1. Đặt bàn cờ giữa bàn .

2. Sắp xếp các đồng xu lương thực theo giá trị và đặt vào khu săn bắt

Game components:• 1 Bàn cờ• 4 Bảng thông tin của người chơi• 68 mẫu tài nguyên• 40 hình nhân (Meeple)• 8 khối đánh dấu (4 nhỏ, 4 lớn)• 53 xu lương thực• 28 thẻ xây dựng ( Building tiles)• 18 thẻ dụng cụ (Tool tiles)• Con dấu người đi đầu tiên• 36 thẻ văn minh (Civilization cards)• 7 xí ngầu• 1 ly lắc xí ngầu• 1 bảng tóm tắt• 1 bảng luật chơi

11. Mỗi người chơi sẽ được 1 bảng thông tin tượng trưng cho 1 bộ tộc. Khi bắt đầu, mỗi tộc sẽ được 5 meeple và 12 lương thực. trên tấm bảng này là nơi người chơi đặt những thứ đã lấy thu thập được trong lúc chơi vd: thẻ dụng cụ, thẻ xây dựng... Và trên tấm bảng này sẽ có phần tóm tắt tính điểm.

13. Người chơi nhỏ tuổi nhất sẽ lấy con dấu người đi đầu và đi trước, sẽ được hướng dẫn thêm ở trang 4.

10. Mỗi người chơi lấy 2 khối đánh dấu theo màu mình thích và khối nhỏ sẽ được đặt ở ô tiến độ nông nghiêp ( dưới cùng bên trái) khối lớn ở ô tính điểm ( trên cùng bên trái)

12. Các Meeple còn lại ( 5 cái mỗi màu) sẽ được đặt ra ngoài và sẽ được dùng khi cần đến. 7 viên xi ngâu và ly lắc xí ngầu củng sẽ được đặt gần đó.

2

khu vực đặt thẻ xây dựng

kh

u v

ực

đặt

thẻ

dụ

ng

cụ

tóm tắt giá trị điểm của mỗi viên tài nguyên và số lượng yêu cầu

kh

u v

ục

đặ

t th

ẻ v

ăn

min

h v

à b

ản

g tó

m tắ

t tín

h đ

iểm

Stone Age

3. 28 khối gỗ sẽđược đăt trong rừng

4. 18 viên đất sét sẽ được đăt trong gò đất sét

6. 10 khối vàng sẽ được đặt trên sông

9. Building tiles sẽ được xáo trộn và xếp thành từng chồng, mỗi chồng 7 thẻ. Tùy theo số lượng người chơi số lượng chồng sẽ khác nhau vd: 4 người 4 chồng, 3 người 3 chồng… số thẻ dư sẽ được bỏ lại vào hộp. Sau đó lậttấm thẻ đầu tiên của mỗi chồng ra cho mọi người chơi xem.

7. Tool tiles sẽ được sắp xếp theo giá trị của nó (1/2 và 3/4) và đặt trong khu vực làng mạc.

5. 12 viên đá sẽ được đặt tại mỏ đá

8. Civilization cards sẽ được xáo trộn và đặt úp xuống cạnh bàn cờ. Bắt đầu từ phải qua trái, 4 lá bài đầu tiên sẽ đươc mở ra và đặt vào 4 ô chỉ định trên bàn cờ ( số người chơi không quan trọng ).

3

Stone Age 2-4 playersAge 13+60-90 min.

Game overviewNgười đi đầu tiên sẽ đặt 1 hay nhiều Meeple tại vị trị mình muốn. Sau đó, người chơi phía tay trái của người đầu tiên sẽ làm theo như thế đến khi tất cả người chơi đặt hết tất cả Meeple lên bàn cờ. Tiếp đó, theo chiều kim đồng hồ và bắt đầu từ người đi đầu mỗi người chơi sẽ kích hoạt các hành động được cho phép trên mỗi vị trí của các Meeple đó. Cứ mỗi lần như vậy là kết thúc 1 vòng chơi. Trước khi bắt đầu vòng tiếp theo người đi đầu của vòng trước sẽ đưa cho người bên tay trái “ con dấu người đi đầu tiên”. Và trò chơi sẽ cứ tiếp tục như thế đến khi kết thúc.

