lupeni-1929 - panait istrati

8/11/2019 Lupeni-1929 - Panait Istrati

1/18

LUPENI 1929Fragmente

i I n t r e t i m i o a r a i l u p e n i

Venind n ar pentru citeva sptmni, n-aveam degnd s m amestec n haosul fr lumin al gazetriei.tiam c la Timioara avea s se judece un proces alcomunitilor. Mai tiam c la Lupeni avusese loc de cu-rnd un asasinat n mas, pe care anumi i oameni serioide la noi l numesc cu senintate o nenorocire . i cumntreg pmntul e bogat azi n asemenea nenorociri^,voiam s pstrez rezultatul cercetrilor mele pentru a-1ncredin a editurii franceze care mi l-a cerut i.

Dar iat c acum lucrurile se nf ieaz altfel, dintoate punctele de vedere. Tribunalul din Timioara n-a

judecat numai pe comuniti, ci i drepturile, recunoscute

de legi, ale cet enilor acestei ri. [...]Nu e rolul meu s dau sfaturi de guvernare n eleaptunei burghezii, oricare ar fi ea. Dar via a m oblig azica s car ap la moara oricui e gata s macine finpentru toat lumea.

0 fac din pornire absolut dezinteresat, dintr-un sim-mnt de datorie cet eneasc. De trei sptmni, alerg

ziua i noaptea, ca s m ncredin ez de cele ce se petrecntre Timioara i Lupeni. Am vzut, am pipit lucruridureros de triste.

Fie-mi ngduit s le spun pe leau, n speran a ccuprinsul lor va contribui poate s deschid ochii oame-------------

1 Editura Rieder" din Paris.

138


2/18

nilor ce sunt azi la crma rii i prin aceasta s almf%fie-ct de pu in, suferin ele celor mul i din care m trag.

II SE BATE I ACUM

Cnd am dat cu ochii de prizonierii comuniti din Timioara, ntiul lor strigt a fost : Niciodat nu s-a btut mai crncen ca acum, sub guvernul na ionah rnesc !

mi era peste putin s-o cred, am cutat s vorbesci cu al i militan i, necomuniti, i to i mi-au declarat. Da, se bate mai ru ca pe vremea urgiei liberale".

Un nenorocit, cu fa a brzdat nainte de vreme, custigmatele foamei i suferin elor fizice ndelung ndurate,mi povestea scena unei bti la postul jandarmeriei :

Ne lua pe rnd i ne btea pn ce cdeam n nesim ire. Piepturile ne erau umflate, mdularele zdrobitede lovituri cu patul armei. Dup ce se duceau s se maircoreasc cu un pahar de vin, se ntorceau, i iar btaie.Ne fugreau prin ncperea nchisorii, ne ngrmdeauntr-un col i acolo ne crau la paturi de puc, pn numai puteau de osteneal. n vremea asta, ceilal i tovarierau inu i n respect cu eava putii n piept. Plutonierulcare comanda btaia era beat. El ne spunea c de dataasta nu mai scpm cu via , O vedeam i noi.

i cum a i scpat ? Dup o zi i o noapte de stlceli, a venit un ofi ers ne vad. Eram aproape mor i. Atunci m-am sculat i

eu i am strigat : ,,Domnule ofi er ! da i ordin s ne mpute si s se isprveasc ! Aa am scpat.

La proces, rnd pe rnd, aa cum au fcut-o i lainstruc ie, cei btu i i spuneau chinurile. Tribunalulrmnea nepstor. i nepsarea lui era pentru mine otrist confirmare a faptelor.Mai trist dect toate a fost apari ia la bar a lui Wolf.Un srman om pipernicit, arestat de curnd, inut de asezile la Siguran i btut pe odihnitelea, ziua i noaptea*Fa a, ochii, i erau plini de rni i de vnti. Greva foamei pe care o fcea ca s fie scos de la poli ie, i stinseseprivirea i sufletul. Tribunalul rmnea tot nepstor l

139


3/18

n fa a acestui spectacol, dar s presupunem c tribunaluln-avea cuvnt n fa a unei astfel de mrturii. S maipresupunem c nici domnul ministru de Interne 1 n-arecuvnt, domnia sa care mi-a confirmat c Da, se baie, jiindc aa sunt moravurile poli iei noastre

A dori ns mult s tiu dac n-are cuvnt nici domnulPreedinte al Consiliului de Minitri. Domnia sa e dators-o spun rii.

Martor i, uneori, eu nsumi victim, de un sfert deveac, al grozviilor Siguran ei i jandarmeriei, cu careo clic guvernamental a nzestrat^ pmntul acesta mnos dar urgisit, a vrea s tiu dac ntr-adevr ,,ceva s-aschimbat* pe imensa moie a familiei de la Florica , oride la Rteti, cum o numea Constantin Miile, de laMihileti, cum se spune azi.

tiu i cred c-i vine greu unui guvern burghez s iade gt pe membrii capitali ai unui alt fost i viitor guvernburghez i s-i scoat din mnoasele ntreprinderi pe undes-au vrt, ntocmai ca cutare popular insect, proprie,numai corpului omenesc. [...]

