2-4 người chơi10 tuổi trở lên45 phút

Gồm có:1 bản đồ game12 cánh cối xay gió42 thẻ hoa quả10 thẻ mùa vụ16 thẻ hành động4 thẻ thưởng8 xe lừa6 trang trại bằng gỗ108 quả, 6 loại quả:

-18 quả sung (xanh nước biển)-18 quả hạnh nhân (nâu)-18 quả ô-liu � (xanh lá cây)-18 quả nho (hồng)-18 quả chanh (vàng)-18 quả cam (cam - “duh!”)

20 nông dân

1. Trải rộng bảnđồ lên bàn

2. Tráo 12 cánh của cối xay gió thậtkỹ, rồi đặt chúng vào các ô trốngtrên cối xay gió, ngửa lên.

8. Mỗi người chơi lấy số nông dân tương ứng với màu của mình, tùy thuộc vào số lượng người chơi.

4 người chơi: 3 nông dân

3 người chơi: 4 nông dân

2 người chơi: 5 nôngdân

9. Đặt 4 thẻ thưởng vào phía bêncạnh bản đồ. Thẻ có số 4 màuvàng được đặt dưới cùng, rồiđến 5, 6, và thẻ số 7 sẽ được đặttrên cùng.

10. Đặt tât cả các xe lừa vàogiữa cối xay gió. Số lượngđược đặt tùy thuộc vào sốlượng người chơi.

4 người chơi: 8 xe lừa

3 người chơi: 6 xe lừa

2 người chơi: 4 xe lừa

3. Tráo 42 thẻ hoa quả. Rồi chia làm 10 chồng, mỗi chồng 4 thẻ. Đặt mỗi chồng tương ứng với mỗi vùng trên bản đồ, và thẻ trên cùng của mỗi chồng sẽ được lật lên.Còn 2 thẻ còn lại sẽ được loại ra khỏi ván chơi và không ai được biết đến chúng.

4. Đặt ngẫu nhiên 10 thẻ mùa vụ cho 10 vùng trên bản đồ.

5. Đặt các trang trại gỗ bên cạnh bản đồ, tùy thuộc vào số lượng người chơi:

4 người: 6 trang trại

3 người: 5 trang trại

2 người: 4 trang trại

6. Đặt 108 quả theo loại và đặt chúng vào bên cạnh bản đồ. (Gọi nơi đặt chỗ hoa quả chung này là kho)

7. Mỗi người chơi lấy 4 thẻ hành độngtương ứng với màu của mình.

MỤC TIÊU

Người chơi vào vai của những nông dân vùng Mallorcan, thu hoạch các loại trái câynhiệt đới trên đảo: sung, hạnh nhân, ô-liu, cam, nho và chanh. Sau đó, người chơi sẽvận chuyển hoa quả đến các vùng trên đảo, những đơn đặt hàng sẽ thay đổi liên tụcxuyên suốt quá trình. Với mỗi đơn hàng vận chuyển thành công, người chơi sẽ nhậnđược điểm. Và người chơi có nhiều điểm nhất sẽ giành chiến thắng!!!

BẮT ĐẦU TRÒ CHƠI

Đầu tiên, mọi người oẳn tù tì tìm ra người đi đầu tiên. Người đó sẽ đặt 1 nông dân của mình lên mộtô của cối xay gió và lấy một quả tương ứng trên ô cối xay gió đó.

Tiếp tục đến người chơi tiếp theo chiều kim đồng hồ. Người nông dân được đặt ở ô cối xay gió nào sẽđược lấy chính loại quả tương ứng trên cối xay gió đó.Nhiều người nông dân có thể đứng trên cùng một ô. Người chơi đặt hoa quả mà mình đã lấy ở phíatrước cho những người chơi khác tiện theo dõi. Sau khi tất cả các người chơi đã đặt nông dân củamình lên cối xay gió và lấy quả xong, ván chơi bắt đầu.

VVVííí dddụụụ::: Nhà đỏ đặt nông dân của mình lên ô có biểu tượng chanh trêncối xay gió và lấy 1 quả chanh từ kho, đặt nó trước mặt. Tiếp theo,nhà vàng đặt nông dân của mình lên ô quả sung và lấy 1 quả sung, đặtnó trước mặt. Sau đó, nhà xanh đặt nông dân cạn � n ô n g d ân nhà đỏtrên cánh của cối xay gió có biểu tượng quả chanh và lấy 1 quả chanh,đặt nó trước mặt mình.

