elquetzalteco 2313

Donativos llegan a los afectados por la depresin tropical 12-ECampaa humanita-ria organizada por elQuetzalteco, con el apoyo de Prensa Libre y Guatevisin, se extiende hasta el domingo 23 de octubre. Pginas 2, 18 y 19

Fallece conductor ebrio al impactar contra localCarlos Enrique Castillo Miranda muri en La Lnea, zona tres de Xela. Primera Plana 3

Ao XXVIII, Nmero 2313Quetzaltenango, Guatemala. Martes 18 de octubre de 2011www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50Periodismo con tradicin y orgullo

Matan a choferCarlos Rolando Lpez Romero, de 33 aos, atacado por un sicario en La Esperanza. Primera Plana 3

Vecinos de San Juan Ostuncalco, de donde era originario el piloto, acudieron al lugar del ataque, en el kilmetro 208. La Polica investiga posible extorsin a la ruta Sanjuanera.Foto: Jos Racancoj

Foto: Luis Hernndez

Foto: Jos Racancoj

Fotos: Leonel Rodas

El director editorial de elQuetzalteco, Csar Prez Mndez, entrega vveres a los agricultores afectados de San Martn Sacatepquez, -inserto- en el lugar del desastre.

Foto: Luis Hernndez

La familia de Antonio Gonzlez, que vive en la zona dos, espera la salida del Sol para secar sus colchones.

Foto: Jos Lpez

Colaboradores de Guatevisin, en la entrega de vveres en Almolonga.

Foto: Pedro Orozco

Vecinos afectados de aldea Estancia de la Cruz, Zunil, agra-decieron la ayuda elevando una oracin al Creador.

Foto: Pedro Orozco

La viuda de Procopio Citaln, fallecido en Zunil, por la depresin tropical 12-E, recibe los donativos.

Foto: Carlos Guzmn

Ana Victoria Mashan -en cama- recibi ayuda donada por los quetzaltecos de buen corazn.

Foto: Luis Hernndez

Yadira Albi, coordinadora de atencin al cliente de elQuetzalteco, entrega ponchos a la familia Jurez Sul, afectados por las inundaciones del ro Seco, en la zona 5 de Xela.

Gran parte de las donacio-nes recibidas en la campa-a que orga-niza elQuetzalteco, con el apoyo de Prensa Libre, Guatevisin y Siglo 104.7, ya estn en manos de los ms afectados por la tra-gedia.

Afectados de Cantel, Zunil, Almolonga y San Martn Sacatepquez agradecieron, con lgri-mas y oraciones, el apoyo que los quetzaltecos les estn brindando en estos

momentos difciles.Ana Victoria Mas-

han, quien perdi a sus cuatro hijos por un alud en Almolonga, agradeci a las personas por la ayu-da, ya que, segn ella, se le acab todo. "Que Dios multiplique lo que hacen por m", dijo.

AgradecidosWilliam, hijo de Ven-

tura Chojoln, fallecido en la hidroelctrica de Cantel, dijo: "Agradezco el apoyo porque nos que-damos solos".

Jos Camacho, ori-ginario de Cantel, expli-c que la ayuda les bene-ficia, pues lo ha perdi-do todo.

La campaa huma-nitaria de este peridi-co continuar hasta el domingo 23 de octubre.

El director editorial de elQuetzalteco, Csar Prez Mndez, dijo que gracias al buen cora-zn de los donantes, se est ayudando a los ms necesitados del departa-mento, donde las lluvias dejaron 14 fallecidos.

Campaa de apoyo contina para el resto del mes

Por fred riverA y Luis Hernndez

Personas que fueron ms afectadas por el paso de la depresin tropical 12-E empiezan a recibir ayuda que lectores, empresas y organizaciones han aportado a la campaa humanitaria.

Damnificados reciben vveres, ropa y cobijas

Contina campaa

recoleccin de vveres y ayuda para damnificados por la depresin tropical 12-e se extiende. La campaa que orga-niza elQuetzalteco, con apoyo de Prensa Libre y Guatevisin, para afecta-dos por el desastre natu-ral, se ha extendido hasta el domingo 23 de octubre. El centro de acopio est ubicado en avenida Las Amricas, 9-50, zona 3, y la ayuda que se requiere son alimentos no perece-deros, medicina, agua pura y ropa en buen estado.

2 Quetzaltenango, martes 18 de octubre de 2011 elQuetzaltecoDepresin tropical deja luto y destrozos

3Primera [email protected]

Quetzaltenango, martes 18 de octubre de 2011 elQuetzalteco

Foto: Jos Racancoj

En horas de la madrugada, Carlos Castillo perdi la vida cuando, en estado de ebriedad, colision contra un inmueble.

El no atender la reco-mendacin: "Si bebe, no maneje" le cost la vida a Carlos Enrique Castillo Miranda, de 36 aos.

Ayer a las 3:30 de la madrugada, Castillo Miranda viajaba solo en el automvil P-324BNW, en la 14 calle de la zona 3 de Xela, cuando perdi el con-trol del vehculo, lo que dio lugar a que se empotrara contra una tienda.

Debido al impacto, Castillo Miranda muri en el lugar y, aunque Bom-beros Voluntarios fueron alertados, nada pudieron hacer para salvarle la vida.

Herber Sac, auxi-liar fiscal del Ministerio Pblico, indic que el occi-so tena un fuerte olor a licor, lo que se cree fue la causa de que perdiera el control del automvil y se empotrara.

Pierde la vida al conducir ebrio

Por Jos racancoJ

Un hombre muri la madrugada de ayer cuando perdi el control del automvil que conduca e impact contra una tienda.

Luego de ser vela-do en el barrio El Rosa-rio, Coatepeque, Luis Francis Barreno Oroz-co, de 23 aos, hijo de Carlos Obdulio Barre-no, jefe edil de ese municipio, ser sepul-tado hoy en su tierra.

El joven, quien estudiaba Ingeniera Electrnica Digital en una universidad priva-da de Quetzaltenango, fue arrollado por un vehculo en la 7a. ave-nida y 6a. calle de la zona dos de Xela, cuan-do se conduca en una motocicleta.

El hecho se regis-tr la madrugada del sbado reciente, y aun-que fue trasladado, por Bomberos Voluntarios, al Hospital Regional de Occidente, HRO, falleci 24 horas des-pus.

Segn el reporte bomberil, el joven pre-sentaba halitosis alco-hlica.

sepultan a hijo de alcalde

Por Jos racancoJ

Foto colaboracin: Oscar Andrade

El joven era velado ayer en Coatepeque.

Dos balazos, uno en la fren-te y otro en el ojo izquierdo, acabaron con la vida de Lpez Romero, originario de San Juan Ostuncalco, quien deja a tres hijos en la orfandad.

Ayer a las cinco de la madrugada, la vctima, quien conduca el bus de transporte extraurba-no "Sanjuanera", sali de San Juan Ostuncalco hacia la capital, sin ima-ginar que en el kilme-tro 208, en La Esperan-za, frente al cementerio general de la localidad, la muerte le esperaba.

supuesto pasajeroSegn investiga-

ciones, en ese lugar, un hombre hizo la parada al bus, aparentando ser un pasajero. Cuando el pilo-to se detuvo, el individuo sac un arma que tena

envuelta en una toalla. Cuando el piloto se

percat que el desco-nocido estaba armado, decidi acelerar, pero el homicida corri y se puso frente al bus, desde donde dispar a su vcti-ma, luego huy por unos sembrados de milpa.

Herber Sac, auxi-liar fiscal del Ministe-rio Pblico, MP, indic que una de las primeras hiptesis es que el ataque es producto de las extor-siones de que es objeto esta ruta.

Entre las evidencias localizadas estn nueve casquillos en la carrete-ra, dos proyectiles nueve

milmetros en los sem-brados y una toalla.

"No es justo que le hayan hecho esto porque

l luchaba para ganar-se el pan de cada da", lament Petrona Rome-ro, familiar de la vcti-ma. Decenas de amigos y vecinos de San Juan Ostuncalco se presenta-ron al lugar del ataque para apoyar a la familia.

Disparos fueron certerosPresumen extorsiones como mvil de ataque

Foto: Jos Racancoj

Ms de nueve casquillos se localizaron en la escena.

Foto: Jos Racancoj

Momento en que es trasladado el cuerpo de Carlos Lpez.

Por Jos racancoJ

El undcimo ataque armado al transporte colectivo, este ao dej como saldo la muerte del piloto Carlos Rolan-do Lpez Romero, de 33 aos; investi-gaciones apuntan a extorsiones.

Piloto ilesoEl 2 de septiembre recien-te, desconocidos atacaron a balazos al piloto de un microbs de servicio urba-no en La Esperanza. Tras el hecho, el piloto sali ileso, pese a que la mayora de disparos se dirigan a l.