Dar nu poate guvernul legalit ii s restabileasc nicimcar biata legalitate ? Nu poate nici mcar s dea afardin slujb pe poli istul ori pe jandarmul care omoarlumea n bti ? Atunci, ntreb : Ce e puterea ? ce esteea, mai ales cnd ai ob inut-o tocmai fiindc ai spus cte vei servi de dnsa ca s faci ce n-au fcut al ii ?

Domnul Vaida mi-a citit scrisoarea unui ran care-ipovestete cum a fost acostat de plutonierul satului, nso itde al i doi jandarmi, cum a fost trntit la pmnt, frmult vorb, jefuit de banii ce-i avea asupr-i i att degroaznic btut c omul a rmas schilod, dup dou sautrei luni de spital.

Ei bine, plutonierul acesta n-a putut fi nici mcarsuspendat, ci de-abia pus n concediu, cci zicc-se, legile cu care tlharii rii au ngrdit institu ia jandarmeriei, menit s-i apere, nu permit o imediat destituire,arestare i dare n judecat a jandarmului.

La Lupeni, un fioros bandit numit Maican, plutonierde jandarmi i el, a ngrozit pe mineri cu schingiuirile

1 Al. Vaida Voievod.

140


4/18

sale, pn cnd... Pnx cnd, ce ? S-l destituie, s-l bagen pucrie ? Deloc. Ci numai pn cnd s-l mute la Petroani, unde continu.

La Deva, o autoritate superioar, mult superioar unuiplutonier de jandarmi, zvnt lumea umili ilor i apoi leia bani, dac nu direct, indirect i n n elegere cu alte

autorit i superioare ale nenorocitei regiuni. Iar un domnavocat, pripit prin partea locului, face i desface laadpostul acestor autorit i demne de Jilava, aa cumnumai sub un paalc liberal poate s se petreac.

Acestea, cu privire doar la chestiunea btii i numaintre Timioara i Lupeni. Ce trebuie s se petreac nrestul rii ? E uor de nchipuit. [...]

IV CE AM VZUT LA LUPENI

Ca s m pot documenta i mai bine asupra celor petrecute la Lupeni, am fost la domnul ministru ad-interimla Justi ie i l-am rugat s-mi permit s comunic cupatruzeci i cinci de nchii de la Deva. Mi-a promis cva da ordin s mi se ngduie aceasta. N-a fcut-o. A fosto vorb n vnt.

Sosind la Deva, m-am prezentat imediat la Prefectur. Am fost primit de domnul inspector administrativ Cim-poneru, care nlocuiete pe domnul prefect Rozvany.Domnul Cimponeru a telefonat n fa a mea la Parchet iam auzit rspunsul domnului prim-procuror : Nu s-aprimit nici un fel de instruc ie, cu privire la dorin a mea,din partea Ministerului de Justi ie/4

O ntrebare : tiam i eu, ca toat lumea, c acest domnprim-procuror, care a prezidat mcelul de la Lupeni, esuspendat : de ce, atunci, func ioneaz la Parchetul dinDeva ? C func ioneaz, nu mai ncape ndoial i nunumai fiindc l-am surprins la captul firului telefonic,legnd Parchetul cu Prefectura, ci fiindc a cerut i ob inut arestarea martorului In ea Eugen, la cteva zile dupmcel i n urma declara iilor fcute de In ea la instruc ie, asupra celor vzute de dnsul n diminea a zisfatal".

141


5/18

Cum se explic aceast frdelege ?Neputnd, la Deva, s iau contact cu de inu ii, am

plecat a doua zi la Lupeni. In vagon, cum vorbeamnso itorii mei despre nenorocirea* de la 6 august, odoamn de condi ie mijlocie, care ne asculta demult, seamestec n vorb i, fiind din Lupeni, ne d o informa iecaracteristic mentalit ii micii burghezii. Minerii suni be ivi i nevestele lor poart ciorapi de mtase

De notat c doamna noastr nu avea nici n clin nicin mnec cu autorit ile ori cu societatea minier carepoart rspunderea mcelului, aa c nu vedeam la dnsanici un interes personal i direct care s-o fac s ne deao astfel de mrturie. Vedeam nenduplecata nemilostivirea omului care nu bnuiete ct snge nchegat con ine unbulgre de crbune, cte minute infernale cuprinde ovia de miner. Vedeam cinismul, ignoran a, egoismul,nepsarea celui cu trai uor fa de cel care n-are dreptuldeet la un trai greu, dn care butura i ciorapii de mtase trebuie s fie exclui, din care trebuie s fie exclussoarele, exclus sntatea, ba chiar i siguran a de-a

putea iei din min, dup ce a intrat ca s taie crbunipentru cei nscu i cu drept de a tia cupoane. Am czut n mijlocul minerilor, prin surprindere

n-am vzut nici be ie, nici ciorapi de mtase, ci numaipraf de crbune i spaim n suflet.