The Game roundsMỗi vòng chơi sẽ có 3 giai đoạn và cần phải được làm theo thứ tự:1. Từng người một sẽ đặt các Meeple lên bàn cờ .2. Người chơi sẽ kích hoạt các hành động liên quan đến các Meeple đó.3. .Người chơi sẽ cho các Meeple trong bộ tộc của mình ăn.

1. One after the other, players place their figures on the game board.

Người đi đầu tiên sẽ đặt 1 hay nhiều Meeple tại vị trí mình muốn. Sau đó, người chơi phía tay trái (phải sang trái) của người đầu tiên sẽ làm theo như thế đến khi tất cả người chơi đặt hết tất cả Meeple lên bàn cờ

Notes: mỗi vùng có một số vòng tròn nhất định; số vòng tròn cho biết số lượng Meeple tối đa tại mỗi vị trí. Một vòng chỉ kết thúc khi tất cả Meeple của mọi người chơi đều được đặt trên bàn cờ. Trong cùng vòng chơi người chơi không được đặt thêm Meeple vào cùng vị trí với các meeple thuộc sở hửu của họ đã đặt trước đó. VD: Red đã đặt 4 Meeple vào rừng, trong cùng một vòng đó Red không được đặt thêm Meeple vào khu vục đó nửa kể cả khi có ô trống.

How many figures may be placed in the various locations?Tool maker: Chỉ duy nhất 1 Meeple trên khu vực này ở mỗi vòngVD: Blue đặt 1 quân trên khu vực tool maker bởi vì khu vực này chỉ có thể chứa 1 nên những người chơi khác không thể đặt quân vào trong vòng chơi này

Túp lều: Ở mỗi vòng, chỉ 2 Meeple được đặt trên khu vực này và phải được đặt cùng lúc. Những người chơi khác sẽ không được đặt vào khu vực này trong cùng một vòng nửa.VD: Green đặt 2 quân vào khu vực túp lều ( bởi vì chon khu này nên cần 2 quân). Những người chơi khác không thể chiếm khu vực này trong cùng một vòng

Cánh đồng: Chỉ duy nhất 1 Meeple trên khu vực này ở mỗi vòng. VD: Yellow đặt 1 quân trên khu vực Field bởi vì khu vực này chỉ có thể chứa 1 nên những người chơi khác không thể đặt quân vào trong vòng chơi này

Khu săn bắt:Khu vực này không có giới hạng số lượng Meeple. Trong mỗivòng chơi, mọi người chơi có thể đặt bất kì số lượng Meeple mình muốn vào khu vực này.

Rừng, gò đất sét, mỏ đá và sông:Số lượng Meeple tối đa ở mỗi vòng được phép đặt tại mỗi khu vực là 7.VD: Red có 4 quân ở khu vực rừng . Yellow củng đặt 2 quân vô khu vựcrừng. Trong rừng hiện thời có 6 Meeple. Blue đặt thêm 1 quân vào khu vựcrừng. khu rừng hiện tại có 7 Meeple và đã đầy không người chơi nào có thể đăt thêm vô khu vục này nửa.

Gò đất sét, mỏ đá và sông áp dụng chung luật

1 meeple trên mỗi vòng tròn.

1 figure

2 figures

không giới hạn

Up to 7 figures

1 figure

4

Civilization cards:Vì mỗi vòng tròn chỉ chứa được 1 Meeple nên mỗi civilization card chỉ chứa được 1. Chiếm giữ civilization card không cần theo thứ tự.

VD: Red đặt 1 quân lên Civilization card thứ 2. tấm thẻ đó đã đầy. Vậy là chỉ còn 3 Civilization cards để mọi người chơi chiếm trong vòng chơi đó.

Building tiles:Vì mỗi vòng tròn chỉ chứa được 1 Meeple nên mỗi building tile chỉchứa được 1. Chiếm giữ building tile không cần theo thứ tự.