To y sobrino abatidosEl 31 de agosto pasado, el piloto de bus, Nicols Garca, 42, y su sobrino Pablo Gonzlez, ayudante, fueron baleados en la 7a. calle, zona 3 de Xela. De acuerdo a investigaciones eran extorsionados.

ltimos dos de los 11 ataques registra-dos este ao.

Transporte

Algunas pro-d u c c i o n e s fueron sepul-tadas por des-laves y a otras se las llev el Samal, que desmoron porcio-nes considerables de la ribera, utilizadas para la agricultura, durante la depresin tropical 12-E que azot la regin.

El recuento de daos se hizo en 12 munici-pios del departamen-to, en donde no se inclu-ye Zunil debido a la fal-ta de acceso para hacer la verificacin, explic

scar Maldonado, dele-gado departamental del Ministerio de Agricultu-ra, Ganadera y Alimen-tacin, MAGA.

Un total de 22 comu-nidades suma el recuen-to de daos, unas 333 hectreas daadas, don-de el 95 por ciento son siembras de maz, y el resto de otros cultivos, como papa y hortalizas, reza el informe prelimi-nar del MAGA.

La suma de prdidas que se proyecta tras este recuento es de Q1 milln 352,281, que afecta

directamente a mil 743 familias productoras.

Coatepeque es el municipio que ms daos reporta, con un estimado de 136 hectreas de maz, que podran sumar ms de Q100 mil en prdi-das. Almolonga es el ni-co municipio que reporta prdidas en hortalizas. La cifra supera las 20 hectreas en prdidas y ms de 850 productores afectados. El cultivo de la papa sufri daos dra-mticos en San Martn Sacatepquez, con pr-didas de Q42 mil.

Por dgar vsquez

Das antes de iniciar la cosecha de maz, las correnta-das de agua y lodo se llevaron hectreas de terreno con cultivos de ese grano bsico y otros pro-ductos.

Comunidades reportan daos cuantiosos en la agricultura

depresin tropical 12-e atenta contra la seguridad alimentaria

Foto: dgar Vsquez

El agua destruy ms de 300 hectreas de cultivos, principalmente de maz.

Un total de 17 uni-dades del transporte urbano debern pagar una multa de Q500 por cobrar ms del pre-cio autorizado para el transporte urbano, durante los das de la emergencia por el paso de la depresin tropi-cal 12-E.

Yezica Navarro, jueza de Trnsito, dijo que tambin se san-cionar a las unida-des que se abstuvieron a prestar el servicio, ya que de 800 buses que estn registrados, nicamente se verifi-caron 43 en funciona-miento.

Multan por alza al pasaje

Ayer, autoridades municipales dieron a conocer el listado de daos y proyecciones en prdidas econmi-cas, por los efectos del fenmeno natural 12- E, as como los traba-jos realizados y por efectuar.

Se reportaron daos en postes , trans-formadores y lneas de conduccin de energa elctrica; tambin en caminos rurales, tube-ras de agua potable y drenajes.

Los muros de con-tencin del ro Seco sufrieron dramticos daos.

Millonarias prdidas

Por dgar vsquez

Por dgar vsquez

Foto: Edgar Vsquez

Inspectores de Trnsito hicieron operativos.

Foto: Edgar Vsquez

Ayer, funcionarios ediles rindieron informe.

recuento preliminar de daos

333hectreas

fueron daadas; la mayor parte en

cultivos de maz.

Q1.3millones

suman las prdidas econmicas, segn el

Maga.

20comunidades

de 12 municipios reportan daos en la

agricultura.

1,743familias

reportan prdidas econmicas por daos

a la agricultura.

Temor por alza de precios

verifican costos en depsitosAutoridades de Gobierno realizan monitoreos en depsitos de la ciudad para verificar los precios del maz, principalmente, que en septiembre haba experimentado una baja de Q100 por quintal.Hasta el momento no se reporta un incremento en precios a raz de los efectos del paso de la depresin tropical 12 -E. El quintal de este grano bsico se cotiza en Q140.Autoridades encargadas de velar por la Seguridad Alimentaria se muestran preocupadas, ya que el pas tiene un dficit de 14 millones de quintales de maz al ao.scar Maldonado, delegado del MAGA, dijo que los daos se suscitan cuando se proyectaba un ao de considerables bene-ficios en la cosecha de este grano.

4 Quetzaltenango, martes 18 de octubre de 2011 elquetzaltecoDepresin tropical deja luto y destrozos

Quetzaltenango, martes 18 de octubre de 2011 elQuetzalteco6 [email protected]

Foto: Jos Racancoj

En Catedral se realiz una misa de accin de gracias.

Foto: Jos Racancoj

Ex cofrades mayores participaron en el evento.

Foto: Jos Racancoj

Durante la actividad se bail el son.

En una noche histrica para las tradiciones quetzaltecas, como para la fe catlica, se hizo la decla-racin de Patrimonio Cultural de la Nacin a esta cofrada que cuen-ta con casi 400 aos de existencia.

"Se han valorado las tradiciones y cultura que encierra el Nio del Santsimo para lograr la declaracin", indic Hugo Aguilar, represen-tante del Ministerio de Cultura y Deporte.

Durante la declara-cin se dio a conocer que la cofrada es una repre-sentacin cultural de ndole intangible, pero que tiene una base tan-gible, como son las im-genes.

Luis Macario, cofra-de mayor de la cofrada, indic que ha sido un orgullo lograr ese ttulo en poco tiempo.

El sacerdote Boris Macario indic que este nombramiento debe ayu-dar a que los catlicos se acerquen ms a Dios.

En la actividad se cont con la presencia de Tomas Collin, embaja-dor de Suiza.

Por Jos racancoJ

En medio de representaciones cultu-rales, desarrolladas en el Centenario Teatro Municipal, la Cofrada Mayor del Nio del Santsimo recibi el ttulo de Patrimonio Cultural, tangible e intangible de la Nacin, por parte del Ministerio de Cultura y De-portes.

opinan

casi 400 aos

Durante el evento se cont con presencia diplomtica.

Tomas CollinEmbajador Suiza"La acti-vidad ha sido impre-sionante. Hay potencial de desarrollar futuros proyectos con la Cofrada"

La cofrada ms antigua en QuetzaltenangoEsta cofrada cuenta con 395 aos de existencia.Se inicio con la imagen del Dulce Nombre de Jess.Pero despus se mand a burilar la imagen del Nio del Santsimo, que por muchos aos estuvo en el altar mayor de la iglesia Catedral.La fiesta ms grande que celebra la cofrada es durante el Ao Nuevo.

Foto: Jos Racancoj

En una grata ceremonia, la Cofrada el Nio del Santsimo recibi el nombramiento.

cofrada del nio del santsimo

Patrimonio Cultural de la Nacin


Las noches y madrugadas en ese municipio, por lo general tranquilas, se han visto interrumpi-das por crmenes en sus calles.

La noche del sba-do reciente, Bomberos Voluntarios fueron aler-tados de una persona tirada en una banqueta, en la 5a. calle y 1a. ave-nida de la zona 2; cuan-do llegaron se percata-ron que estaba sin vida.

La vctima, de unos 40 aos, aproximada-mente, haba sido asesi-nado a golpes, ya que pre-sentaba tres heridas con-tusas en la frente y en el pmulo, y hematomas en los ojos.

Sin reconocerPersonal de Ministe-

rio Pblico, MP, proce-di al levantamiento del cadver, en horas de la madrugada del domingo, y tras su revisin no se le hallaron documentos que lo identificaran. "Por la hora no hubo vecinos o curiosos que refirieran sobre el paradero, por lo que se trabaj como XX", indic el auxiliar fiscal del MP, Herber Sac.

El auxiliar indic que las primeras hip-tesis que se manejan es que se trat de un robo, debido a que la vctima careca de pertenencias, o fue una ria entre per-sonas ebrias, porque pre-sentaba halitosis alcoh-lica.

El occiso, de tez morena, vesta chumpa de tela azul y anaranja-do, playera verde y pan-taln de lona negro.

Foto: Jos Racancoj

En horas de la madrugada fue levantado el cadver.

La excesiva velo-cidad y el mal estado de las carreteras, por las lluvias, provocaron que el picop P-519DYB se empotrara contra el camin C-304BDR, per-teneciente a una empre-sa embotelladora.

Tras el impacto el picop result totalmen-

te daado, y de este vehculo result herida Anglica Mndez Orte-ga, de 15 aos, quien fue trasladada por Bombe-ros Voluntarios al Hos-pital Regional de Occi-dente, HRO, en estado de gravedad.

El piloto del picop no estaba en el lugar.