Dac crezi n Dumnezeu, stimat doamn din tren, idoresc s por i n spinare, pe lumea cealalt, pe to i minerii din Lupeni, despre care ne-ai vorbit aa de neuman.S- i mai fie sufletul greu de cei 59 de ari n 1917, decei 82 de ari n '1922, de cei 30 de mpuca i sub ochiidumitale i de to i schilodi ii, de toate vduvele i deto i orfanii.

Am vzut pe unul din cei nou scpa i din catastrofade la 1922, un om tnr. El nu mai avea urechi, iar, dreptobraz, un fel de rogojin, o artare. i de ce o aa degroaznic nenorocire^ ? Risc profesional ? Fatalitate ?Nu ! Ci numai fiindc direc ia fcea economie de burlaneaspiratoare de gaze.

Mi s-a prut de necrezut i am voit s vd cu ochiimei rolul acelor burlane. Am intrat n fundul unei galerii,

142


6/18

la locul cel mai periculos, acolo unde se contureaz unfoc subpmntean, care arde ncins, nevzut de nimeni.

nainte chiar de-a ajunge la el, aerul devine nbuitor.Galeria principal, care e aerisit npraznic pe totparcursul ei de vreo doi kilometri, se termin aici cu unmormnt. Noroi mult, ap, proptele. Doi oameni lupt srestabileasc un vagon plin, care a srit de pe linie, pecnd calul st trist deoparte i mo ie.

n fundul mormntului, nu mai e chip s respiri, deiventilatorul url de te asurzete. Aci e iadul pmntesc.Doi mineri, goi pn la bru i blestema i din natere, daucu trncoapele n stratul sclipitor al aurului negru.

Cluza noastr, secretarul sindicatului minerilor,oprete ventilatorul ca s putem vorbi i imediat sim imc duhul mor ii ne i npdete. Cldura nesuferit neface s aruncm tot ce e pe noi. Inima bate s se rup.Tmplele pocnesc. Ame im. n vremea asta, ni se explicimportan a burlanelor, groase ct un corp de om. Elealearg de departe, sus inute de plafon i se termin cu ogur cscat deasupra capetelor noastre, unde cuibretemoartea, unde explozia e o chestiune de minut i undeunul din cei doi mineri triete de treizeci de ani.

Explica ia e simpl : atta timp ct burlanul aspirgazele, pericolul e nlturat ; aa c n-ai dect s adaogiburlan dup burlan, pe msura ce mina avanseaz.

Ei, i atunci ? ntreb mirat.

Atunci intervine direc ia i te face s nu mai ai burlane de adugat. Mina se adncete. Gura aspiratoare r-mne .n urm. Oamenii alearg de la o min la alta, $imprumut unii altora cte un crmpei de burlan, ca s-imai goleasc mormntul de duh mortal. Dar jocul acestanu poate dura la infinit. i cum via a unui miner e maiieftin dect pielea unui bou (3.800 de lei trei mii opt

sute, li s-au dat vduvelor celor ucii la 6 august),vine un moment cnd economia de burlane produce nenorocirea", fatala" explozie.

Dei nu mai pot s rsuflu, ntreb pe minerul careocnete aci de treizeci de ani.

Ct ctigi ?

143


7/18

~ DoUci sule de lei pe zi, adic 145, plus suplimentulde 40 la sut, acordat muncilor grele. Dar. nu facem dectde la 20 la 25 de zile pe lun.

Bei vin ? Da de unde, c am cas grea ! Nevasta dumitale poart ciorapi de mtase ?

V CE ASCUND LUPENII I VALEA JIULUI

E peste putin s povesteti n cteva articole de

gazet, tot ce ascund Lupenii i Valea Jiului. Eu nsumin-am putut dect s prind din zbor cteva frnturi degemete. N-am avut nici vremea, nici mijloacele de investiga ie necesare unei astfel de ntreprinderi. A fifcut-o, dar, n cele dou zile ct am stat acolo, se ridicaseLupenii n picioare. i domnul maior, care comand stareade asediu, m-a luat la zor. Noroc c tocmai n clipa cnd

mi trgea cu mi drag, eu stau aci i m usuc, iar dumneata vii s tulburi l i n i t e a a sosit un domn de laSiguran i ne-a fcut cunoscut c are ordin s ne steala dispozi ie. Altfel, aveam impresia c domnul maior,care se usca ntr-o vil frumoas, benchetuind, urmas m pun ntre dou baionete, cu toat strnicia patalamalei semnate de domnul Vaida-Voievod, pe care i-opusesem sub nas. Cum i spuneam c am venit s facanchet, cu autoriza ia guvernului i n tovria domnului profesor Romulus Cioflec, care era prezent :

Ce anchet, domnule ? Cnd a fost anchet, amvzut-o i eu, c a stat aci la mine i zbrniau telefoanele.