VD: Yellow đặt 1 quân lên building tile thứ 3. tấm thẻ đó đã đầy. Vậy là chỉ còn 3 Civilization cards để mọi người chơi chiếm trong vòng chơi đó.

Ví dụ khi đặt quân theo thứ tự Red (first player), Blue, Green, Yellow.

Một khi tất cả người chơi không thể đặt thêm quân (tất cả các Meeple đều nằm trên bàn cờ, hay vì không thể đặt số quân còn lại vào vị trí còn trống) giai đoạn 2sẽ bắt đầu.

2. Players take the actions associated with their figuresBắt đầu từ người chơi đầu tiên và theo chiều kim đồng hồ, từng người chơi sẽ kíchhoạt các hành động liên quan đến các Meeple đã được đặt trên bàn cờ. Trong lượt chơi, người chới có thể tùy ý chọn thứ tự các hành động mà họ muốn.Khi hành động đã được thực hiện các quân cờ sẽ quay vể tay người chơi. Cứ như vậy đến khi hết lượt, người chơi sẽ lấy lại tất cả các Meeple trên bàn cờ.

.Which action is associated with which location?The tool makerKhu vục này sẽ cho người chơi 1 Tool tile. Nếu người chơi chưa có Tool tile nào, thì họ sẽ lấy 1 tool tile có số 1 và đặt lên bảng thông tin cá nhân của họ (đặt mở số 1 lên cho mọi người thấy).

Important: Mỗi tool tile chỉ có thể sử dụng được 1 lần trong mỗi vòng chơi, tool tile được sử dụng khi lắc xí ngầu để kiếm tài nguyên và lương thực. Tool tile luôn luôn được sử dụng hết nên không thể để dành để cho những vòng sau. Sau khi dùng tool tile, người dùng nên quay 90° để biểu thị là đã sử dụng

Ví dụ sử dụng tool tile sẽ nằm ở trang 6 trong mục “săn bắt và lắc xí ngầu”

5

1 figure per card

1 figure per building

Thứ tự người chơi là chiều kim đồng hồ

Thứ tự chọn địa điểm không cần theo thứ tự.

Mỗi tool tile chỉcó thể sử dụng được 1 lần trong mỗi vòng chơi

Green đăt 2 quân trên khu vực nhà.

Yellow đặt 1 quân trên thẻ xây dưng

Blue đặt 5 quân trên khu săn bắt

Red đặt 1 quân trên card này

Đối với tool tile thứ 2 và thứ 3, người chơi sẽ lấy 1 tool tile mới có giá trịbằng 1 và đặt vào ô trống.

nâng cấp tool tiles

Bắt đầu từ tool tile thứ 7, các tool tile có giá trị bằng 2 sẽ thay bằng tool tile giá trị 3. Từ 10 trở lên tool tile giá trị 3 sẽ được lật và thành tool tile có giá trị bằng 4

từ tool tile thứ 4, người chơi sẽ lật các tool tile có giá trị bằng 1 thành tool tile giá trịbằng 2

1 new Tool tile

Túp lều:Khu vực này cho phép người chơi lấy thêm 1 meeple từ bên ngoài vào và tăng tông số quân của người chơi đó thêm 1 từ lúc đó đến khi kết thúc game.

Example: Green Đã đặt 2 meeple vào túp lều nên Green được lấy thêm 1 quân từ bãi lính dư phía ngoài, sau đó anh ta được lấy lại 2 meeple từ khu vực đó.

Cánh đồng:Người chơi lấy quân về tay mình và di chuyển vật đánh dấu tiến độ nông nghiệp lên 1 ô. Như vậy đến cuối vòng số lương thực đươc nhận sẽ tang thêm 1.

Săn bắt và lăc xí ngầu:Số lượng xí ngầu được phép sử dụng sẽ bằng với số lượng Meeple trên khu vực săn bắt. người chơi lăc xí ngầu và sử dụng kết quả cua những xi ngầu này (có thề tăng thêm nếu sử dụng tool tile) để tính số lượng lương thực được lấy. Cách tinh sốlương lương thực là tổng giá trị của kết quả xí ngầu chia cho 2 kết quả sẽ là số lượng lương thực lấy được (làm tròn xuống).