Santos Vicente Ortega, de 52 aos, fue capturada por agentes de la Divisin Especia-lizada en Investigacin Criminal, DEIC, de la Polica Nacional Civil, PNC, en la 15 avenida, entre 3a. y 4a. calle de la zona 3 de Xela.

Ortega tena una

orden de captura por el delito de usurpacin agravada, inform un oficial de la DEIC.

Segn investigacio-nes, el 26 de octubre de 2010, la detenida tom posesin de un terreno de manera ilegal, el que se ubica en Monrovia, San Juan Ostuncalco.

Foto: Jos Racancoj

El picop qued prcticamente destruido.

Foto: Jos Racancoj

Santos Vicente es acusada de usurpacin.

Se accidenta contra camin

Tena orden de aprehensin

Por JoS racancoJ

Una mujer herida es el resultado del percance en el kilmetro 194.5, Autopista Los Altos.

Por JoS racancoJ

Una mujer fue detenida en la zona tres de Xela, acusada del delito de usurpacin agravada.

Otro asesinato en San Juan Ostuncalco

Presumen robo o rias tras crimen de hombre

Por JoS racancoJ

En los ltimos meses, San Juan Ostuncalco ha registrado al menos la muerte de tres personas en hechos violentos; el ltimo se suscit el fin de semana reciente.

Foto: Jos Racancoj

La vctima, visiblemente golpeada, fue localizada en una banqueta de la zona dos de ese municipio.

Violento

En San Juan se han registrado crme-nes en los ltimos meses.En julio pasado, el cuerpo sin vida de Karla Yadira Morales, de 35 aos, fue localizado en la zona 2, con 30 pualadas.

En septiembre reciente, un joven carnicero fue estran-gulado cerca de su casa.


Foto: Luis Hernndez

El Club Rotario entreg Albendazol al rea de Salud.

Las dosis servirn para el programa deno-minado: "Adis lombri-ces", que apoya el Club Rotario.

Luis Lpez, presi-dente de los rotarios, indic que proyectan entregar en una segun-da fase 50 mil dosis, para completar las 90 mil que solicit el rea de Salud.

"Para marzo del prximo ao planeamos una entrega de 200 mil dosis ms para asignar-las a las escuelas", dijo Lpez.

liver Martnez, del rea de Salud, expre-s que la donacin se repartir en los 24 cen-tros de Salud del depar-tamento.

"El otro ao vamos a continuar con la cam-paa, porque nues-tro grupo principal son los escolares y ellos ya finalizan clases", dijo Martnez.

El calendario epide-miolgico indica que en abril y mayo es cuando ms casos de enferme-dades producidas por parsitos se registran.

Rotarios donandesparasitantes

Personas infectadas con el Virus de Inmu-nodeficiencia Huma-na, VIH, enfrentan una situacin dram-tica por falta de cargas virales, fundamentales para evaluar la capa-cidad de defensas en el organismo, la evolucin

de los cuadros y el efec-to de los medicamentos, entre las funciones ms importantes, inform Violeta Ixtacuy, del pro-grama de VIH del rea de Salud.

La escasez reina en las tres clnicas de atencin integral en el departamento.

Pacientes padecen escasez

Foto: elQuetzalteco

Violeta Ixtacuy, del rea de Salud, describe carencias.

PoR dgaR vsQuez

PoR Luis HeRnndez

Miembros del Club Rotario donaron 40 mil dosis de Albendazol, al rea de Salud de Quetzaltenango.

Padres de familia, sobrevivientes del cn-cer y reinas de Belleza se unieron con la misin de recaudar fondos econ-micos.

El propsito es apor-tar para la recuperacin de nios infectados con algn tipo de cncer, quienes son tratados en

la Fundacin Aydame a Vivir, con sede en la Ciu-dad Capital.

Wendy Gramajo, Flor de la Feria, inform que el 21 de octubre se reali-zar un baile en el Saln de Usos Mltiples, para recaudar fondos.

El 29 y 30 del mis-mo mes se recaudar en el Parque El Carmen.

Recaudan apoyo para nios

Foto: dgar Vsquez

Comit dio a conocer las actividades para recaudar fondos.

PoR dgaR vsQuez

Foto: elQuetzalteco

Afiches como estos son colocados en instituciones de la Ciudad Altense.

El caso que ha conmociona-do al pas se ha extendido a esta ciudad, donde ya se han colocado afiches que puedan dar con el paradero de los nios y su madre Cristina Siekavizza.

Una de las institu-ciones de la ciudad que apoya en este caso es la Procuradura General de la Nacin, PGN, que ha activado la Ley del Sis-tema de Alerta Alba-Ke-neth.

"Xela se suma a la bsqueda, localizacin y resguardo de los nios Siekavizza", explic la delegada de PGN, Mag-nolia Orozco.

Reciben ordenes El gobernador depar-

tamental, Marco Anbal Herrera, dijo que desde la Ciudad Capital gira-ron rdenes de colaborar a nivel local con la lnea de investigacin de este caso que est a cargo de una Fiscala capitalina del Ministerio Pblico,

MP.La Procuradura de

los Derechos Humanos, PDH, colabora en este caso, colocando afiches en centros comerciales y otros puntos de afluen-cia de personas, dejando nmeros de telfono para que la poblacin brinde

informacin. Natividad Batz, de la Defensora de la Mujer Indgena, Demi, dijo que este hecho es una clara muestra de que la violencia intrafami-liar no conoce fronteras. "Pedimos justicia a las autoridades", dijo Batz.

Buscan en Xela a nios Siekavizza

investigaciones locales sin resultado

PoR Luis HeRnndez

Instituciones de la ciudad que trabajan con niez estn en alerta por desaparicin de los hermanos Jos Roberto y Mara Mercedes Barreda Siekavizza.

opinan

Funcionarios ase-guran colaborar en caso siekavizza.

Marco Anbal HerreraGobernador"Estamos en calidad de apoyo logstico en este caso, por rdenes superiores".

Jos GarcaComisara 41 de pnC"Hay volan-tes en cada patrulla con carac-tersticas de los nios Siekavizza".

Rudy CastillopdH"Estamos moviendo nuestros contactos

para contribuir a la investi-gacin del caso Siekavizza".

antecedentes

La joven Cristina Siekavizza desapareci el 7 de julio reciente y an no se tiene informacin de su para-dero. Al igual que ella, sus dos hijos, Jos Roberto y Mara Mercedes Barreda Siekavizza, son buscados,

pues desaparecieron das despus de su mam. Por este caso est ligado Roberto Eduardo Barreda De Len, esposo de Siekavizza, quien es prfugo de la justi-cia por ser el principal sospe-choso de las desapariciones.

Madre y sus hijos estn desaparecidos y exis-te alerta de bsqueda en todo el pas.

AT TRANSACTEL

As a team we make a dierence

Te invitamos a que conozcas nuestra comunidad Transactel y su excelente ambiente de trabajo.

Requisitos : Currculum Vitae Fotocopia de Cdula o DPILugar: Torre Pradera Xela oficina 306Fecha: 31 de octubre 2011Hora: Tour 1: 9:00 / Tour 2: 15:00

Felicidades Graduando!Tu primera oportunidad est en Transactel.

Enva tu currculo a:[email protected]

Sguenos:

Transactel Quetzaltenango

Transactel Xela

Aplca desde tu smartphone.


Foto: Edgar Vsquez

Representante de Codecot, Cecilia Escobar.Foto: dgar Vsquez

Gobernador Marco Anbal Herrera.

Cada minuto que pasa sig-nifica dine-ro para la Coordinadora D e p a r t a - m e n t a l de Comadronas Tradicionales, Codecot, en su afn por construir un proyecto de vida, en donde se prev apoyar a mujeres embarazadas del departamento, dijo Escobar.

En la segunda quin-cena de octubre, las comadronas no han reci-bido el anticipo de Q850 mil que costar la cons-truccin de una casa materna en la 9a. calle y 20 avenida, zona 1.

El 31 de diciembre a la medianoche, el sue-o de ver concluida esta

obra se desvanecer si los trabajos no estn ter-minados, debido a que los recursos van a un fon-do comn sin regreso. El gobernador atribuye el atraso a la Codecot.

"Se me han queda-do un poquito empanta-nadas", dijo tras explicar que an siguen sin com-pletar los recursos admi-nistrativos que requiere el Consejo de Desarrollo.

Escobar concluye despus de un peregri-naje para cumplir con los requerimientos, que no se maneja informacin sobre esta dinmica. "Todo lo hemos investi-gado solas, sin apoyo de Gobernacin; estamos tristes y preocupadas", expres.

Por dgar vsQuez

El gobernador departamental Marco Anbal Herrera y la representante de las comadronas, Cecilia Escobar, hacen seala-mientos por prdida de tiempo.