S-mi da i voie, domnule maior, s n-am ncrederen ancheta care a stat la dumneata i fcea s zbrnietelefoanele. Ancheta aceea n-a vorbit dect cu autorit ile ! Dar cu cine ai pofti dumneata s mai vorbeasc ? !

A i auzit mentalitatea de ofi er superior ? Vine oanchet din partea guvernului i inteligen a suprem arii gsete c e normal, firesc, ori cinstit, documentar,

ca anchetatorii s nu vorbeasc dect tocmai cu acei carede mult trebuiau s fie pui la rcoare.

144


8/18

Eu nu mai n eleg nimic. S-a schimbat ceva n ara'asta, ori mergem spre prpastie mai repede ca niciodat ?

Am toat bunvoin a de-a sus ine cu condeiul, n strintate, un guvern care e hotrt s ntroneze legalitateai s ngduie muncitorimii s-i duc lupta ei zilnic mpotriva zbirilor i vampirilor care o ucid. Dar, pentruDumnezeu ! s mi se dea argumente, fapte, realit i, nuvorbe, nu circulri, nu inten ii.

Nu tiu cine este acest domn inspector general IoanPop, care ancheteaz. tiu ns din gura unei popula iintregi c domnia sa n-a ascultat-o, nici mcar pe efiiminerilor, oameni de isprav, cumpta i, cu care amvorbit. Iar domnul maior mi-o confirm, cu o adevratincontien cinic. Mai ne-a spus i domnul Cimponeru,de la Deva, c domnul Ioan Pop e invizibil, fiindc a trebuit s alerge la cptiul unui fiu operat. Nu am nimicmpotriva unui tat ngrijorat, dar trebuie s rmnemsceptici fa de anchetatorul care n-a anchetat nimic,aa cum reiese din declara iile domnului maior din Lupeni, ale domnului loc iitor de prefect din Deva i aleminerilor.Fac apel aci la toate contiin ele demne de respect alerii noastre i le rog s se ridice ca s ia n mini nspi-

mnttoarea soart a minerilor din Valea Jiului. S mi seridice de pe suflet piatra pe care va trebui s-o duc cumine n strintate, i s-o art, fr voia mea, celor cem-au nsrcinat s spun ce se petrece la noi, unde enevoie de pace, de restabilirea legilor, de omenie i dedreptate fa de cei care au drept s se rscoale i sdea foc rii.

La Lupeni, n-a fost. o potolire a unei revolte, ci o v-ntoare de oameni. Autorit ile au but pn la ziu i audat de but i la solda i. Un prefect beat a tras cel dintidup sunarea goarnei. S-au mpresurat minerii i au fostmcelri i, fr s li se dea putin a de-a fugi, apoi, cndau reuit s fug, s-a luat grnieerimea dup ei, beatde vin i de snge.

Singurul loc pe unde cutau s scape cei mai mul i,un faimos canal de lng uzin, era pzit de criminalulplutonier Maican, care, nso it de puti, pndea pe cei cese aruncau n canal, i plea cu o osie i ddea ordin s se

145


9/18

ucid lumea. Acolo au fost strivi i cu patul armei isfia i cu baioneta cei mai mul i mineri.

La acest canal, a doua zi dup mcel, veneau cinii sling snge, creier i ma e. Am vzut haine de-ale mor ilor ntr-un hal absolut convingtor. Fiecare i povestete cum a fost fugrit al su, so , tat ori frate, undea fost ajuns, ucis ori schilodit. To i i vorbesc la fel.La spital, nou mineri, groaznic de mutila i, mai agonizeaz i acum, dup cinci sptmni. Din nou, aptesunt mpuca i pe la spate. Propor ia e aceeai i pentrum or i: trei sferturi dintre ei au fost lovi i pe la spate.Cel care cdea, avea apoi capul strivit cu arma, pieptulstrpuns, pntecul sfiat.

Aa se explic faptul c autorit ile n-au ngduitfamiliilor s-i ia mortul, s-l spele, s-l mbrace i s-lconduc la groap, pe patru umere de mineri, dup cumli se propusese. Chiar de a doua zi, cadavrele au fostnvelite ntr-o otreap de cma, ngrmdite n carele degunoi ale oraului i ngropate.

Toate aceste mrturii i altele care n-au loc aici, seafl pe buzele unei popula ii ntregi.Exist doi martori care au vzut pe prefect, beat,lund arma din mna unui grnicer i trgnd cel dinti.Ei sunt gata s-o sus ie n fa a judectorilor. Aceast acuza ie nu e inventat acum, la o lun*i jumtate deprtare, ea a fost formulat chiar de-a doua zi. Dovad : prefectul o pomenete el nsui, protestnd, n raportul su

ctre ministru, raport care e semnat de mna lui i pecare l de in de la domnul Vaida.Dar acest raport, care e adresat i presei, e n ntre

gime un grozav rechizitoriu mpotriva propriului suautor. Din el reiese vina zdrobitoare a acestui prefect, dela plmdirea dramei pn la consumarea ei.

l voi destrma n articolul viitor.

