card.

(3j~~-^ nfiutij

.

ntij p/.

"^"*',sittlscber;

M

Bittet

'scbar

,

ridy.

.

-j!,.j

nawtl...

fem.

'schia:ord.

a'^c c>*^ sitt Sechzehnte nnm.sdis 'schar. Card. ,-*iU sittin;

SeeraiihS.

m. Jaj^iXj taqscbith

treiben

jAi*i qschschath,;

U.JLnuni.

juqschschith

iw^-^L^Jl

vJ.>;

Sechzig

dhiab

(jdlnib).7/1.

el-meikib

teehziffjhriff

_m>

..^aXam .^j!

Seeruberxbe;

v^I^

*)t,/i3

ibn sittin s^nc.

dbarrb meikib

pl. 'xi\jo dhar-

Secretr

*.

m. Schreiber .^

wli

Jb--Oi.-iJ qascbschth ^Z.;

ktib sirr pl.

v^Jj

kutlab.

qaschschtbe

.^l;y/.

^-/!.;

>

Sectea./.

iLjui? thjite

pl .,Ju\Jopl. vJJ..5

harnnij el-bahr

ijje

Jsi_jIaj:;

thawjif;firaq;

iLs^ fqe

zebanthfith,^j'w*>.i

zcmanthth

>S'cAi^

iAre Lehre v.^.^'iAy meds'-

qorn../".

heb

p/.

v,^Pli-X^ nidshib..

Seereisetanije

.j.^!

j. Ji.^ sefer

SecuudeSeet.

f.

-o^hiikc7)/.

l rdschr

_>!5j

Seite

eines

Buches i^%.-^ ahife[iahjif u.

dschamb, dschembedscLu&b^_Jf.i>';

O-^tpl.

v_J.j^

v,Ji^ u2'^.

^_^ju> dschuib:

liuf;

iL^x--n dfahe

^o

dschawnib

jjZ.

rtlich u.

fub.

figrl.

:

^>ij uhije;

c^*^0>J.

Seiteustechennecbscdst,

.

n.;

:.5\j ncbze,

uawhi

xg^

dschibattbraf

pl. /.

iidgbze

v_a.^

c;i J

dschiLt;atbrf;

Ojo

oL^g^i-2

el-

dscbnib.'*

an meiner

Seiteod.;

dscbdmbi,

dscb^mbi

g.

Seitwrts adv.scbiqqe.

_-^ J^co'.

'dla

^A.j,..'> 'dlaSeite

dscbnibij)

recJde

O *-*,,

v.,^^

dscbnib

Selbst

,

Selber

pron. umschriebendst WeseUfJi

el-jemin

Ztn^'e Seite

v_^_-il:^

durch die Worte

0.4^^) dscbnib esch - schemlvon allen Seiten ^aJ;J> Ji

j^JSeele,

nafs-p.,:

,

nefs pl.

nfus'ain

^^q-

ruh Geist,

/^c^>*-^Li)

min

kull dscbnib,kiill

i^^d

Ji

Wesen

ich selbst,

ich selber

)l-J'

min min

nbije,

g>-\^\

Ji

q^el-

Jil dua dstl

o.jl

el-dscbibat es-sdfla;S.

.^

(P

^

auf

bi-ndfsak

;

^>il

min bdsi

^,^-X-J'tJo ^ntum bi-dst'kum,

dscbihat;

avf der

Ort-Seile .-ye

l^\M^L.i

,Jo);

^ntum

bi-nfus'-

>j5--iJJi JU.s>-

min dscbibat esch-

kumselbst

u. e. w.

es

war

diese

Frauc>.jl^bije

scliarq; von meiuer Seite, meiner-

J'

'^\yAi\

iX^

^,t

\XirVb

qdtal rh'lmciJLi3

tbtha rs'hu.

od.

brhu,

L_^_5,od.

Senkrecht^^0..^

a.

.y^,-^ qAjim;

cni-

LgJLs qdtalet

hrh;

r echte Linie

O^^c 'amd'anodij;

,

_^i>ivs.

siihe

Sogar.s.

chatth

Selbstlautbrake

m.t;

Vocal s.S^u5>~J

>

Richtung tjy'^ 'a7iiudn.

Z.