Se acusan por atraso de obra

gobierno y comadronas

Foto: Pedro Orozco

Contina atraso en mejoramiento de la 12 avenida, zona 1.

Proyecto deber esperar el 2012

En varias ocasiones se ha anunciado el pro-yecto que contempla dar una nueva imagen a la 12 avenida, zona uno, pero ser hasta el otro ao que d inicio.

Barrientos dijo que esta obra es un convenio con la Cooperacin Espa-ola. Asegura que los fon-dos ya fueron asignados, pero se espera la conclu-sin del oratorio de la Pla-zuela San Antonio para iniciar los trabajos en el sector en mencin.

La ejecucin de este proyecto contempla ampliar las aceras, por lo

que no se van a permitir parqueos en esa calle. Se le pondr el mismo piso que la plazuela San Anto-nio; en cuanto a la ilumi-nacin, ser similar a la del Parque Central, expli-c el alcalde.

"Este sector es importante, porque es un prembulo para llegar al parque", dijo Barrientos.

La Municipalidad aportar unos Q500 mil en mano de obra, y por parte de la Cooperacin Espaola todos los mate-riales.

"Esperamos iniciar en marzo", dijo.

Por dgar vsQuez

Concluir otro perodo de gobierno de Jorge Barrientos y el mejoramiento de la cuesta de San Nicols quedar rezagado.

Por la obstruccin de carreteras, por las lluvias, organizado-res del Congreso Tc-nico Profesional para Ingeniera 2001, del Cunoc, lo aplazaron para el 31 de octubre al 4 de noviembre, dijo Estuardo De Len.

Este deba reali-zarse esta semana. dgar David Pas-

tor, de 24 aos, y Daniel Jess Hernndez, 19, fueron capturados por agentes de la Polica Nacional Civil, PNC, en el Perifrico, zona 7 de Xela, cuando ven-dan combustible de contrabando, indic Sergio Garca, de la Oficina de Comunica-cin de la PNC.

aplazan Congreso

vendan combustible

Por Luis Hernndez

Por Jos raCanCoJ

Foto: Luis Hernndez

Coordinan Congreso.

Foto: Jos Racancoj

Fueron consignados.

Hablar de Efran Recinos es hablar de la arquitectura guatemalte-ca en su mxima expre-sin; es hablar de la mmesis entre entorno urbano, naturaleza, el crculo cromtico, la inte-rrelacin perfecta entre estructura, funcin y forma. Justo homenaje recibi en el 2008, por la Corporacin Municipal, al nombrar su sala de expo-siciones Efran Recinos, en el Centro Cultural Casa Noj; luego, con la crea-cin del Centro Cultural Efran Recinos, en la zona dos.

El pueblo quetzalteco despide a uno de sus ms grandes personajes, principalmente en la Ingeniera, el que comparte con Alejandro Cot y Francisco Vela, equiparable en cuanto a la plstica con Carlos Mrida y con un Honoris Causa por la Facultad de Arquitectura y el premio de Universitario Ilustre, por la Usac.

Hoy todo ese legado se ve relegado a un segundo plano, para ganar protago-nismo; las autoridades municipales, lejos de memorar al gran maestro, quie-ren tomar su nombre como bastin para el nuevo paso a desnivel, el que conver-

tir la 4a. calle en va rpida. Como estudian-tes de Arquitectura, manifestamos nuestro sentir al respecto. El usar su nombre para tales fines, y siendo l un per-sonaje de gran reputa-cin a nivel internacio-nal, desvirta el trabajo en pro del crecimiento

cultural del pas. Creemos que tal per-sonaje merece ms que ser nombrado en el mismo paso a desnivel, pues con el tiempo se olvida a quin fue dedicado. Efran Recinos es mucho nombre para el rodaje de vehculos motorizados.

Por qu no nombrarlo en edificios emblemticos?, o por qu no cons-truirle una plaza en los parques de Minerva, zona 3 de nuestra ciudad? La Gran Sala del Teatro Nacional lleva su nombre, con meritocracia incluida. Por qu no ayudar a su Centro Cultural en la difusin del arte y de la cultura?

Estamos en desacuerdo, pues el Auditorio de la Facultad de Ingeniera de la Usac lleva el nombre de Francisco Vela, y la Biblioteca, el de Alejandro Cot; ambos quetzaltecos. Un paso a desnivel significara tirar a la borda sus logros acadmico-profesionales.

Un paso a desnivel significara tirar a la borda sus logros aca-dmico-profesiona-les.

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Amricas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redaccin: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTelfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensin 3340

Ing. Luis Enrique Solrzano Lic. Csar Prez Mndez Administradornico DirectorEditorial Ady Albores de De Len Yadira Albi Mendoza CoordinadoradeVentas CoordinadoraAtencinalCliente

Periodismo con tradicin y orgullo

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A.Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

El Grupo Los Quijotes, en la celebra-cin de la vida, nos ofre-ce, la noche de hoy, mediante imgenes lite-rarias, la metfora esen-cial de su locura, que en verdad cristaliza el atri-buto de la condicin humana: la necesidad de cumplir con el deber tico de dar permanente batalla a lo que pretende devorarnos por la va del mer-cado y del prosaico consumismo.

Con estas palabras el Dr. Daniel Matul inici el acto de presentacin del libro Aljaba Literaria de escritores del Grupo Los Quijotes, el sbado anterior, en el Instituto Quetzalteco de Cultura Hispnica.

A Quetzaltenango no en vano se le ha llamado La Cuna de la Cultura de excelentes literatos, historiadores, cuentistas, novelistas y los poetas que son un exacto muestrario de nuestra cultura, cuya intertextualidad est hecha de reminiscencias, de versos que cantan amores, angustias de momentos vividos, rica por tantas herencias y por estar regada con el caudal de tantas aguas para mantener vivas las tradicio-nes de la ciudad, tal es el caso del Grupo Los Quijotes.

La poesa y la prosa no es cosa fcil,

y presentar un libro sin apoyo de las grandes editoriales, de los entes de cultura de la ciudad, nada ms que con esa fuerza de la aventura quijotesca, es un pro-yecto serio, arriesgado, escrito por y para la herencia cultural.

Cmo amarrar, enrejar, tejer con una trama y urdimbre de vivencias y pretensiones humanas?

La poetisa Vilma Julieta Caldern lo expresa con estos versos: Despierta ya!/ con el puo levantado/ exigiendo una patria/ colmada de pan/ paz, justi-cia, libertad/ deja ya de cargar la cruz/ en los pliegues de tu faz.

Frases fuertes, de amor y de reman-so en medio de esta violencia y corrup-cin que nos agobia, frases para cam-biar la cultura del desamor por la cultu-ra de vida y esperanza.

Hace algn tiempo escrib un poema titulado Metamorfosis, cuyos ltimos versos dedico al grupo quetzal-teco "Los Quijotes": No adorars a los fuertes que se ensaan con los dbiles/ Aborrecers a los dbiles que adoran a los fuertes/ Aborrecers a los falsos profetas y apstoles del mal/ Sobre todas las cosas, amars la verdad, la razn y la justicia

A Quetzal-tenango no en vano se le ha llamado La Cuna de la Cultura de excelentes literatos.

Colaboracin Efran Recinos y el paso a desnivel

La depresin tropical 12-E impact de muchas maneras el entorno, pero quizs una de las ms notorias fue su arrollador paso sobre los cul-tivos en Quetzaltenango, principalmen-te las hortalizas.

Para entender la situacin poste-rior a las torrenciales lluvias, hay que ver la situacin en varios niveles. Primero, estn las necesidades bsicas de los afectados; es decir, alimentos y cobijas, adems de un lugar seco dnde perma-necer.

Luego est la urgen-cia de un lugar a dnde regresar, que para el caso de quienes lo perdieron todo, slo queda el recuerdo, porque ni sus pertenencias lograron rescatar; en este nivel estn todas las prdidas materiales.

Finalmente, las pr-didas que repercutirn, no en una o dos sema-nas, sino que se extende-rn por meses, son las del campo.

Ayer, el Ministerio de Agricultura, G a n a d e r a y Alimentacin, MAGA, en Quetzaltenango, ya tena un reporte preli-minar de los daos, donde destaca que van 333.97 hectreas de cul-tivos daados en 12 municipios, aunque no ha sido cuantificado todava Zunil, por el difcil acceso, donde los daos fueron severos.

Se arruinaron, principalmente cul-tivos de maz, papa y hortalizas, y que para el recuento de los destrozos hay dos niveles, daos completos y parcia-les, de los cuales reponerse est cuesta arriba porque las siembras no haban terminado de madurar, como el maz, donde las mazorcas corren el riesgo de podrirse.