VI RAPORTUL PREFECTULUI ROZVANY

Prefectul Rozvany declar n pledoaria sa, adresatpresei i ntr-o limb sclcit romneasc, hotrrea pe care

146


10/18

a luat-o n primvara trecut de-a sfrma organiza iilemuncitoreti profesionale i de-a nfiin a sindicate na-ional- rniste. El spune de ce :

Comunitii, vznd c muncitorimea Vii Jiului, nmarea sa majoritate, s-a lepdat de organiza iile social-democra ilor i c st nelmurit n ce anume noi organiza ii s se nchege, au pornit imediat o atit de ntinspropagand n Valea Jiului, nct, n scurt timp, n februarie deja, a trebuit s observm c numai n comuna Vulcan peste 1 200 muncitori se i nscriseser n sindicatele unitare, mping agita ia comunist n aa fel,c nii copiii de la coal se organizau deja n mici bandecomuniste.

Muncitorimea, scrbit de conducerea pctoas a so-cial-democra ilor, se arunc n lipsa altor cadre profesionale muncitoreti n bra ele i mai nefaste alecomunitilor".

Dl. Rozvany conchide : Era aceasta un pericol !".De ce era un pericol" ? Fiindc era vorba de co

muniti ? Dar comunismul, atta vreme ct se ine n legalitate, are dreptul la existen ca i partidul d-lui Rozvany. Iar cnd vrea s-i fac de cap i s ias din legalitate, atunci statul are destule mijloace ca s-l in nrespect.

ntreb : ieiser comunitii din legalitate, cnd organizau sindicate unitare n Valea Jiului ? Ori poate cdomnului prefect nu-i plceau organiza iile care luptserios cu capitalismul uciga ? Atunci, s tim, odatpentru totdeauna : e ori nu ngduit muncitorimii dinara romneasc s lupte cu patronatul ntru aprarea

intereselor ei ? Am voi un rspuns precis la ntrebareaaceasta.

Mai departe, n aceeai limb pocit : La o consftuire convocat ad-hoc, unde au luat parte peste douzeci de fruntai intelectuali ai jude ului, ntre care doifoti minitri, la insisten a delega ilor muncitoreti,veni i din toate centrele Vii Jiului, cu excep ia Lupe-nilor, s-a emis ideea c att n interesul rii, al partidului na ional- rnesc, al ordinii i linitii, dar mai alesn propriul interes al muncitorimii, va trebui sprijinit

147


11/18

nfiin area unei organiza ii sindicale muncitoreti n cadrele partidului na ional- rnesc.

Iat ce nu mai poate fi tgduit. i atunci...Atunci, un func ionar superior cere s-mi prezinte

pe d. Teodor Munteanu, secretarul muncitorilor mineridin Lupeni, grupa i n sindicatul social-democrat, care-iexprimase dorin a de a seconda i domnia sa micareamuncitoreasc i noua ei organiza ie, preconizat de noi.

Am primit pe domnul Munteanu. l primisem de ctevaori i nainte, cu diferite chestiuni muncitoreti. l cunoteam ns numai fugitiv. Ct vreme domnia sa esteun om de o vie inteligen i ct vreme calitatea sa de

secretar al partidului social-democrat mi ddea bunepuncte de sprijin, trebuia s-i acord i anumit ncredere."

Mai e nevoie de comentarii ? A i mai auzit de un prefect i de un secretar de partid social-democrat care sfie aa de ndrgosti i unul de altul, mai ales n propriul interes al muncitorimii ?

Dar dragostea merge i mai departe :n rstimp, d. Munteanu desigur tocmai cu scopulca s-i prepare terenul noii organiza ii muncitoreti a solicitat i ob inut de la guvern ordonarea i inereaunei anchete generale n Valea Jiului, asupra mizerabileisitua iuni a muncitorimii din partea locului i asupratuturor cauzelor ei.

Iat pn unde dragostea a mers de minune : pn s-ahotrt s se dea cu praful unei anchete n ochii uneimuncitorimi, care demult se afla n prada celei mai cumplite mizerii. Un prefect stupid i nchipuie c un fostadventist, un fost i actual agent al Siguran ei, un aventurier avid de fonduri secrete i de cotiza ii nsngeratecare i aduceau 11.000 de lei lunar, poate s aduc ordinea i linitea" n Valea Jiului, acea ordine i acealinite la adpostul crora ac ionarii minelor i domnulprefect s poat dormi n pace. Ne-o spune nsui domnulRozvany :

Astfel stnd lucrurile, putem fi cu to ii convini cmuncitorimea din Valea Jiului va atepta cu toat linitearezultatul anchetei"...