^

O-S

Sensal

s.

m.

Jamr

simsv pl.

liarf tahrik pl.

o;^'

buruf.

,*jJ.^*isire;

semsiv u.

wm^m;

seni-

Selbstmordnfs'bu;

.

m.

\>v*di Jj^S qatls.

j.*a.^*o

das Ge^jw^.*ww

Selbstmrder

m.

schft

des

S.

betreiben

i^M^

J^j'-i qtil nfs'bu..;

smsar, jusmsir.^,>j'-*_?>

Selbststndig

^-j1-jci^-5^'

Sense

s.

f. 'fJ^!^.:^.

mihschsche.iUiCsJyjj qaul

qAjim bi-dsl'hu,^Sj>-

LSj>-

hikam

qol

Seclig

jLj^Ia.

thbnij;

pl. o|yii

aqw&l.s.

SeeligkeitSeleris.

/;

,3ji? tbba.kerefs, k^rfes;

Septemberf'dlll

m. J^-Jl__jl

ejll

m.

^j^S

der Jnner auf den Muhdrso

wilder

^-J ip*-^^jIj ndir;

kerefs birij.

7-em,

entspricht

dem

S.

der

Seltenqalil

o.

Oj^?^i^ J^ac_jifcJ! J-JLs

....a:^/,

Rarnadbn.s.

el-wudschd

;

Sequesterv__*v^_j

m.;

.:^

bedechr;tejsiq;

qalil el-.viiq'a;8.

_Ji

Seltenheiti qillat el-

jsaq

OIxja^ajv.;

f.

Ov->^!r..

Sequestriren

t.

.^J>+ca.

wudschd.

badscbar, jhdficharJ*-~,'

viL*^j

Senden#ieA.

rsal

,

jursil;

'mal jdsaq;.

sequestrirt

.Schicken.0^-w..1

;

SendungBevoll-

4_p^

roabdsclir.s.

y.

irgl

einesrisle;

SergeantServiette

m.

^_^L.j

-^1 on

viiicluigtenw.iki'ilc.

i._)..*/.

^J

U*,

^,,.?:Vy niab&riin

;^XiJj minnionfischif;

schaf pl.

OLiip/.

i_v

Senf

a.

771.

i3v->-^ cbidal;n.

Senf;

iSiD^ ltba

_bji. fuwatb.;

korn

.

sJJ.^

cbdrdale

Sesam

.

?.

^^m*~^.*h simsim

Oel

!

; ;

;

Sessel

388^iyichi-

Sieden

Jj^j^

slidsch, fr

eth-tbrq aran;

wahr,

siehe

rdsch u. sclrdsch.

Gew ifs.P^-

Sessel

5.

m.

(_5,--^ ^^"yEinenehie;

Sicherheit.i_/:l^

.

/.

^t! amnwr.

;

^t

^\SSetzeii^f.

kcrsi.t.

amn

amn; q_J^

g--^^Pflanze

dschlas,

aun, on.

jdsclis;

[j^j^

Sichtbar,

a.

^\j^,(es

^^y

mr'ij;;

ghdras, jghris

ber einen Flu/s 'Abar (j^'biir)

c

)

iura

wird gesehen)

^\\od.

lai ^\qtha'

yJ^

^.Ptip (jhir;

t>*^. jj-^-"el-

(jiiqtha')

en-n'hr;gesetzt

ioyo

La;^"^!

en-nr jedsch'al

setzen uir den Fall,

den

Fall

.-3^

U>toj5 fardhiul nun;

zum Drucke

J;^^ ^^>-^

^^

scbja mar'ijje das Lidit mackidie

Dinges.

sichtbar;f.

blcUtrja

barkeit

Xjjj; r'ja

li'th-tbaV; llaf (ju'llif) el-huruf

sich

V.;

j^dscblis

^J^-^-=> J^-*-i q^'ad, jq'udl

r.

dschlas,:

j^S>

(juhur.

Sie pron.

pers.

3 pcrs. sing. fem. 3 pers.pl.

hije;

fem.

m. f.

setzen Sie sich

^>5

idscblis

jVs!

Jw*i3J'

tefddhal uq'ud!

^Sieb

huras.

;

qP

hnua.

n.