Estas hectreas devastadas afectan directamente a mil 743 familias de agri-cultores en los siguientes municipios: San Martn Sacatepquez, San Miguel Sigil, Cajol, Quetzaltenango -en el Valle de Palajunoj-, La Esperanza, San Juan Ostuncalco, Concepcin Chiquirichapa, San Mateo, Almolonga, Olintepeque, Palestina y Coatepeque. Hace falta el reporte de los municipios de Zunil, El Palmar y Colomba, donde las ruinas tambin son severas.

En la parte central del departamento fue-ron diversidad de culti-vos los daados; mien-tras que en la Boca Costa el caf y el pltano sufrieron serios daos, por ejemplo, el primero, estaba a punto de ser cosechado.

Como hemos hecho nfasis, el recuento es preliminar, pero ya suma Q1 milln 352 mil 281 en prdidas que irn aumentando conforme se tenga acceso a las comunidades afectadas.

Veamos ahora las repercusiones, porque estos daos no slo afec-tan a los campesinos, sino que a la poblacin en general, porque los alimentos escasean y es cuando suben de precio.

Habr que monito-rear los precios en los mercados de La Democracia y terminal

Minerva, porque recordemos que los productos que ah se venden son los que proceden de municipios cercanos o especficamente del Valle de Palajunoj.

La depresin pudo haber pasado, pero la calma no llega, y es cuando ms se necesita; por ello, agradecemos a todas las personas y empresas que se han sumado a la campaa Unidos por los damnificados de la depresin tropi-cal que encabeza este peridico con el apoyo de Prensa Libre y Guatevisin.

Consecuencias de las 333 hectreas daadas

EDItorIALPiedra de [email protected]

RodrigoPrez Nieves

Aljaba Literaria de Los Quijotes


Ayer, autoridades de la delegacin del MAGA, en Quetzaltenango, ya tena un reporte pre-liminar de los daos, donde destaca que van 333.97 hectreas de cultivos daados en 12 municipios, aunque no ha sido cuantificado todava Zunil, por el difcil acceso, donde los daos fueron severos. Se arruinaron prin-cipalmente cultivos de maz, papa y hor-talizas. Donald JosuUrzAr

MirANDA

Duran-te varias dcadas los expertos en fenmenos n a t u r a l e s han alerta-do sobre el c a l e n t a -miento glo-bal. Al res-pecto, las autoridades y la pobla-cin en g e n e r a l p a r e c i e r a que hemos hecho caso omiso a esta advertencia. Se sigue talando rboles, la poblacin crece sin control, no hay educacin sobre los desastres; en snte-sis, no tenemos conciencia sobre los efectos del calentamiento global.

Ante esta realidad, necesitamos tomar conciencia y actuar de manera individual y colectiva. Tenemos que reforestar las reas deforestadas y evi-tar seguir devastando los recursos naturales, especialmente las reas de la bisfera maya, ubicada en el departa-mento de El Petn. En cuanto al creci-miento poblacional, es urgente tomar medidas sobre el control de natalidad; pero ms que medidas impositivas, hay que hacer que la educacin llegue a toda la poblacin.

Al respecto, en una ocasin tuve la oportunidad de trabajar con dos grupos acadmicamente diferentes, as: Un grupo integrado por jvenes y seores, de cuarto a sexto grado de educacin Primaria; y otro integrado por jvenes y seores que haban cursado el nivel Medio, les pregunt, cuntos hijos tie-nen? El primer grupo respondi que tenan entre cinco a seis, y el segundo, entre dos a tres. Conclusin: la educa-cin hace la diferencia, por lo tanto, generalizar -por lo menos- la educacin primaria, es urgente.

Otro aspecto importante es la edu-cacin para los desastres, no basta rea-lizar simulacros, es importante la edu-cacin desde el hogar y la escuela. Ante un desastre, cul debe ser nuestro actuar? La orientacin debe enfocarse hacia nuestro actuar individual y social, ante un eventual terremoto, erupcin volcnica y ante el paso de los huraca-nes.

La poblacin debe acatar las rde-nes de las autoridades. Las autoridades deben garantizar la seguridad y el res-guardo de los bienes de la poblacin. Orientar la racionalizacin del uso de los recursos existentes, por ejemplo, la distribucin del combustible. Pero, lo ms importante, es mantener la calma; entonces, eduqumonos.

La finalidad esencial del proceso penal es la averiguacin o establecimien-to de la verdad en el caso concreto. A tal efecto, la teora general del delito es un dispositivo conceptual que permite, tanto al rgano investigador -Ministerio Pblico- como al juez, encuadrar la acti-vidad procedimental, particularmente la probatoria, en orden al cumplimiento final de dicho objetivo general.

En este sentido, durante la etapa preparatoria, el Ministerio Pblico tiene la siguiente misin:

1. Establecer si realmente se ha pro-ducido un hecho que la ley penal califica como delito.

2. Quin o quines son los autores y partcipes.

3. Las circunstancias en que ocu-rri el hecho, y as constatar si estas vie-nen a agravar, disminuir o eximir la res-

ponsabilidad penal (tiempo, lugar y modo). Coloquialmente, se entiende por "confesin" la aceptacin de su culpabi-lidad por el sospechoso del delito. Actualmente, carece de valor decisivo como bajo el sistema de prueba tasada. Frente a ella, la confesin no dispensa de proseguir con la investigacin, dado a que el sujeto puede apartarse posterior-mente de la declaracin, por considerar-la insuficiente o simplemente falsa.

La confesin es el reconocimiento del imputado, formulado libre y volunta-riamente ante la autoridad judicial, acer-ca de su participacin en el hecho en que se funda la pretensin represiva ya dedu-

cida en su contra. En tal caso, se le suele denominar simple, en tanto que se llama calificada si le aaden circunstancias capaces de excluir la responsabilidad penal. La confesin puede ser manifesta-da como narracin de los hechos o como aceptacin de la verdad de los cargos for-mulados.

Se concluye que la confesin de la persona sujeta a proceso, como medio de prueba, pasa de la simple informacin a la auto-inculpacin; es decir, a recono-cer que sobre su persona se dan todos los elementos del delito sujeto a investiga-cin, concretamente en concepto de autor.

La confesin de la persona sujeta a proceso, como medio de prueba, pasa de la simple informacin a la auto-inculpacin. Josu FelipeBaquiax

La confesin del acusado

Saba usted que los fenmenos natu-rales, como la lluvia que en gran intensi-dad se est viviendo, movimientos ssmi-cos, huracanes o el viento, se convierten en desastre natural cuando superan un lmite de normalidad, medido general-mente a travs de un parmetro, y que los desastres naturales son causados por las actividades humanas, que alteran la nor-malidad del medio ambiente.

Algunos: la contaminacin del medio ambiente, la explotacin errnea e irra-cional de los recursos naturales renova-bles, como los bosques y el suelo, y no renovables, como los minerales, la cons-truccin de viviendas y edificaciones en zonas de alto riesgo. Los efectos de un desastre pueden amplificarse debido a una mala planificacin de los asenta-mientos humanos, puentes, carreteras, falta de medidas de seguridad, planes de emergencia y sistemas de alerta provo-cados por el hombre. Resumo entonces

que la actividad humana en reas con alta probabilidad de desastres naturales se conoce como de alto riesgo. Zonas de alto riesgo sin instrumentacin ni medi-das apropiadas para responder al desas-tre natural o reducir sus efectos negati-vos se conocen como de zonas de alta vulnerabilidad.

Por lo tanto, la solucin a la alta vul-nerabilidad de Guatemala y la mayora de los habitantes debe implicar que, el Estado, las municipalidades y los habi-tantes, como lo precepta el artculo 97 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, propongan y ejecuten cambios polticos ambientales y econ-micos, as como el fortalecimiento insti-

tucional y lograr entender que nos debe-mos preparar para proteger antes que explotar la naturaleza y la poblacin.

Consecuentemente debe fortalecer-se el cuidado del bosque por la incidencia que tiene en el cambio climtico, en los desastres naturales y en la absorcin del bixido de carbono, nocivo para los seres humanos. Insisto y pido al Estado, traba-jar urgentemente en programas de carc-ter econmico y social que tiendan a controlar la problemtica ambiental, principalmente a los presidenciables en campaa. Por ltimo, el Estado debe apo-yar los programas de educacin ambien-tal, de acuerdo con las necesidades del momento.

El Estado debe apoyar los programas de educacin ambien-tal, de acuerdo con las necesidades del momento.

Nos llueve sobre mojado

Las columnas que aparecen en la seccin de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Quetzaltenango, martes 18 de octubrebre de 2011 elQuetzalteco [email protected]

Espacio jurdico

Colaboracin

Tene-mos que refores-tar las reas defores-tadas y evitar seguir devastan-do los recursos naturales, espe-cialmente las reas de la bisfe-ra maya.