Example: Blue lắc 5 xí ngầu và kết quả là 14. Anh ta không dùng tool tile nên chỉ lấy có 7 lương thực.Example: Green lắc 3 xí ngầu và được 11. Theo luật thì anh ta se được 5 lương thực, nhưng anh ta sử dựng tool tile với giá trị là 1 nên kết qua của xi ngầu hiện tại là 12. Nên anh ấy được 6 lương thực. Sau đó anh ta phải quay 90° tấm thẻ tool tile đó và anh ta không đươc sử dụng đến khi hết vòng.Example: Yellow lắc 2 xí ngầu và được 4. Yellow quyết định sử dụng 2 tool tile có giá trị bằng 1, để thay đổi kết quả cua xi ngầu nên kết qua hien thoi là 6. Vậy anh ấy được lấy 3 lương thực.Săn bắt tạo điều kiện cho người chơi kiếm thêm lương thực vì lương thực ở mỗi vòng nếu chỉ dựa vào nông nghiệp có thể sẽ không đủ để nuội bộ lạc của người chơi (xem giai đoạn 3) .

Rừng, gò đất sét, mỏ đá và sông - lắc xí ngầu:Những khu vực này sẽ cho pháp người chơi thu thập gỗ, đất sét, đá hoặc vàng. Những tài nguyên trên được thu thập cùng một cách với thu thập lương thực, sự khác biệt là tổng kết quả xí ngầu sẽ đươc chia cho số khác :

Rừng - Tổng kết quả lắc xí ngầu chia cho 3.

Gò đất sét - Tổng kết quả lắc xí ngầu chia cho 4.

Mỏ đá - Tổng kết quả lắc xí ngầu chia cho 5.

Sông - Tổng kết quả lắc xí ngầu chia cho 6.

Example: Green lắc 2 xí ngầu vì có 2 quân ở sông nhưng chỉ được 5. Green đã sử dụng hết Tool tile nên anh ta không thể thay đổi kết quả nửa. bởi vì kết quả xi ngầu là 5 (cần ít nhất 6 điểm) nên anh ta không lấy được vàng.Example:RED lắc 3 xí ngầu vì có 3 quân và được 7 điểm. RED sử dụng 3 tool tile co giá tri là 2 để tăng điểm lên 13, để được lấy 2 vàng

Tài nguyên dùng để trao đổi Civilization cards và building tiles. Tài nguyên không có giới hạn. Có thể sử dụng những vật khác để thay thế nếu người chơi thấy thích hợp.

Civilization cards:Người chơi dùng tài nguyên để đổi lấy những tấm thẻ bài này, số lượng tài nguyên cần thiết được viết phía trên tấm thẻ. Tài nguyên dùng để đổi sẽ quay về chổ củ (gỗ về rừng). người chơi có thể dùng bất kì tài nguyên nào để đổi nhưng không được dùng lương thực. Nếu người chơi không thể hay không muốn mua tấm thẻ đó nữa họ có thể lấy lại Meeple đã đặt và để yên tấm thẻ ở đó.Thẻ lấy được sẽ để trên bảng cá nhân của mỗi người chơi và được úp

xuống. Thẻ “ dụng cụ dùng 1 lần” sẽ đặt cạnh bảng thông tin cá nhân đến khi sử dụng. Chi tiết các Civilization cards có hướng dẫn ở phần bảng tóm tắt.

6

Tăng cấp độ nông nghiệp

Sum of 14 =7 Food

+Sum of 13 =2 Gold

Săn bắt mang đến thêm lương thực

1 extra figure

Tài nguyên:

Gỗ

Đất sét

đá

vàng

Cách lấyCivilization card

MỗiCivilizationcards sẽ được giải thích trên bản tóm tắt.

7

Building tiles:Người chơi đổi lấy 1 ngôi nhà bằng tài nguyên. Tài nguyên dùng để đổi sẽ quay về chổ củ (đá về mỏ đá). Sau đó di chuyển khối đánh dấu ở thang điểm lên ( dựa theo giá trị trên building tile). Người chơi đó sẽ tiếp tục lật building tile tiếp theo trên chồng building tile đã lấy.