^}.~^^ minchal, mn-

Seuche s. /. siehe Seufzen c. a. tX-^_J

Epidemie.chul pl.

^:>l^

menchil

;

ju-c

tenhhad,ghivbl pl.}'-f:-i^/-

gbarbil;

Seufzer s. m. jetenhbad; JV.^J tcnbhud; tiefer t!^**'ada;

JtSO daqqq; fr feines Mehl

_

Sieben

v.

t.

J^y^

gbrbal,;

einen tiefen S. ausstofsen

jughibil;

J^J

nchal, j^nchul

IvAxAivIii'ad.

(j^-_-;-J

leuflas

e-

gesi^t werden Joj*^' taghrbalgesiebt

3^^'^

meiichl,

^ij^

Shawlltt(

s.

m.

J'-ii

schle pl. sch-

inughdibal.

Q^-v^

scbn; Kaschviirschl kasch-

shawlmirij.

^ .^^^ 3"^

Sieben mcm./em.

card.

'iL*-*- sslb'a,

f:^^ord.

sdb'a;j'

num.

Sich

pron. reflex. er hat sich erhenkt

J^s.

*-

Siebentesbi';

Siebentel] esb'.

n.

sub' pl.

^5,

v_^ schnaq lhhu;

er

sprach zu sich J'.^

3^

ql -

hrhu;Siciiel

siehe Selbst.

Siebenzehn, Siebzehn num.j

card.

. /.

d-^^^

iTjindschal pl.J)'->^iw

^c-/

iiA- sdb'at 'dschar, fem.

J.>U/i mendschil;lj;?.

miq-

a./i.c

.-x-* sab'a 'dschra(

;

J--V^'-^

maqil.

Siebzehnte num.,i:^c sbi' 'schar.

ord.

^ji-*

Sicherpl.

o.

w e/ar (-J^ salim

i-l-Ji-w

slam; sicherer Ort

Siebenzig, Siebzig num.

card.

.,Ul

oiJ^

mudha' amn;sicher

die!

q^:^^Sieden..

sab'aln.n.

Wege^^nd

^^1 >i!

J^

gbdla,

jghli

;

; ;

Sieg

389Singenvonv. a.

Sittsam

zum

S. bringent.

^^sA aghla, jghll;,

^i- ghnna, jughdnnl;J-J', rattul,

V.

Fleisch;

Gemse

\Jii^M^fjir;

in der KircheV'geltL

jurttil;

gjllaq,

jesluq

siedend

jJ

O-C

glirid, jaglu'ad;;

gesotten icerden

v,^i-*vot inslaq,o_j-*-**^^s.

ghrrad, jughanidjiuigbl.

^i ngha,

jensliq

;

gesotten

mesintr.

lq;

fci

das

Sieden;

n.

Singular

s.

m.

Ja

miifrad.

...'^ii ghalajn...1,

-^JL-ii ghljetrans.

;

Sinken

v. n.

_LiAp hbith, jhbath;sinkenlassen;

fawarn

;

v,Ji_i_-w

den MuthiC_-^_JL.S

.Av.xii

alq.

iukdsar qlb'hu

siehe

Sieg

s.;

m.

.*al

nar

;

.Lx^Jl inti;

Senken.

r

-JwC ghlabe(jfar.s.

^03

fat'h

;

Sinn

s.

m. geistig

o **'*,

ina'ql;

;

ASiegel

leiblich ijf'^' hiss

hasi-

iLv.'.s>;

V.

der Abdruck ^,*~_>

hasse pl

u^U** hawss:

dieel-

chatm

pl.

^^yi^z> chutm;

u.

fnf Sinne ij^-4liawsBel-ch4iTis

(_^/.L.s>-

y^.'jii>\

achtin2^i-

Petschaft ^">.i>

det1

Gesichtslasset el-

ohtim

_^*j5.-i> chawtiinpl. ;-r|>-i2

sinn

.-/^-A-J)s.

R.v,->"

5j'Jj thbi'

thawabi';s.

bar u.

w.

Bedeutung ^-xA;

,i>3

Siegelbewahrer

vi.

ma'na

pl. ^5'-*'* nia'ni

^.'^

was

.^-S-

>_^>L*o hib el-chtmmu'hi-dr pers.s.;

hat das

-J^lk;

fr einen Sinn

^\;

LXxA esch nia'nhu?