CHƠI

Sau khi hoàn thành bước trên, trò chơi thực sự bắt đầu. Người chơi thắng phần oẳn tù tì vừa rồi sẽ đitrước, và lần lượt đến các người chơi sau theo chiều kim đồng hồ. Trong lượt của mình, người chơi chỉđược chọn 1 trong 3 hành động sau để thực hiện:

1) Di chuyển nông dân

Người chơi chọn một người nông dân của mình và di chuyển theo chiều kim đồng hồ. Trước khi dichuyển, người chơi đếm xem có bao nhiêu người nông dân (của tất cả các người chơi) đang đứng trênô này, rồi di chuyển bấy nhiêu ô. Ví dụ, nếu nông dân đứng một mình, nông dân chỉ được di chuyển 1ô - đến ô tiếp theo. Nếu đứng cạnh một bác nông dân khác, sẽ được di chuyển 2 ô. Và tương tự với 3người nông dân hay nhiều hơn.

Sau khi di chuyển, người chơi đếm xem có bao nhiêu nông dân (của tất cả các người chơi) đang đứngtrên ô vừa đi tới, rồi lấy bấy nhiêu quả từ trong kho. Ô có biểu tượng của loại quả gì, thì người chơi chỉđược lấy loại quả đấy.

Ví dụ: Nhà xanh lá di chuyển nông dân từ ô cam. Ôhiện đang có 333 nnnôôônnnggg dddââânnn, vậy NNNhhhààà xxxaaannnhhh lllááá phải di chuyển nông dân 3 ô theo chiều kim đồng hồ. Nông dân sau đó dừng ở ô hạnh nhân, và hiện tại có 3 nông dân đang đứng. Người chơi sẽ lấy 3 quả hạnh nhân từ kho và kết thúc lượt đi của mình.

Nếu trong kho không có đủ quả (mỗi loại có 18 quả) cho người chơi lấy, tất cả các người chơi (bao gồm cả người chơi đang chờ lấy quả) phải trả lại tất cả số quả mình có của loại này vào trong kho. Người chơi sau đó lấy đúng số lượng quả loại này mà từ trong kho.

VVVííí dddụụụ::: Nhà xanh lá có thể lấy 3 hạnh nhân từ trong kho. Tuy nhiên, trong kho hiện giờ chỉ có 2 hạnh nhân. Thế nên tất cả các nhà, kể cả nhà xanh lá, phải trả tất cả số hạnh nhân mà mình đang nắm giữ vào trong kho sao cho đủ 18 quả.Giờ, nhà xanh lá lấy 3 quả hạnh nhân từ trong kho.

Khi nông dân di chuyển qua một trong hai vạch ngăn cách của cối xay gió (xem ví dụ phía dưới), người chơi cũng được lấy một xe lừa ở giữa cối xay gió và đặt nó phía trước mình

VVVííí dddụụụ:::Nhà xanh biển có nông dân hiện đang đứng một mình ở ô hạnh nhân. Nông dân di chuyển 1 ô theo chiều kim đồng hồ tới ô quả sung, cùng lúc đó vượt qua vạch ngăn cách. Người chơi sẽ lấy 2 quả sung từ kho và 1 xe lừa ở trung tâm cối xanh gió, và đặt cả 3 ở phía trước mình

Trong trường hợp không còn chiếc xe lừa nào ở trung tâm cối xay gió nữa, tất cả người chơi, kể cả người chơi di chuyển trong lượt, phải trả lại tất cả chiếc xe lừa mà mình nắm giữ vào trung tâm cối xay gió. Sau đó người chơi lấy xe lừa từ giữa cối xay gió

VVVííí dddụụụ::: Nhà xanh biển có thể lấy một chiếc xe lừa, vì đã đi qua vạch ngăn cách. Tuy nhiên, không còn chiếc xe lừa nào ở giữa cối xay gió cả. Vậy nên, tất cả các người người, kể cả nhà xanh biển, phải trả lại tất cả các xe lừa mà mình nắm giữ vào trung tâm của cối xay gió, không thiếu một cái nào.Giờ, nhà xanh biển lấy 1 chiếc xe lừa từ trung tâm của cối xay gió, và đặt nó trước mặt mình.

TTTrrrưưườờờnnnggg hhhợợợppp hhhiiiếếếmmm::: nnngggưưườờờiii nnnôôônnnggg dddââânnn cccóóó ttthhhểểể vvvưưượợợttt qqquuuaaa cccảảả 222 vvvạạạccchhh nnngggăăănnn cccáááccchhh bbbởởởiii vvvììì cccóóó đđđếếếnnn 666 nnngggưưườờờiii nnnôôônnnggg dddââânnn tttrrrởởở lllêêênnn đđđaaannnggg đđđứứứnnnggg cccùùùnnnggg mmmộộộttt ôôô... KKKhhhiii đđđóóó,,, nnngggưưườờờiii ccchhhơơơiii lllấấấyyy 222 ttthhhẻẻẻ xxxeee lllừừừaaa...