Example: Yellow trả 2 gỗ và 1 đất sét cho 1 căn nhà, những tài nguyên đó sẽ quay về chổ củ. Sau đó Yellow sẽ đặt ngôi nhà đó lên bảng thông tin cá nhân của mình và di chuyển khối đánh dấu ở thang điểm lên thêm 10 điểm. Nếu người chơi không thể hay không muốn mua tấm thẻ đó nữa họ có thể lấy lại quân đã đặt và để yên tấm thẻ ở đó. Có 8 building tile cho phép người chơi chọn loại tài nguyên để đổi nhưng không thể chọn số lượng cần để đổi. Có 3 building tile cho phép người chơi chọn số lượng (tối đa là 7) và loại tài nguyên để đổi. Khi lấy được các loại này số điểm có được bằng “giá tri tài nguyên x số lượng tài nguyên” đã chi trả.

Các loại nhà

Điểm lấy được.

Nguyên liệu yêu cầu để đổi.

Điểm lấy được dựa vào loại tài nguyên đổi.Cần 4 tài nguyên để mua căn nhà này.Trong 4 tài nguyên cần trả phải có 2 loại khác nhau. người chơi chọn loại và số lượng mỗi loại (chỉ dùng duy nhất 2 loại tài nguyên).

Điểm lấy được dựa vào loại tài nguyên đổi.người chơi cần trả 1-7 tài nguyên để đổi lấy căn nhà này. Số lượng tùy chọn.người chơi quyết định số lượng + loại tài nguyên để đôi căn nhà này.

Example : Blue trả với số lượng là 3 đá và 1 gỗ (4 tài nguyên từ 2 loại tài nguyên khác nhau) vậy Blue được 18 điểm bởi vì đá cho 5 điểm mỗi viên còn gổ cho 3

điểm mỗi khối

Người chởi sẽ đăt ngôi nhà lấy được lên bản thông tin cá nhân của họ. khí có hơn 5 ngôi nhà thì hãy xếp chồng chúng lên nhau.

3. Players feed their tribe, represented by their figuresKhi giai đoạn 2 đã xong và mọi người đã lấy lại hết quân trên bàn cờ, thì là lúc mọi người phải cho các Meeple của mình ăn. Mỗi 1 Meeple sẽ cần 1 phần ăn.Đầu tiên,Cứ mỗi điểm ở ô tiến độ nông nghiệp người chơi sẽ được 1 lương thực. Cứ mồi 1 Meeple người chơi sở hửu thì họ phải trả 1 lương thực. Đồ ăn thừa sẽ được để dành cho vòng sau.Nếu người chơi không có đủ thức ăn cho các Meeple của mình thì:

Trước hết, người chơi phải dùng hết số lương thực hiện có; Sau đó (nếu muốn) có thể thay thế Thức ăn bằng tài nguyện ( 1 tài nguyên = 1 lương thực) nhự vây bộ tộc sẽ được no nê. Nếu không thể hoặc không muốn trả số lượng lương thực còn thiếu bằng tài nguyên người chơi sẽ mất 10 điểm (điểm số mất luôn là 10, số lượng Meeple bị đói không quan trọng) người chơi có thể bị điểm số âm nếu tiếp tục bỏ đói Meeple

Sau khi cho các Meeple ăn ( hoặc không và mất 10 điểm) vòng chơi kết thúc. Người đi đầu sẽchuyển “ kí hiệu đi đầu” cho người tiếp theo theo chiều kim đồng hồ. Vòng chơi mớiĐể bắt đầu vòng mới, các Civilization card phải được đẩy qua phải. Sau đó mở ra thêm các tấm thẻ bài mới để lấp ô trống, thứ tự xếp là từ phải sang trái. cuối cùng, người chơi có thể điều

chỉnh các Tool tile lại như củ để chuẩn bị sử dụng cho vòng sau. Cuộc chơi tiếp tục như vòng trước bắt đầu từ giai đoạn 1.