PerspectivaLos desastres

naturales

Adn Prez

y Prez

Moissixchajchal

Carlos Guzmn, reportero de Deportes, recibe el apor-te de un vecino altense.

En familia o indivi-dualmente, los quet-zaltecos de corazn se acercaron, duran-te el fin de sema-

na y ayer, al centro de acopio ubicado en las instalaciones de este peridico para donar alimentos o ropa para apoyar la campaa "Unidos por los damnificados de la depresin tropical 12-E", organizada por elQuetzalteco, con el apoyo de Prensa Libre y Guatevisin.

Empresas y centros edu-cativos se sumaron a esta cam-paa para las personas que fueron afectadas por el tem-poral, adems de ofrecer apo-yo con vehculos para el tras-lado de los donativos. Parte de la entrega se realiz el fin de semana y ayer.

Estudiantes de la Facul-tad de Medicina de la Univer-sidad Mariano Glvez tam-bin se hicieron presentes con vveres y medicamentos.

Si desea colaborar, puede acercarse y ayudar a quienes lo necesitan, con alimentos no perecederos, ropa nueva o usada, pero en buen estado; su aporte puede hacerlo en ave-nida Las Amricas, 9-50, cen-tro comercial Supercom Del-co, zona 3 de Xela.

Fotos: elQuetzalteco

Alumnos de la Facultad de Medicina de la Universidad Mariano Glvez, se hicieron presentes con donativos para apoyar a los afectados de la depresin tropical 12-E.

La seora rsula Castillo, derecha, entreg ayuda para damnificados. Gabriela Velsquez recibe el aporte de la familia Santizo Alvarado.

De izq. a der. Amlcar Macario, Giovanni Caldern-elQuetzalteco-, Jairo Reyes, Fred Rivera-elQuetzalteco-, Hans Ruz y Adolfo Castillo, de Agua Pura Salvavidas, entregan su aporte.

Personal de Vifrio entrega-ron donativos.

Corresponsales de Guatevisin colaboraron en la recepcin de vveres.

Exitosa campaa de recoleccin se extiende hasta el 23Organiza elQuetzalteco con el apoyo de Prensa Libre y Guatevisin

POR ALEJANDRA CHAMPET

A pesar del cielo nublado y el fro, decenas de quetzaltecos decidie-ron salir de sus hogares y colaborar con una noble causa a favor de los afectados por las fuertes lluvias.

Personal de elQuetzalteco ordena los productos recibidos.

Los aportes llegaron desde tempranas horas.

Jvenes participaron en la campaa haciendo su donativo.

Laura Gonzlez, en la recepcin de vveres.

Alimentos fue lo que ms donaron las personas.

18 Quetzaltenango, martes 18 de octubre de 2011 elQuetzaltecoDepresin tropical deja luto y destrozos Quetzaltenango, martes 18 de octubre de 2011 elQuetzalteco Depresin tropical deja luto y destrozos 19


Prevenga dolores muscularesTensin, cadas o saturacin de ejercicio provocan graves padecimientos

Por la redaccin

Estas molestias son muy comunes y pueden comprometer ms de un mscu-lo, incluso involucrar ligamentos y ten-dones. Los dolores suelen durar varios das porque los msculos deben reaco-modarse.

La s causas estn muy ligadas a la tensin,

s o b r e c a r -ga o lesiones

musculares por ejercicio o traba-

jo fsicamente exi-gente. Los dolores

musculares tambin pueden ser signos de

enfermedades que ata-can todo el cuerpo, como gripe o trastornos que

afectan los tejidos.Un origen comn de

estas molestias es la fibro-mialgia, una afeccin que

involucra sensibilidad en los msculos y tejido blando

circundante, que provoca dificul-tades para dormir, fatiga y dolores de cabeza.

La tensin o estrs, sobrecarga de un msculo, utilizndolo rpi-do o con excesiva frecuencia, hasta medicamentos para bajar la presin arterial y estatinas para disminuir el colesterol, son otras de las causas.

cuidados en el hogarCuando presente dolor mus-

cular por sobrecarga o lesin, des-canse esa parte del cuerpo y tome paracetamol, diclofenaco o ibu-profeno.

Aplique hielo o ungento den-tro de las primeras 24 a 72 horas de una lesin, para reducir la infla-macin y el dolor. Este calor le

ayudar a sentir ms alivio, pero debe cuidar no exponerse al fro, podra ser contraproducente.

Los dolores musculares, pro-ducto de sobrecarga y fibromial-gia, suelen responder bien a los masajes. Los ejercicios de esti-ramiento suaves, despus de un perodo de descanso largo, tam-bin son tiles.

Asegrese de dormir bien y tratar de reducir el estrs, distra-yndose y dndose un tiempo para usted; el yoga y la meditacin son excelentes para relajarse y des-cansar adecuadamente.

ProfesionalesSi el dolor es muy fuerte, no se

arriesgue a automedicarse, acuda al mdico inmediatamente, pues puede tratarse de un problema ms grave que slo empeorar si no lo trata a tiempo.

Fuentes: remediospopulares.com; nlm.nih.gob/medlineplus y tiroides.net

Para evitar dolores, el calentamiento es buen alternativa

Sus msculos necesitan estiramiento antes de resistir una larga jornada. Si asiste al gimnasio, antes de utilizar las mquinas, nunca olvide los ejercicios de calentamiento.Si va a alguna excursin, donde sabe

que tendr que caminar mucho, no est dems que haga estiramientos. La misma recomendacin para cual-quier da en que sus msculos y tejidos harn un esfuerzo mayor que el acos-tumbrado.

Entre los ejercicios puede estirar los brazos y hombros, jalndolos a un cos-tado del cuello en repetidas ocasiones. Estando de pie puede sostener cada pierna y flexionar las rodillas, esto puede hacerlo hacia el frente y para

atrs.Otra forma de calentamiento es estar de pie y girar sobre la cintura para ambos lados.Realice estos ejercicios en la oficina, si est mucho tiempo sentado.

recomendaciones


El albergue de Tierra C o l o r a d a Baja, donde se refugiaron 13 familias, y las viviendas

del sector 1 de Xecaracoj, fueron visitadas por la soberana, quien llev vveres y apoyo a los afectados por la depre-sin tropical 12-E.

Ayuda a damnificadosSeorita Quetzaltenango visita a afectados por lluvias

Por flor de mara Prez

Un grupo de jvenes voluntarios y la Seorita Quetzaltenango, Rebekah Rome-ro, visitaron las reas rurales de Xela, lle-vando vveres y apoyo moral.

Foto: Rosa Elisa Prez

Colocacin de la primera piedra del edificio.

Recibe apoyo la familia Cotom Pac, que perdi su casa.

Foto: Flor de Mara Prez

La representante de la belleza altense y jvenes voluntarios entregan ayuda en el oratorio de Xecaracoj.

Inician proyecto

Luego de cuatro aos de su fundacin, el Cole-gio ASA podr contar con instalaciones pro-

pias y novedosas, expli-c la directora Claudia de Castellano. La inaugura-cin ser en 2013.

Por roSa elISa Prez

Maestros, padres de familia y alumnos celebraron el inicio de la construccin del nuevo edificio del Colegio ASA.

Cumple un aito msVctor Daniel Rodas celebrar un nuevo cumpleaos, moti-vo por el cual lo felicitan sus paps, hermanos y primos.

Querido JosephJoseph Franklin Ramrez Lpez cumpli siete aos de edad. l vive en Beaverton Oregon, Estados Unidos. Sus familiares en Quetzaltenango le desean lo mejor.


Debido a las lluvias, el concierto que haba sido programado en San Mateo se traslad a los estudios de TVO en Quetzaltenango.

Luego de las inter-pretaciones, se nom-br a los tres estudian-tes que por su desempe-o artstico y poco apo-yo del pblico tuvieron que abandonar la carre-ra hacia el estrellato.

Primeros expulsados

En "Nace una Estrella"

Por flor dE mara PrEz

Con visible emocin, Manuel Gregorio Renoj Quiej, Fernando Adolfo Alfaro Vels-quez y Mnica Lizeth Natareno Orozco se despidieron de la tercera temporada del concurso "Nace una Estrella".

Los jvenes que esta semana estn en peligro.

Con lgrimas, los alumnos se despidieron del concurso.

Fotos: Flor de Mara Prez

Los expulsados.: Manuel, Lizh y Fernando, aseguraron que seguirn en busca de su sueo.

Esta semana

Estudiantes en zona de riesgo; apyelos:

Marisa Cristina Xuruc

Josu Isaas Turcios

Mara Fernanda Meja

Erick Abraham De Len

Jos Antonio Gmez

Gladys Roxana Vliz

Enoc Corea

Estefany Molina

Quetzaltenango, martes 18 de octubre de 2011 elQuetzalteco [email protected]

Celebracin en Alianza FrancesaCon las notas de la Marimba de Conciertos de la Municipalidad de Quetzaltenango, la Alianza Francesa en Quetzaltenango, AFQ, celebr el Da de Guatemala con invitados especiales.