Siegellackli)"^

n. w5s.J lakk, v.t.

lukk;

Sinnlich

a.

J.!_y...^.^

sclia'hwnij;

Siegeln

*^^.Aii!

cXbo inuteMddsIdslichkeits. f.

Sinn-

chdtam, j^chtum.

oL..a..-^J! ^^^..>

Siegen

v.

n. aber

Einen;

,i-c

hibb od. liubb esch-scha'hwt.

int|jar (jenth) 'la

siehe

Be-

Sitte

s.

f.;

oLr: 'df pl.

A-jt^-c

siegen.

'aw ajid

xLii>

chdle pl.

jUiP(be-

Sieger

.

m. Siegreich;

a.

._yj.aJ

cbijiil

u.

Jo'->ii>-

cb;i|jjil.

manrftih;

Juiy^

mugffir;;

^-JJqhir.

sonders schlechte)Sittenvjj^^l

moral.(pl.

diev.

v_>JwC ghlibs.71.

.?'wi

;

:>!

achlq

Signal

.it ischrc..

v.J.i> chulq);sijar

H^**

siie pl.

^-ma.

Wnndi-I

Signaleincnt

n.

JwO .1

Sittlich'i,>~>*^\

aufif;

von guten, Sitten

...**sj

hsan cs-sire

;

O'^'^^^;

\X*~^:>-

Silber

s.

n.

iU^S fiddha,

v.

Wddha

;

Iianiid el-achlq

von

hchlechten;

gesponntnes iwCa.Sfddha; sJ nqraa.

_^Aai qal

S. >j5jii>3!

^cOJ

rdij el-aclilqs.

Silbern;

Sittenlehre'ilm

f.

^.

i

t^

Xia

,-Y>

O'

min;

fjiddha

,t:oi

Ojl-.P'j'jiforal.

el-chli'iq;

fiddhij, faddhij.-ooJI n. o'->.

l5'

sidie

Silberzeug

el-fiddhiJHt.

Sittsam

a.

hischmij

;

;

Sitz

390/.

So

Slttsarakeithtschme;

.

^o^m^:>-) ihtischin.

JojJi el-hijian

m

hu'sch

kebir

Sitz

3.

rti.

gMrSmit

krsij

j>l.

gM.'S

qaddwie

el-t'

;

ich bin nicht so stark

kersi;

Teppichen bedeckter

du ^u; (^y^ ^J*^'ina

**

-''

'b^'S^ mdrtabe pl. i_^')y mcrtib;

\iifjS

mni'soh qduijerist'~

:aijk

das Sitzen ^j*^i> dschuls.8.

^ute

;

nicht so reich wie\>J>

Sitzung,

f.

^j^'^;

mddschlis pl.dieS. auj-

du

glaubst

g-^^

y^

*-*

^-cS* medschlis

^Ja-j m hua gbnij qadd mataQiinn;

heben i"-^' {J-^ faddh ( jefdddh)el-ni^dschlis;

wie der Herr, so der

die

S.

ist

aufye-

Knechtw^aju5biia

^

\C>S J^xaJI y^ L*^es-sid,so

holen

|,JL;^I

^ji3__jl,

infaddh

kam hua;

kdses

(jenfddh)

el-m.

^^.jijjAil

c

el-'bd

wie ichmitl

fdragli (j^fragh) ed-diwan.

wnsche ikAj,! L^j) c^^Jt

wadschdn;

SmaragdSoadv.

m.

^y\

zumn-ud.,

mr ka-mlAs-

qult dnte-

:

soso

-

so

li-X-i'

kads, kdsS

vulg.

vX qadd

qadd

armlA

k^dde, kidde;

\J^;

hkads

ich bin,

so reich ist er Li)

u^Jli-Xy kadsalikhaik, h4iki;initl

Syr.

y>_AJ^

^. ^:^faqir,

lXs

^ji^-S qadd na;

Maghr. ^_^J J-i-^

qadd ha ghnij

J^:

in

di,es,

^^Oso!