148


12/18

Asta era convingerea domnului prefect, a lui Munteanu i a ac ionarilor care puteau atepta.

Deteptarea a fost o lovitur de mciuc :Am rmas stupefiat, cnd, la cinci luna curent, orele

patru diminea a, am fost trezit din somn din partea curierilor domnilor primari ai Lupenilor i ai Vulcanului,cu vestea c muncitorii din Lupeni, instiga i nu se tie deunde, au declarat n cel mai surprinztor mod grev i cdomnul Munteanu a pierdut cu totul frinele conducerii,dei ancheta dus de d-sa l-ar fi ndrept it la o ncredere mai larg a muncitorilor".

Pre ioas mrturisire, venind de la acest pzitor alordinei, scump ucigailor. Ea trebuie re inut i venicprivit n fa de gloatele care se ncred n to i aventurierii.

Mai departe, declara iile domnului prefect de Hunedoara nu mai au nici o valoare, cci d. Rozvany minten chip contient, n povestirea ce-o face despre ocupareauzinei i a felului cum a avut loc mcelul. Domnia sai apr pielea, ceea ce e legitim. Adevrul asupra acesteiocupri, asupra cauzei care i-a dat natere, precum i almasacrului, l voi reda mine, aa cum l istorisesc sutelede mineri.

Totui mai citez fragmentul de la sfrit, n caredomnul prefect recunoate c i s-a adus nvinuirea de-afi tras : nvinuirilor, c nsumi a fi ridicat arma i trasasupra muncitorilor in sub demnitatea mea de-a lerspunde pe aceast cale justi ia ns va ti s pedepseasc calomniatorii. Atept cu inima ndurerat demrimea dezastrului, dar cu contiin a deplin linitit4*.

Contiin de prefect.

VII EXPLOATATORII MINERILOR

S-a artat n coloanele acestui ziar cine sunt adevra ii vinova i ai mcelului de la 6 august : exploatatorii minerilor. Un colaborator al Luptei a dovedit cu cifre,dup nsei buletinele de plat ale lucrtorilor, c minerul

149


13/18

de l Lupeni e un om robit pe via , fiind necontenitdator vndut iadului eare-1 va rpune ntr-o zi.

Mrturisesc c, dei cunosctor al cruzimii liberale ntoate domeniile, dovada aceasta a colaboratorului Luptei, dat ca regul, mi s-a prut peste putin de crezut.Orict ar fi de ntins paalcul clicii care sugrum arade un sfert de veac, nu-mi puteam nchipui c exist nRomnia un sistem de exploatare care s mping perversitatea dincolo de limitele ngduite doar un ntunericulunor anumite colonii. Aa c, ajungnd la Lupeni, ntiamea grij a fost s controlez revela iile aprute n Lupta .

N-am avut nevoie s-mi bat capul. Minerii vin eisinguri s- i arate buletinele de plat. i, pe oricare dintreele ai pune mna, toate proclam acelai adevr : omule robit, vndut. Cci chiar i atunci cnd aceste fie sesoldeaz, dup o lun de robie, cu un rest de plat, sumade ncasat c cel mai adesea ridicol dou-trei sutede lei alteori atinge cifra de ase-apte sute, si foarterar trece de o mie.

Dar jocul acesta al restului de ncasat n-are de faptnici o importan . C minerul mai are, uneori, nu deprimit ceva la sfritul lunii, totul atrn nu de sumactigat ntr-o lun, ci de greut ile casnice ale minerului i de importan a cumprturilor efectuate la consumul societ ii. Ceea ce e capital, e suma ctigat ntr-o lun.

Or, n aceast privin , am vzut c minerul care sendoaie chiar i la munca cea mai infernal, nu poatedepi dou sute de lei pe zi. Iar generalitatea ctigurilor variaz ntre 2.300 i 3.500 de lei pe lun. i, cusuma asta, minerul i familia lui nu pot s triasc laLupeni.

Direc ia minelor o tie. i, generoas, ofer minerului

posibilitatea de a ctiga mai mult. Cum ? Binen eles,cerndu-i s-i rup oasele dincolo de marginile puteriiomeneti. Neavnd ncotro, cu toat printeasca ocrotire adomnului prefect i a aghiotantului su Munteanu, bietulsclav se njug cu bunvoin , spernd s ob in mai mult.

Aci intr n joc ,,primele" : dac faci mai mult dect eti obligat, i se va da atta pe vagona .

150


14/18

Am avut n mn mai multe fie de plat. Ele sunt maielocvente dect cea mai elocvent pledoarie n favoareasclavilor de la Lupeni. Ele dovedesc i omului de cea mai%ea-credin c felul cum n eleg liberalii s se mbog easc, nu mai poate fi numit exploatare crncen, ciHO IE, BANDITISM la drumul mare, CRIM, CARETREBUIE NUMAIDECT PEDEPSITA DE JUSTI IE.Guvernul, dac vrea intr-adevr s fac ceva n ara asta,trebuie musai s ia de gt pe tlharii i ucigaii minerilor,

s-i pedepseasc de jafurile comise i s le impun condi ii de plat, dedesubtul crora s nu se mai poat cobor .