FelicitacionesA la doctora Frisdy Rodas Maldonado por el ttulo obte-nido. La acompaan sus padres Clodoveo Rodas y Magal de Rodas.

La Sociedad Quetzalteca Marquense le enva un fuerte abrazo y los mejores deseos en su vida profesional al servicio de los dems.

Tale

nto

Hum

ano

Tale

nto

Hum

ano

Quetzaltenango, martes 18 de octubre de 2011 elQuetzalteco26 Pronta [email protected]

Talento Humano

"Don Beto" nos visita todos los martes y jue-ves. No dejes de enviarle pre-guntas y sugerencias a [email protected] o a nuestras oficinas, en avenida Las Amricas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco.

Antes de comen-zar la bsque-da del xito es importan-te que hagas

un alto para reflexionar sobre las metas que espe-ras alcanzar.

Tus objetivos juga-rn un papel determi-nante en tu vida; as que, si no sabes cmo definir tus metas, te dar algu-nos consejos.

EscribirlasToma papel y lpiz.

Escribe dos metas profe-sionales y dos persona-les a corto plazo, enten-

dindose por corto plazo perodos de un ao como mximo.

Ahora elige otras cuatro metas, pero a mediano plazo, alcan-zables en un mximo de cinco aos.

Por ltimo, escribe cuatro metas a largo pla-zo, que deben ser logra-das en un lapso no mayor a 12 aos.

Las preguntasSi es difcil definir-

te metas puedes hacer-te algunas interrogan-tes que te ayudarn a tener un mejor panora-

ma: Qu quieres hacer con tu tiempo y tu vida?, qu quieres hacer con tu talento y dinero?, cun-do quieres alcanzar tus objetivos?, con quin deseas compartir todo lo que deseas alcanzar?, dnde visualizas tu tra-bajo?, en dnde te gusta-ra vivir? y por qu quie-res todo lo que acabas de pensar?

RecordarAhora que tienes cla-

ro lo que quieres y esta-bleciste anhelos y priori-dades, puedes comenzar a avanzar en los cambios

de vida. Te recuerdo que

todo lo que escribiste no slo es para un da. Coloca esta hoja en un lugar visible para que las recuer-des diariamente y puedas agregar obje-tivos a la lista, si es nece-sario.

Revisa constante-mente como vas con tus metas a corto plazo, pues el tiempo pasa muy rpi-damente.

No esperes resulta-dos en todos, ten mucha paciencia, pues los gran-des logros se alcanzan con grandes esfuerzos y perseverancia.

Busca a un amigo para que juntos cumplan sus metas.

Los objetivos que te plantees para mejorar tu vida pueden ser a corto, mediano o largo plazo; lo importante es que te esfuerces para cumplirlos. La tenacidad es una cualidad que puede llevarte muy lejos, sin desmayar ante las adversidades.

Tener metas claras

9dc7ZidVXdchZ_V/Talvez no logres los miles de sueos que

tienes, pero seguramente alcanzars algunos.Esto te har sentir bien y te demostrar que es

posible cumplir con un plan de vida.

Tale

nto

Hum

ano

Inmuebles

Inmuebles

Varios

Quetzaltenango, martes 18 de octubre de 2011 27Pronta Accin

Pronta AccinVentas

VehculosServicios

Varios

Quetzaltenango, martes 18 de octubre de 201128 Gua de Ofertas Pronta Accin

Chivos empiezan a pensar en Heredia 31Xelaj Sub 20 incursiona en la Tercera 32 y 33

Minor Lpez brilla en Chile 34 Deportes / Xelaj [email protected], martes 18 de octubre de 2011 elQuetzalteco

Foto: Giovanni Caldern

El guardameta de Xelaj, Luis Pedro Molina, apor-t vveres a la campaa por los damnificados.

Se unen a la cauSa

El plantel de Xelaj se sum a la campaa que realiza elQuetzalteco, Prensa Libre y Guatevisin, en favor de los damnificados por la depresin tropical 12-E, contribuyendo con vveres y frazadas.

Gari Leal y Nstor Jucup hacen un llamado, en el programa conducido por Moiss Len.

Jugadores del plantel de Xelaj compartieron con integrantes de Radio Siglo 104 y elQuetzalteco.

Quetzaltenango, martes 18 de octubre de 2011 elQuetzalteco 31Deportes / Xelaj [email protected]

Quetzaltenango, martes 18 de octubre de 2011 elQuetzalteco30 Deportes / Xelaj [email protected]

Los jugadores dejaron a un lado los botines, el baln y las canchas para contribuir en la noble labor que rea-

liza, desde el fin de semana, elQuetzalteco, Prensa Libre y Guatevisin, recolectando vveres y frazadas para las per-sonas que fueron perjudicadas por la intensa lluvia.

"En este momento no se puede hablar de futbol, cuan-do muchos de nuestros compa-triotas estn sufriendo. Creo que lo ms sabio fue suspender la actividad deportiva e invi-tarnos a colaborar en la reco-leccin de vveres", coment el asistente tcnico de los chivos, Javier Gonzlez.

La noche del viernes, tan-to jugadores como el cuerpo tcnico altense, hicieron cons-tantes llamados para la pobla-

cin quetzalteca, para que hicieran su aporte en las ofi-cinas de elQuetzalteco, ubica-das en Supercom Delco, zona 3 de Quetzaltenango.

"Esperamos que mucha gente pueda venir a dejar su aporte. Tienen hasta el martes (hoy) para contribuir. Recor-demos que hoy es el prji-mo que necesita nuestro apo-yo, pero maana podemos ser nosotros", afirm el atacante Israel Silva.

Durante la transmisin del programa Tiempo Extra, conducido por Moiss Len y Walter Gonzlez, cada uno de los futbolistas hizo la invi-tacin para los aficionados al futbol.

"Estamos para ayudar en lo que sea necesario", agreg el guardameta Luis Pedro Moli-na.

POR GIOVANNI CALDERN

Durante la transmisin del programa deportivo Tiempo Extra, en la radio Siglo 104, transmitido desde las ocinas de elQuetzalteco, el plantel de Xelaj MC invit a contribuir en la campaa en favor de los damnicados por la tormenta tropical 12-E.

Chivos se suman a campaa

El guardameta de Xelaj, Luis Pedro Molina, hace entrega de su aporte en favor de los damnificados.

Fotos: Luis Hernndez y Giovanni Caldern

Fotos: Giovanni Caldern

Nstor Jucup y Sergio Morales son dos elementos creativos del plantel quetzalteco.

Xelaj se enfoca en Heredia

El estadio Del Monte, en Morales, Izabal, espera por el cuadro quetzalteco, que visi-tar al conjunto herediano, por la dcimo sexta jornada del torneo Apertura 2011.

Los chivos buscarn man-tener la racha positiva en la que estn inmersos, con seis partidos consecutivos sin per-der, aunque la prueba no ser fcil, pues enfrente tendrn a un peligroso rival.

"Heredia siempre es un rival complicado, ms en su cancha. En la primera vuel-ta logramos vencerlos por la mnima diferencia, pero no fue sencillo, por ello tenemos que trabajar fuerte para lograr el resultado que esperamos", expres el defensor quetzalte-co Alex Cifuentes.

Continan las bajasEl cuerpo tcnico tendr

que trabajar acoplndose a las bajas por suspensin que mantiene el conjunto alten-se, como Nstor Jucup, Fran-co Sosa y Julio Estacuy.

Durante la semana ten-drn que esperar la evolucin

de Hctor Alarcn, quien el fin de semana no iba actuar por lesin. Aunque segn tras-cendi, el cuerpo tcnico est satisfecho con la actuacin del defensor Javier Pereyra, que

haba entrenado para actuar como contencin.

Los chivos reanudaron ayer su trabajo de prepara-cin, luego de tener el domin-go libre.

POR GIOVANNI CALDERN

Tras reprogramarse el duelo frente a Petapa, el plantel quetzalteco ahora tiene en la mira en su prximo compromiso, que ser el domingo 23 de octubre, frente al Deportivo Heredia.

Israel Silva comparti en las instalaciones de elQuetzalteco.

Se reporta con la Seleccin Nacional El quetzalteco Nstor Jucup trabaja desde ayer bajo las rdenes del seleccionador nacional Ever Almeyda, en un microciclo con miras a la prxima jornada eli-minatoria al Mundial, que concluir maana.