^j\0^

zajj

di

;

ist

so

hohem Grade,

.^Jvi!

iiA>g.J

machekdses

J*c'!

i'malso

bi-hdsa 'I-miqdar

,v^s

bal

vulg. 'mel kidde

qdar (da/er so reidiist

jc^^gks-

Mtta)

doL

besser

iiAx^

hkads;7ric

Cr

I

&h san

J^

^'O

in gleichem;

Grade

.ii^JUJl li^Jnij

m dam ha'1-rniqdr;

gh-

JuX;".

bi-miqdv

,i^ qdar;

bi

-

hdsa

dieser

od. c\i

qadd mit Pronom. Affix:

Stein

ist

so scJncer,

da/s

du ihn

.00

^^s. 'la qdaa:

er

ist

nicht

nicht bewegen kaimst

^^0 Sj^ss'di

so ffro/s

wie

du i^^.y^ jS> Lxthawil qddak od.

t)A

m hiu

Uy^qdar

-vii

el-hdscharehttaerist

hal

^j!

ganz

vulg.

(jy^_j^

^J ,JJ>Jiii

OiA^kcf

v^^i^i i3 l"^ hu'sche'nte;

,vAJ

L/i

ha ldschol

fi'th-thl

das Tferd

ist

miitekbbir,

hdtta el-uwhid

m

nickt

so groj's

wie der Elephant

jaqdirjetekllam la-h; dieWogen

;

;

Sobald

391und dasda/sSchiff'

Solange

gingen

so

hoch,

Sofa

s.

n.

iL-S-o

[iuffe

pl.

v^sas

wurde

so

gerttelt,

Nichts

faf ; ...|kjJ diwn pl.

^^Lo

an'

seiTifrm Flatze

blieb

'iJ*S

^^

dawwin.

^.

\

"

\

--U.

,kJ

^

Sofern..

als

conj.

}

XAjwiU^Ji

(

mmwakuU

o

I

i^.*.:S^\.j

min bi?

ocZ.

bl-

k^tvet telthum

el-emwdschtahi-rakist

hi(;

arm. ad. ^Alles

idhthii-b es-sefiue

sehe;

!

Sogarliejs

^>

btta

wa,

:

er

.j5'_5,

,_x

^^\

Schlechtigkeit geht soweit,

dafs er

w-^Jl5,

{^-^^nieder

'"itk

sogar seinen Vater geschlagen hat->

mrre chia

fa-'dbbis

wadscb'-

bak

!

wenn

er

zu

dir3_5

L,

bdlagh

scbrr'hudliarab

kommt, so zeige ihm ein unfreundliches Gesichtl

bdsa '1-haddabbu.

,

Mtta wa

Sobald

als conj. L

i3^l

wwal m;

Sogleich;

adv.;

c^L.^

LJL^;>'w/

bin-m

;

L ^jjs- bal-m

^

fi'l-hl;../

0-"J>'^

bi-mudscbrrads'e

mer

jL^" balanB'et'hu.

h-JCcLw

min

...(

'i^,M^

ann

:

sobald

Ihren geehrten

Namen

horte, hat

Sohle

s.

f.

des Fufses v)>>Jl ^^iij;

er die Audienz genehmigt L Jj)

bathn er-ridschln'alj?^-

de Schuh's

Juuni l.

i^lj! en'l u.t.

oLxJ

-J

wwal mqbil

giiii'

bi-

Sohlen

V.

siehe

Besohlen.

ismak

el-hiisan,

ann ju-

SohnV.

s.

m. qj! ibn pl. tUjI ebn,benin;;

w4dscbibak.

.'^yO

i-XJ^

wlad

/)^.

Soda

. /.

J^;

qila, qli

;

^^i ^1/Pflanzemm

Od^l auldibn

natrl. S. (i-^"

^j^j's.

mil'b qli..JjLiii

.-Ov^;

[inije;

barm

;

Sohnschaft

f.

uscluin

Maghr. iAj

>.j

Imndwwe.als conj. ('O Lo

Buwid.

