TERMINAATTORI sanastopalvelu

2014-02-18

10.04.2023 TIEKE Tietoyhteiskunnan kehittämiskeskus ry 2

Sanastotyö Sanastotyössä on kysymys tarkasti (tai tarkahkosti) rajautuvista

käsitteistä ja niiden nimityksinä käytettävistä termeistä. Sanastotyön päämääränä on yleensä alaa koskevan viestinnän tehostaminen.

Täsmällisiin käsitteisiin viittaavat termit ovat tärkeitä viestinnän välineitä kaikilla erikoisaloilla, esimerkiksi tekniikan (mm. ICT), kaupan ja liikenteen aloilla kuten myös lääke- ja oikeustieteessä.

Yhtenäinen termien käyttö selkeyttää viestintää ja ennalta-ehkäisee väärinkäsityksiä.

Lähde: Sanastokeskus TSK, verkkosivut

04/10/2023 3

Sanastotyö Sanastojen kokoaminen, ylläpito ja

uusiminen on työlästä ja kallista siksi sitä ei tehdäkään

Sanastojen kokoaminen perinteisin toimintatavoin on raskas ja pitkä prosessi rajallinen määrä asiantuntijoita

Sanastot laaditaan usein joko erityissovelluksilla tai listoina (excel, word,…)

Sanastojen käyttö vähäistä ja palaute olematonta sanastot ”häviävät digiavaruuden mustaan aukkoon”

04/10/2023 4

Perinteinen sanastotyöprosessi

Visualisoitu kuvaus , Lähde: Terminfo-lehti 2/97, Heidi Suoknuuti

Työn organisointi•Työryhmän muodostaminen•Koulutuksen järjestäminen•Aiheen rajaus

Tietojen analysointi• Lähdeaineiston analysointi• Käsitteiden valinta•Termien kokoaminen

Käsitteiden määrittely • Määritelmien kirjoittaminenMääritelmien muotoilu

•Lyhyiden määritelmien suosiminen •Yleiskielen käyttäminen •Yhdenmukaisuuden ja määritelmien muodon tarkistaminen

Termien valinta•Termien kelpoisuuden arviointi: Hyväksyminen - hylkääminen•Mahdollisten kieliversioiden laadinta (vastaavuudet)•Useampimerkityksellisten termien erittely

Sanaston viimeistely •Esitysmuodon- ja järjestyksen valitseminen•Kieliasun ja oikeakielisyyden tarkistus (erityisesti kieliversiot)

04/10/2023 5

Joukkoistaminen (crodwsourcing) sanastotyössä

Joukkoistaminen on toimiva tapa tehdä sanastotyötä Wiktionary, sanakirja.org, ilmainensanakirja.fi

Tietyllä alalla käytetyn termistön keräämiseen ja yksiselitteiseen määrittelyyn ei ole ollut tarjolla yksinkertaista työkalua

Avaa Terminaattori ja saat heti tuloksia

04/10/2023 6

Terminaattori-palvelun avulla sanastotyö onnistuu:

Terminaattori on verkossa ja saatavilla juuri silloin kun tarvitaan Käyttö ei vaadi ohjelmisto-osaamista tai käyttöönottokursseja

Yksinkertainen toimintaperiaate ja helppokäyttöinen

käyttöliittymä

Voidaan käyttää kaikilla toimialoilla

Terminaattorissa voi käsitellä sanalistoja tai hierarkkisia sanastoja Olemassa olevia sanastoja ja määrittelyjä voi tuoda Terminaattoriin Terminaattorissa kerätyt sanastot voi viedä muihin

sanastotyöohjelmiin Excel –taulukkona

04/10/2023 7

Terminaattorin sanastotyöprosessi on selkeä

Termien selaaminen

Ehdotuksen tekeminen

Ehdotuksen käsittely

Ehdotuksen julkaisuEhdotuksen hylkääminen

Kommentointi

Selkeä prosessi mahdollistaa nopeat tulokset ja rullaavan työnkulun

Joustava toimintamalli taipuu moneen tarpeeseen kaksitasoinen rakenne mahdollistaa luokittelun myös aihealueiden mukaan

04/10/2023 8

Terminaattorin toiminta

Termihaku – etsi termejä tai synonyymejä hakusanalla. Kaikki termit – hae kaikki palvelun termit aakkosjärjestyksessä Termit A-Ö - avaa termilistaus alkukirjaimen mukaan Ehdota termiä – laadi ehdotuksia uusista termeistä

04/10/2023 9

Terminaattorilla toimit heti ja helposti Tarkastele termejä ja niille annettuja määritelmiä Kommentoi tai ehdota synonyymia Terminaattorin avulla voit toimia heti, ilman aikaa vieviä

muodollisuuksia

tai vastata kommentointipyyntöön…

04/10/2023 10

Kommenttipyynnöt kätevästi Kommentteja voi pyytää juuri haluamiltaan henkilöiltä tai

ryhmiltä – yksilöllisesti tai laajasti Juuri Oikeaan Tarpeeseen

04/10/2023 11

Terminaattorin käytön etuja

Terminaattori on verkossa Työtapana yhteisöllisyys Asiantuntijat voivat itse päättää milloin osallistuvat Sanastotyöryhmän kokoamisaika lyhenee tai poistuu kokonaan Kommenttien kerääminen on nopeaa Työtaakkaa voidaan jakaa helposti ja hallitusti Työn organisointi, ohjaus ja järjestely tapahtuvat joustavasti Lopputuloksena termit ja niiden kuvaukset ovat yhdenmukaisina

sekä asiakkaitten että viranomaisten käytössä

04/10/2023 12

Tutustu Terminaattoriin – kokeile itse

Käy tutustumassa Terminaattoriinhttp://www.terminaattori.fi/thl/ - THL:n terminaattori-versio sisältää terveyden ja hyvinvoinnin sanastoahttp://www.terminaattori.fi/vls - Verkkolaskutukseen liittyvä sanasto

Lisätietoja: jari.salo@tieke.fi tai timo.simell@tieke.fiTerminaattori on TIEKEn ja Think If Laboratories Oy:n yhteisesti kehittämä palvelu