2) Vận chuyển hoa quả

Sau khi di chuyển nông dân trên cối xay gió để lấy hoa quả, xe lừa, người chơi có thểsử dụng xe lừa để vận chuyển số hoa quả mà mình có đến các vùng trên bản đồ. Thẻhoa quả cho người chơi biết vùng đó muốn loại quả gì và bao nhiêu quả

Biểu tượng này yêu cầu người chơi giao cho vùng đó chỉ 1 loại quả (bất kỳ) và sốlượng tương ứng với số trên thẻ.

Trong lượt của mình, người chơi có thể vận chuyển hoa quả đến một hoặc nhiều vùng, tuy nhiên sốlượng hoa quả tối da người chơi có thể vận chuyển trong một lượt là 6 quả. Để vận chuyển, đầu tiên,đặt xe lừa vào trung tâm của cối xay gió. Sau đó, đặt hoa quả mà thẻ hoa quả yêu cầu bởi từng vùngmà người chơi muốn vận chuyển đến. Người chơi phải đặt chính xác số lượng và loại quả yêu cầu -không hơn và không kém. Người chơi chỉ được vận chuyên tối qua 6 quả trong 1 lượt.

Sau khi người chơi đã vận chuyển hoa quả xong, hãy đặt số hoa quả đó lại vào trong kho và lấynhững thẻ hoa quả tương ứng về phía mình. Sau đó, hãy lật lá bài trên cùng của chồng bài bị lấy đilên. Xuyên suốt trò chơi, những chồng bài sẽ vơi dần đi, và đến một lúc nào đó, sẽ hết.

Ví dụ: người chơi trả lại một chiếc xe lừa vào trung tâm của cối xay gió và vận chuyển 6 quả: 1 sungđến Arta, 1 ô-liu đến Villafranca và 4 chanh đến Son Severa. Đầu tiên, người chơi đặt số hoa quảtương ứng và thẻ hoa quả ở mỗi vùng. Sau đó, chuyển 6 quả này vào kho và lấy 3 thẻ hoa quả tươngứng từ những vùng này. Cuối cùng, lật thẻ hoa quả từ những chồng bài bị lấy đi lên.

2 cam 2 cam và 2 nho

2 ô-liu và3 sung

Mỗi loại 1 quả4 quả cùng 1loại, ví dụ:hạnh nhân

1 chanh

MMMộộộttt sssốốố vvvííí dddụụụ vvvềềề ttthhhẻẻẻ hhhoooaaa qqquuuảảả (cho biết vùng đó muốn lại quả gì và số lượng bao nhiêu):

Khi một người chơi lấy thẻ hoa quả cuối cùng từ một vùng, thẻ mùa vụ ngay lập tứcđược ấn định cho một người chơi. Để quyết định xem thẻ mùa vụ này sẽ thuộc về ai,mỗi người chơi đếm số quả mà mình có trên thẻ hoa quả. Người chơi có số quả nhiều nhất mà thẻ mùa vụ yêu cầu, sẽ giành được thẻ mùa vụ này. Nếu 2 người chơi hoặc nhiều hơn có sốnhiều nhất bằng nhau, thẻ mùa vụ này sẽ không thuộc về ai cả. Ví dụ, nếu thẻ mùa vụ có hình sung,người chơi tính số sung mà họ cả trên thẻ hoa quả. Sau khi thẻ mùa vụ đã được ấn định cho ngườichơi hoặc loại ra, hãy đặt 1 trang trại gỗ trên vùng đó để thể hiện rằng thẻ mùa vụ đã được lấy.

Ví dụ: ở Arta, thẻ hoa quả cuối cùng đã được lấy, thẻ mùa vụ ngay lập tức được ấn định chongười chơi. Người chơi đếm số cam mà mình có trên thẻ hoa quả.� Nhà xanh lá có 4 cam, nnnhhhààà vvvààànnnggg� có 1 cam, nhà đỏ có 6 cam. Vì nhà đỏ có số cam nhiều nhất, nên sẽ lấy đươc thẻ mùa vụ vùng Artavà đặt nó phía trước mình. Sau khi phân bố thẻ mùa vụ này, người chơi sẽ đặt một trang trại bằng gỗlên vùng này.

Cũng có những thẻ mùa vụ có 2 loại quả (v.d sung và hạnh nhân). Khi đó, người chơi đếm tổng sốquả mình có của hai loại này trên các thẻ hoa quả của mình và xác định xem ai có nhiều nhất sẽ làngười nhận được thẻ mùa vụ này.