Quetzaltenango, martes 18 de octubre de 2011 elQuetzalteco 33Deportes / Futbol [email protected]

Quetzaltenango, martes 18 de octubre de 2011 elQuetzalteco32 Deportes / Futbol [email protected]

El plantel de la Especial de Xelaj MC es la novedad en la Tercera Divisin de futbol, ya que en

ella se encuentran los futuros jugadores del equipo mayor; y, al igual que las otras especiales

de los equipos de la Liga, se perfilan, por todo el apoyo que tienen, como los animadores y posibles finalistas.

ExperienciaDe todos los equipos del

departamento quetzalteco, la

Especial de los Superchivos es el cuadro que cuenta con mayor experiencia, aunque por su trayectoria en los torneos juveniles, en donde ha llegado a disputar finales con equipos de mayor envergadura, como los Rojos y Cremas.

POR CARLOS GUZMN

El equipo Sub 20 de Xelaj MC, por disposicin de la Liga Mayor de Futbol, tuvo que integrarse esta temporada a la Tercera Divisin, donde esperan obtener ms experiencia y sobresalir en esta categora del balompi guatemalteco.

CHIVOS INCURSIONANEN TERCERA DIVISIN

Edson SuchitxORIGINARIO: QUETZALTENANGOPosicin: DefensaEdad: 19 aos.

Byron GarcaORIGINARIO: CABRICN, QUETGO.Posicin: VolanteEdad: 18 aos.

Enrique VillagrnORIGINARIO: USPANTN, QUICHPosicin: DefensaEdad: 17 aos.

Keny SnchezORIGINARIO: FLORES, COSTA CUCAPosicin: VolanteEdad: 19 aos.

Felipe ChiquilORIGINARIO: SALCAJ, QUETGO.Posicin: DefensaEdad: 18 aos.

Miguel RosalesORIGINARIO: QUICHPosicin: DelanteroEdad: 17 aos.

ngel CifuentesORIGINARIO: SAN CARLOS SIJA, QUETGO.Posicin: DefensaEdad: 18 aos.

Jos YaxORIGINARIO: TOTONICAPNPosicin: DefensaEdad: 20 aos.

Allan ArchilaORIGINARIO: QUETZALTENANGO Posicin: Portero Edad: 19 aos.

Gerson DubnORIGINARIO: JOYABAJ, QUICHPosicin: DefensaEdad: 19 aos.

Germn PrezORIGINARIO DE: QUETZALTENANGOPosicin: VolanteEdad: 18 aos.

Christian MendozaORIGINARIO: QUETZALTENANGOPosicin: PorteroEdad: 19 aos.

Alejandro AltnORIGINARIO: QUETZALTENANGOPosicin: VolanteEdad: 18 aos.

Romario EstradaORIGINARIO: CIUDAD CAPITALPosicin: PorteroEdad: 18 aos.

Gerson SnchezORIGINARIO: QUETZALTENANGOPosicin: VolanteEdad: 18 aos.

Gabriel CastilloORIGINARIO: QUETZALTENANGOPosicin: VolanteEdad: 18 aos.

Arturo HernndezORIGINARIO: COLOMBA, COSTA CUCAPosicin: VolanteEdad: 18 aos.

Luis RamosORIGINARIO: QUETZALTENANGOPosicin: DelanteroEdad: 20 aos.

Brayan GonzlezORIGINARIO: TOTONICAPNPosicin: DelanteroEdad: 16 aos.

Ricardo MatzarORIGINARIO: QUICHPosicin: DelanteroEdad: 18 aos.

Carlos Ral Lpez EstradaDirector Tcnico

Henry VelsquezFisioterapeuta

dgar Aguilar Utilero

Fotos: Carlos Guzmn

El cuadro juvenil de Xelaj espera realizar una destacada actuac

in en la Tercera Divisin.

Quetzaltenango, martes 18 de octubre de 2011 elQuetzalteco34 Deportes / Xelaj [email protected]

Escrbenos y comparte tu pasi

n

Enva textos y fotografas al c

orreo electrni-

co: superchivos@elquetzaltec

o.com.gt o men-

sajes de texto al nmero 4004

5602 y lelos

los jueves y sbados en esta se

ccin.

Vamos chivos a colaborar con nuestros

hermanos que lo necesitan.

Luis Mndez

Iluminados por una pasin

El hincha Superchivo tiene un gran corazn y un enorme sen

timiento por los

colores del Sexto Estados de los Altos y por el equipo amad

o, Xelaj MC.

Lpez vive un gran momento en Chile

Luego de destacar la semana anterior con la Selec-cin Nacional de Guatema-la, al anotar uno de los goles frente a Belice, en la elimi-natoria mundialista, "Nacho" viaj a Chile para reportarse con su equipo Naval.

El fin de semana enfren-taron a San Luis, en el esta-dio Bicentenario Lucio Farin-ha de Quillota, donde Minor fue el gran protagonista del encuentro.

Naval perda al minuto 51 del encuentro, cuando Lpez ingres al terreno de juego, y con pocos minutos en el cam-po se hizo presente en el mar-cador, al anotar el tanto del

empate.El partido cobr en inten-

sidad, y a 14 minutos del final, el quetzalteco volvi a mar-car, con un sutil toque con su pierna izquierda, para darle el triunfo a su equipo, 2-1 final.

El conjunto de la Ancla tiene 29 unidades en el tor-neo y es el actual lder de la Primera "B" de Chile, y en el acumulado Naval marcha en la segunda casilla con 56 pun-tos.

Juegan maanaEl siguiente compromiso

del Naval ser este mirco-les, cuando enfrente en casa a Deportes Copiap.

Por gIovAnnI CALdErn

El atacante quetzalteco Minor Ignacio Lpez disfruta de un buen presente con su equipo Naval, actual lder de la Primera "B" de Chile.

Foto: google.com

Lpez suma cinco goles con el Naval; 13 en la temporada.

Aunque nadie lo crea, siento que este

ao ganamos la Quinta Luna...

Aficionada

Quetzaltenango, martes 18 de octubre de 2011 elQuetzalteco 35Deportes / Futbol [email protected]

Las Estadsticas

Xela visitar pEtapa

Con siete goles de Roco Velsquez, dos de Carolina Gonzlez, dos de Miriam Escobar, uno de Yenny Barrios y otro de Beatriz Racancoj, el equi-po representativo de Xela le

gan a Santa Isabel, 14-0, en el Campeonato Nacional de Futbol Femenino.

Con esta victoria, el equipo dirigido por Amado Reyes lle-g a 13 puntos y se ubica en el segundo lugar, a solamente tres unidades del primer lugar, que

ocupa Reu, quien en la pasada jornada obtuvo una valiosa vic-toria en la capital, ante el equi-po Pares Glucosoral, por mar-cador de 4-3, lo que lo ubica en lo ms alto del podio del Gru-po "2".

La lucha frrea entre chi-

vas y retaltecas continuar en las siguientes jornadas, cuan-do disputen el liderato del gru-po "3".

Efectividad El equipo de Xela es el ms

efectivo frente al arco de los contrarios, ya que ha anotado en 32 ocasiones; adems cuen-tan con la defensiva menos vul-nerable, al slo permitir cua-tro tantos.

La volante creativa, Roco

Velsquez, encabeza el liderato de goleo, junto con Ana Luca Martnez, del equipo Unifut-Rosal, ambas con 12 anotacio-nes.

Con esos nmeros las Chi-cas de Xela, de ganar el prxi-mo viernes, esperan un tropie-zo de las retaltecas para apode-rarse del primer lugar del gru-po y enfilarse a la clasificacin, ya que por cada uno de los tres grupos clasifican dos, ms los dos mejores terceros.

por carLos Guzmn

El Club Deportivo Xela, luego de golear en casa a Santa Isabel, de Villa Nueva, 14-0, viaja el prximo viernes para enfrentar a Petapa, en busca de otra victoria de visita para aspirar por el primer lugar.

Foto: Carlos Guzmn

El equipo de futbol femenino Club Deportivo Xela se encuentra peleando su clasificacin a la ronda final del Torneo Femenino.

Los nmeros del grupo "3" de la Liga Femenina mayor de Futbol.

posiciones:# Equipo pts. dif.

1o. Reu 16 13

2o. CD Xela 13 28

3o. Pares 10 11

4o. Antigua 7 0

5o. Petapa 5 -13

6o. Villa Nueva 0 -39

prximos juegosPetapa - Xela

Pares - Xela

Xela - Santiago

Reu - Xela

Goleadoras:1o. Roco Velsquez 12 Xela

2o. Luca Martnez 12 Unifut

3o. Smiley Ramos 7 Unifut

4o. Mara Monterroso 6 Unifut

5o. Mayari Cartagena 6 Cremas

Los otros gruposGrupo "1"

# Equipo ptos. dif.

1o Unifut 12 30

Grupo "2"

1o. Jutiapanecas 12 9

01020304050607080910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

elquetzalteco 2313

Documents