Example: Trong vòng 1, tấm thẻ thứ 2 và thứ 3 đã bị lấy bởi người chơi. Tấm thẻ thứ 1(tận cùng bên phải) giữ nguyên, tấm thứ tư sẽ di chuyển qua phải cạnh tấm đầu tiên, sau đó mở thêm 2 Civilization card mới để vào chổ trống

Cách lấybuildingtile

loại nhà với loại tài nguyên người chơi quyết định

loại Nhà với giá nhất định

1 figure – 1 food

Khi bắt đầu vòng chơi mới:

mở và sắp xếp những thẻ bài mới và điều chỉnh các tool tile

1.2.

Kết thúc game

trò chơi kết thúc khi một trong hai trường hợp xảy ra:• 1. không đủ Civilization cards để lắp đầy khoảng trống khi bắt đầu một vòng mới.• 2. Một trong những chồng building tile đã bị rút hết.

Trong trường hợp 1, trò chơi kết thúc ngay lập tức và không bắt đầu vòng mới. Trường hợp 2, hoàn thành vòng chơi đó, bao gồm cho các Meeple ăn. Sau đó game sẽ kết thúc và tiến vào vòng tính điểm.

final scorinG and winnerSừ dụng bảng tóm tắt của Civilization cards để hộ trợ tính điểm trong phần này.Để tính điểm từng người chơi một sẽ:Với mỗi Civilization card có nền xanh lá khá nhau sẽ đi thành một bộ, điểm được tính sẽ là “Civilization card nền xanh lá x số lượng”. Mỗi người chơi có thể có nhiều hơn một bộ Civilization card nền xanh lá. Vd: bạn Long có 5 Civilization card nền xanh khác nhau.

Bạn ấy đồng thời có thêm 1 tấm thẻ Gôm sứ nên đươc thêm 1 điểm (1x1).Civilization card với nền cát trắng được tính điểm như sau.

Số lượng nông dân x vị trí của người chơi trên thang điểm tiến độ nông nghiệp:5 nông dân x 7 điểm trên tiến độ nông nghiệp = 21điểm.

Số lượng thợ làm công cụ x tổng giá trị được viết trên Tool tile : 3 thợ làm công cụ x 7 (tổng giá trị trên tool tile) = 21 điểm

Số lượng thợ xây dựng x số lượng Building tile: 7 thợ xây dựng x 6 building tile = 42 điểm

Số lượng pháp sư x số lượng Meeple người chơi sởhửu: 3 pháp sư x 8 Meeple = 24 điểm

Các tài nguyên còn lại sẽ tính là 1 điểm (không tính lương thực).

Tất cả các điểm lấy được đều phải được ghi nhận trên thanh tính điểm.Ngưởi cao điểm nhất là người chiến thắng.Trong trường hợp hòa, thì sử dụng tổng của mức độ nông nghiệp, giá trị của các Tool tilevà số lượng Meeple đã sở hửu

Luật dùng cho 2 đến 3 người chơi

• Với 2 đến 3 người chơi những nơi sau đây chỉ có thể chiếm được 2/3 ở mỗi vòng chơi: Tool maker, túp lều, cánh đồng. Địa điểm thứ 3 sẽ luôn trống trong vòng chơi đó, tùy theo người chơi ở mỗi vòng địa điểm thứ 3 có thể thay đổi.

• Với 3 người: những khu vực sau đây chỉ có thể chiếm bởi 2 người chơi: rừng, gò đất sét, mỏ đá và sông.

• Với 2 người: những khu vực sau đây chỉ có thể chiếm bởi 1 người chơi: rừng, gò đất sét, mỏ đá và sông.

• Những luật còn lại sẽ không đổi.

8

= 25 Điểm (5x5)

Văn học Y học Gốm sứ Hội họa Âm nhạc

© 2008 Hans im Glück Verlags - GmbH© 2013 Z-Man Games Inc. for the English versionEnglish version by: Team Z-Man Gamesinfo@zmangames.comwww.zmangames.com

Z-Man Games Inc.3250 F.X. TessierVaudreuil-DorionQuébec, CanadaJ7V 5V5