historia de la traduccion e interpretacion
DESCRIPTION
es una tema muy interesante para la carrera de traduccion e interprete , te da la informacion necesaria de como avanzo la traduccion e interpretacion en el tiempoTRANSCRIPT
INDICEINDICE TRADUCCIÓN• DEFINICIÒN• CLASES• TIPOS• HISTORIA INTERPRETACIÓNFORMASFACETASHISTORIACONCLUSIÓN
La traducción es un reemplazo de un sistema de signos por otro.
Taberning
Traducir consiste en convertir un texto de un idioma a otro, sin cambiar la idea y el sentido.
NATURAL
INVERSA DIRECTA
PROFESIONALLITERARIA
HISTORIA HISTORIA HISTORIA HISTORIA
RENACIMIENTOROMA
ORIENTE
SIGLO XIX
SIGLO XXS. XVII y XVIIIEDAD MEDIA
INTERPRETACIÓINTERPRETACIÓNN
Es la actividad intelectual que consiste en facilitar la
comunicación oral o de lenguaje de señas, ya sea
simultáneamente o consecuente, entre dos o mas oradores que no están disertando o hablando por
señas en el mismo idioma (D’Adams 2007,223).
La interpretación consiste en traducir oralmente una
conversación o dialogo entre dos o más personas
que hablan idiomas distintos.
FORMAS DE INTERPRETACIÓNFORMAS DE INTERPRETACIÓN
FACETAS DE FACETAS DE LALA INTERPRETACIÓNINTERPRETACIÓN
III MILENIO A.C. EDAD MEDIASIGLO XX
Podemos concluir que todo este avance fue y sigue siendo muy importante en nuestra historia, gracias a ella podemos comunicarnos con todo el mundo ya que la diferencia de idiomas no es un impedimento en nuestra época y menos en el futuro.
BALLESTERO, Alberto, La linterna del traductor, la traducción en el siglo XX(en línea)marzo del 2004(fecha de consulta:16 de setiembre 2009)disponible:http://traduccion.rediris.es/8/historia.htmD’ Adams, Graciela.PhD.Translations.(en línea)disponible en :www.phd.translaions.com/whatisinterpreting.sp.asp.HURTADO Albir,Amparo.Traducción y traductologia introducción a la traductologia. Ediciones Cátedra, Grupo Amaya,2001. ISBN:8437619416LLACER,Eusebio V. Introducción a los estudios sobre traducción: Historia, teoría y análisis descriptivo. Universidad de Valencia,1997.ISBN:8484680118 LOPEZ Rodríguez,Mario.Manual de la interpretación y traducción: Luna publicaciones,Madrid,España.Octubre 2000.ISBN:8486618118TABERING de Pucciarelli , Elsa. Que es la traducción Buenos Aries,Argentina:Editorial Columna.106,1790.(fecha de consulta:16 setiembre del 2009)disponible en:http://traduccion.rediris.es/4/historia.htm.