SolaugeDafs, So.l/S

ma damlangeicJi

Sodafs

conj. ielte

OfciJ tbul

ma

:

o

Soeben^.V-Jlint

adv.v5

^'-^JI

^!_jj"

fi's-s'o;

lebe S-o^Ij

oi" Le (3>~ tbl ni

fi'1-bfil;

tw; er

dna

bi'l-liajt od. I-Jt^lj cj*--3

L

soeben.

weggegangen h-cLir&b;

m dmthierbist

bi'1-liajt;

so lange

du

_t

etJ-a'e

i

jL.cLw

..y ^i

r"/^ chdiadsch min^^y

L^

i.i>.i!

^loso

w

mL

dm...

^ntelu

bnue ad.

is^S^IO;

waqt'hn od. min s'et'bu.

*P

dmak hOn

lange

; ;

; ;; ;;

Solcher

392

Sonne

icJi

lePe,

habe ich dergleichen nichtO'--*- L* (^-^ iAx

bidd'hu jekun mustivij;test es so

du

soll-

gesehen

machen y5vr^c v_AS>-Lji

!tA_^ Jw_A_/ niiiddet 'umrischuft mitl bdsa.

mIlNA? el-wdscbib'alek{od. el-

Solcher,niltl;

e,

es jyron.

J^a_/ migl,

hqqkads

'alek);

bua ann t'mal bsiehe

ein solcher

rdscbol

Mann >JJl/ J^i mitrhu od. lP J..^Frauod.

.

M ssen.aif,

SommeroLuoiJi>L-la.-

m. Oi-yoajfj

ef

j^.

Jz>~ll mitl bdsa ei-rdscboleinesolche...^JLjLa

J-A-

qaic; pl.

t^l

aqjcj;

ifij

sommerlich;

imrt

mitrh

plX^ lK-a-^el-imit;

-_^x_As.

Sommer-

b1,A^i bda mutekbbirs.

*JJ

brennt

bi-hdsa el-miqdr, ann m. m. iLSjJU: 'alfepl.

Sonneel-j6m

hei/s .Ij> ,j..4-awJ1 r^tr^

OiJ^c.___j

esch-sch^mss.

hiTe

;

^*^;

'aljif;

iL^X/6'_> dschmkijje ^Z.;

Sonnenaufgangi\ (W.**w-(j

m.

^/tfc-> dscbawmiknfaqe.

sohl aujuruq esch-pch^ms;s-

m. Ji't^c'iska.rpl. J^-*^;

Sonnenblume

f.

Soldat

s.

jjw._4w-l,

dawwr escb-schems

'askir

^^ ,_X-.*._cdschendij.

'jlskerij

;

w-t-iiJ)

iAa 'abd escb-schems

^_^A>Sollen

(-_3';):

Sonnendach

s.

n.

V. n. ich soll

kommen ^^iAj:

iy mi(?lle ^^. j'^-*^ maoll

^>-! bidul dschl

rfu

sollst

k.

Sonnenferne

s.

f.

^xai'flqa;

^\joZZ k.

iJ)^jg.:>:.

biddak t^dschi;s

er

^jw~*.Xii

Q^

C^j"^'

A*J

Aj

bidd'hu j^dschlgekocht,..0

bu'd el-rdb min esch-schems

u.

s.

w.;

es

sollte

sein

Sonnenfinsternifs

j.y".0-*J

iCyjJtfj^

,.jfcA-j

Aj

kn

(jw 4*^J) kusf escb-schems

^; ;

!

; ;

Sonnen

393esch-sch.n.

Soviel

jiJi w^wkmXji jnkisf

iL*

Sonnenjahr*. .wII

:.

iLJ;

s^nes.

BChemsijjef.

Sorge s. ^^^ hamm ^. ^y^ humum QL-Kw it inschigbl ^-c 'n; siehe Sorgen, Sorg-f.;

Sonnennhe,

f-^y^

'w'Jsl

falt.

.^^-*iivJ

i

\^y^

U^y>^

qrab

Sorgen

v.

n.

fr Einen .k S>^(julhic;)

mudba' el-rdh 'an esch-scheuis

iJol

lha bla (jubll)

schemsijje

a.Jl_j_/o mii^lleg.

'xj"

xJuj;

^'O

dar

Sonnen itichhmmet

m.

,

-^^^;

(jeir)

bl'bufi;

'la

J,\A^Ji.jdafr!(oc?.

esca-scheins8.

Son-

taqjjad

sorge

.O

nenuhrs'e

f.

^.w..w;

jL.C-Mi