M Một trong 10 thẻ mùa vụ có

��M�Ù�t� �t�r�o�n�g� �1�0� �t�h�»� �m�ù�a� �v�å� �s�½� �c�ó�

biểu tượng này. Khi thẻ mùa vụ này được ấn định, ngườichơi tính tổng số hoa quả mình có được trên thẻ hoa quả của minh. Người có số cao nhất sẽ đượclấy thẻ mùa vụ này. Cũng giống như các thẻ mùa vụ khác, nếu có 2 người hay nhiều hơn cùng đạtđiểm cao nhất, thẻ mùa vụ này sẽ không thuộc về ai cả.

Sau khi thẻ mùa vụ được ấn định, người chơi đặt trang trại gỗ lên vùng đó.Điều này đánh dấu một cách rõ ràng rằng không thể vận chuyển hoa quảđến vùng này nữa. Hơn nữa, khi đặt trang trại cuối cùng lên bản đồ, ván chơi kết thúc.

3) Sử dụng thẻ hành độngMỗi người chơi có 4 thẻ hành động. Mỗi lượt được sử dụng một hành động, mỗi hành động chỉ đượcsử dụng một lần trong trò chơi. Sau khi sử dụng một hành động, hãy loại nó sang bên cạnh.

Có những loại hành động sau:

Di chuyển hai lần trên cối xay gió: sau khi di chuyển một nông dân và thu thập quả,người chơi có thể di chuyển nông dân của mình một lần nữa (bất kỳ ai) và thu thập quảnhư lượt đi bình thường. Qua hành động này, người chơi có thể có 2 xe lừa trong một lượt

Cơn gió mạnh: người chơi có thể dịch chuyển một người nông dân của mình đếnbất kỳ ô nào trên cối xay gió. Sau đó, lấy số hoa quả như thường. Tuy nhiên, ngườichơi không được phép lấy xe lừa dù có di chuyển xa đến đâu.

+ = 9 tổng cộng

Xe lừa cỡ lớn: người chơi có thể vận chuyển lên đến 10 quả trong lượt của mình bằng cách sử dụng xe lừa cỡ lớn. Khi sử dụng xe lừa cỡ lớn, người chơi không bị mất đi xe lừa bình thường.

Ít hơn một quả: người chơi có thể vận chuyển 1 quả ít hơn theo đơn hàng yêu cầu. Nghĩa là có thể lấy tổng số thẻ hoa quả trong lượt lên đến 7, mặc dù vận chuyển có 6 quả.Người chơi không thể lấy thẻ hoa quả có giá trị bằng 1 mà không vận chuyển gì.

Chú ý: mỗi lượt, người chơi chỉ được sử dụng một thẻ hành động!

Thẻ thưởngNgười chơi đầu tiên thu thập được thẻ hoa quả có giá trị từ 1 đến 6, ngay lập tức được lấy thẻ thưởng có giá trị 7 ở trên cùng chồng thẻ thưởng. Người tiếp theo đạt yêu cầu sẽ được lấy thẻ thưởng có giá trị 6, và tương tự đến khi cả 4 thẻ được lấy hết. Người chơi có thể được thưởng lần thứ hai nếu thu thập được 6 thẻ hoa quả từ 1 đến 6 khác.

Tính điểm

Trò chơi kết thúc sau khi trang trại gỗ cuối cùng được đặt lên bản đồ. Người chơi hoàn tất nốt lượt đi của mình. Sau đó, tất cả các người chơi sẽ cộng điệm của họ, Người có nhiều điểm nhất sẽ giành chiến thắng.

Điểm được tính như sau:• Điểm tương ứng với số trên thẻ hoa quả• Mỗi thẻ mùa vụ tính 5 điểm• Mỗi thẻ hành động không sử dụng tính 2 điểm• Điểm tương ứng với giá trị trên thẻ thưởng

Nếu 2 người chơi cùng có số điểm cao nhất, người chơi hiện đang ó nhiều quả nhất ở phía trước mình sẽ là người thắng. Nếu như vẫn hòa, cả 2 người đành chia giải nhất.

Trường hợp đặc biệt: người chơi lấy 2 thẻ mùa vụ trong cùng một lượt, trong khi chỉ còn lại 1 trang trại gỗ. Các thẻ mùa vụ vẫn được chia như thường, và người chơi đặt trang trại gỗ vào 1 trong 2 vùng.Trò chơi vẫn kết thúc khi người chơi kết thúc lượt của mình.

© 2009 Hans im Glück Verlags-GmbHIf you have comments, questions, ofsuggestions, please write us at RioGames@aol.com orRio Grande GamesPO Box 45715, Rio Rancho, NM 87174, USAwww.riograndegames.com

26 điểm

10 điểm

2 điểm

7 điểm----------45 điểm

Ví dụ: Nhà đỏ có những thẻ bài như sau:

=