Iat ce spun, cu glas de tunet, dou din aceste fie. Ambele sunt ale minerului Bauer Filip. Una din decembrie 1928, cealalt din ianuarie 1929, deci, nu se poatepretinde c n vremea asta condi iile de via au evoluatn favoarea minerului.

i ce vedem ? Vedem c pe luna decembrie, prima ncepe DE LA

3.5 VAGONAE CU SUMA DE 46 DE LEI. C PENTRU4 VAGONAE, OMUL VA PRIMI 50 DE LEI. IAR DAC,PLESNIND IN MIN, REUETE S SCOAT 4,5 VAGONAE, PUNE MINA PE 54 DE LEI.

Srmanul Bauer Filip a crpat la munc i a reuit.i-atunci ? Ei bine, atunci intervine direc ia i spunec chiar plesnind n min omul tot trebuie s nu fiepltit. Ea refuz s respecte chiar i conven ia asta slbatic, i calc cuvntiil dat , jefuiete pe om .

Cci vedem c numaidect, pe luna ianuarie, SUPREMUL EFORT AL MINERULUI E REDUS LA MINIMUM. Cele 3,5 vagonae, pltite cu 46 lei, devin4.5 vagonae. Acum, ca s ctige 54 lei, nu 4,5 ci 5,5 vagonae trebuie s fac bietul Bauer Filip !

Aceasta, dintr-o lun pe alta !

Cum se poate numi o asemenea fapt ? i care e singura ra iune de-a guverna a na ional- rnitilor, dacnu s sfarme aceste cuiburi de tlhrie liberal ? Ccidac e vorba ca i guvernul actual s tolereze ceea ce auinaugurat liberalii, apoi eu cred c ploni a liberal esuficient acestei ri i nu mai e nevoie de nc o consoart leinat, dup aceea a averescanilor, ale cror mine

151


15/18

de aur de la Brad, n care am intrat, ne pregtesc pecurnd al i Lupeni, alte mceluri.

Pe ling flagranta tlhrie cu reducerea primei, pemsur ce minerul dovedete capacitatea lui de robie, adPcum am artat mai sus, direc ia minei mai are nc unmijloc de-a suge sngele sclavului. Acesta e anularea va-

gonaelor, declarate insuficient ncrcate, ori con inndpiatr.E un arbitrar tot att de strigtor la cer, ca o crim

tot aa de demn de pucrie.Netgduit c, n lungul lor drum din fundul minei

pn la locul de recep ie, se ntmpl ca unele vagonaes-i ndese con inutul, ori chiar s piard din el prinzgl ire. i dac voi i s ducem complezen a fa detlhari pn n a admite c aceast diminuare a con inutului se produce din vina minerului, ori a vagonarului,tot rmne n favoarea nenorocitului sclav mcar ceea cermne i n vagonaul contestat, adic s i se scad sfertul,treimea sau jumtatea care lipsete din vagona i s i seplteasc restul. Aa s-ar cdea dup sfnta dreptateelementar.

Ei bine, nu ! C i-o lipsi un sfert, o treime ori o jumtate, vagonaul e anulat n ntregime . Omul pierdetot, nu numai ce i se contesteaz. i ti i cam cte vagonae se anuleaz pe lun, n mijlocie ? Bagatela cifr de3 000 la 3 500 de vagonae !

Iat proecdeurile care au dus la revolt. Felul cums-a produs senteia, l voi nara n ultimul meu articol demine.

VIII CAUZA MUNCITORILOR DIN VALEA JIULUI

Am scris aceste articole, fr s-mi spun tot gndul ifr s epuizez materialul. Am fcut-o n grab, mai muitca un strigt de alarm ctre oamenii de bine de la noi,dect ca o anchet care s lichideze afacerea. LichidareaLupenilor apar ine guvernului i muncitorimii. I se maipot aduga, ca arbitri, scriitori integri, oameni de cinste,

152


16/18

care s aib timpul i mputernicirea cuvenit de-a facerechizitoriul tuturor relelor, abuzurilor i de a fixa nchip necontestat rspunderile.

Totui, din sacul documenta iei mele, pe care l-amumplut n fug i ntrebuin at aci la ntmplare, mai cilezun fapt, nensemnat n aparen , dar care dovedete ct dentins e domeniul bunului plac al societ ii miniere de laLupeni i ct de lipsi i de aprare sunt muncitorii din Valea Jiului.

E vorba de dijma bisericeasc .ntreb : votatu-s-a vreo lege care s impun cet e

nilor Romniei o dijm de doi la sut pentru biseric ?M-am informat i mi s-a rspuns negativ..

Or, la Lupeni, exist o asemenea lege. Dup cum sepoate vedea din foile de plat ale minerilor, rubrica

BISERICA figureaz imprimat, ca toate celelalte rubrici.I se re ine lucrtorului, doi la sut din salariu, fr s-lntrebe dac nu cumva el o fi avnd altceva mai util decumprat cu aceti bani, dect s-i nchirieze, fr voie,un loc de-a dreapta Tatlui, unde-1 vor trimite ntr-o ziputile ac ionarilor, cu capul sfrmat i pe o cru degunoi.

Nu mai vorbesc de caraghioasa MUZICA, imprimat iea n foile de plat. Dac Heine a spus c robii au nevoiede muzic pentru a-i putea ndura lan urile, robii de laLupeni au muzica gloan elor.

i acum s venim la provoca ia care a dus la mcel.Ea a avut loc la mina Ileana.nlocuind pe superiorul su dus n vacan , inginerul

Pulescu, de la aceast min, se hotrte s fac pedracu-n patru ca s merite din partea direc iei o avansare mai grabnic. i cum tie c nimic nu face mai mareplcere direc iei dect un jaf comis n dauna robilor, lacheul Pulescu comite acest jaf : dup ce convine cu minerii o anumit plat-premiu, el d cu piciorul n pro -

pria-i promisiune, refuznd pur i simplu s plteasc sumele cuvenite .

La protestrile muncitorilor, el le rspunde : Cui i place, bine ; cui nu, s plece /

Aa a luat foc pulberea. Restul l cunoatem. Adic nu-l cunoatem . Fiindc :


17/18

1 S-a spus c minerii au tras n solda i , uu aruncat cu bare de fier i cu alte obiecte, pe cnd adevrul e c NICI UN SOLDAT N-A FOST RNIT.

2 Se pretinde c a avut loc o nenorocire "', pe cnd n realitate a-avut loc O VNTOARE DE OAMENI, OFUGRIRE I MASACRARE A UNOR NEVINOVA

3 S-au arestat 45 de oameni, dintre care cei mamul i sunt strini i nerspunztori de mcelul comis, nloc s fie aresta i : PREFECTUL ROZVANY, PRIMULPROCUROR, COMANDANTUL GRNICERILOR, PLUTONIERUL MAICAN I INGINERUL PULESCU.

Termin, cernd oamenilor cinsti i ai acestei ri s ian mini cauza muncitorilor din Valea Jiului i n specialpe aceea a vduvelor celor ucii la Lupeni, care sunt amenin ate s fie date afar din locuin ele lor, de ctre societatea minier.

Guvernul de azi e dator s fie fr cru are fa deresponsabilii masacrului de la 6 august. El mai e dators ridice starea de asediu din Lupeni sau mai bine zisdin Valea Jiului, unde domnete jandarmul i Siguran a,i s restabileasc legile care permit muncitorimii s seorganizeze.

Acum, cnd nu mai pot fi acuzat de bolevizator, icnd m vd covrit de rspunderea pe care mi-am luat-ode a vorbi strint ii de felul cum se n elege azi la noio guvernare legal , mi iau dreptul, n numele umili ilordin care m trag, s cer guvernului s dea rii i strint ii dovada acestei guvernri dorite de toat suflareadin Romnia, care geme sub domnia liberal, stpn idin opozi ie, pe puterea dc subjugare a muncitorimii.

Nu mai putem merge cu crpeli i nici ntr-un caz cusuprimri sngeroase i cu suprimri ale dreptului deorganizare legal, aa cum s-a fcut dup Timioara idup Lupeni. Partidul na ional- rnesc va avea de ales

ntre o guvernare constitu ional i o cdere din care cugreu se va mai ridica.Profit de aceast mprejurare ca s nchei cu un cu

vnt n favoarea i cinstea vechiului meu prieten M. Gh.Bujor, ocna al liberalilor i victim a marelui su suflet.

Bujor n-are dect vina de a-i fi nchinat via a luptelorde dezrobire ale clasei muncitoare. Sunt convins de cur-

154


18/18

tenia lui sufleteasc. El nu mai poate fi privat de libertatei de dreptul de-a se afla n primele rnduri ale lupttorilormuncitorimii.

Fiind nsrcinat de un Comitet pentru eliberarea lui Bujor, comitet ce se va forma n Fran a compus numaidin scriitori i prezidat de Romain Rolland rog gu

vernul d-lui Iuliu Mania s aplice amnistia sa i luiM. Gh. Bujor, nainte de-a obliga acest comitet s facapel la opinia public european.

Nimeni ntre noi nu iubete demagogia. Nimeni n-arescopuri personale de urmrit. Dar, iari, numeroi suntn Europa oamenii de contiin care lupt cu condeiulpentru tmduirea unei omeniri bolnave i pentru n~

tronarea drept ii,B u c u r e t i . sep t em br i e 1929

lupeni-1929 - panait istrati

Documents