Наступає.Для когось – рік Кролика. Для інших – Кота. Для того, хто вза-галі не любить тварин, зате любить цифри, наступає 2011. І навіть тут може бути по різному: комусь то 2011 від народження Христа, а інший сприйме тільки формулювання «нашої ери».Ми всі різні. І ба-

жання в нас різні, мрії, пориви, емо-ції. Та й можливості, будьмо чесними, теж у нас всіх різні. Ко-мусь вистачить мати щодня шмат хліба з маслом і до того зверху – здоров’я для себе і для родини. А комусь конче зама-неться змінити 500-й «Мерседес» на 600-й. Щобільше – для деко-го це буде навіть не номер моделі, а кіль-кість автівок у влас-ному гаражі.

Та все це не має особливого зна-чення. Адже, як би банально це не звучало, щастя не вимірюється гро-шовими знаками. Щастя вимірюється лише самим щас-тям. Воно або є, або його нема. І завжди актуальною залиша-ється збита фраза: «Щасливий не той, у кого багато. Щас-ливий той, кому ви-стачає».

Отож, і вам, любі читачі, ми бажаємо саме цього: щоб вам вистачало. Вистачало фантазії чогось бажа-ти, сили до чогось по-риватися, натхнення про щось мріяти. А все інше – лише по-хідне. Тому будьте щасливі!

Двох лісників – одного зі Старосамбірщини, а іншо-го – з Самбірського райо-ну – «спіймали на гарячому» журналісти львівського телеканалу «ЗІК».

Записуючи лісників на при-ховану камеру, журналісти зафік-сували спробу одного з лісників продати ялиці за неправдивими документами, а іншого – взагалі «наліво» за ціною вдвічі меншою за офіційну.

Журналісти видавали себе за представників одного з рин-ків Львова. На лісників виходи-ли через посередника. Той, що працює в Старосамбірському районі, відмовився продавати півтора тисячі ялинок за схе-мою «половина – за документа-ми, половина – без документів за готівку». Зате запропонував інший варіант – виписати де-рева одного розміру, а вида-ти  – іншого, вдвічі дорожчі. У такий спосіб фальшиві підпри-

ємці мали б зекономити на по-датках.

На Самбірщині було простіше – сторож пообіцяв продати без до-кументів кілька дерев, а вже один із лісників – понад сто дерев за ціною по 20 гривень за штуку, хоча й сам при цьому сказав, що коштують вони зараз 30-40 гривень, якщо гроші йдуть у казну. Зрозуміло, що документи «бізнесмени зі Львова» мали організувати собі самі.

Про ці факти журналісти по-відомили у Львівське обласне

лісове господарство. «Це по-рушення, і таких фактів не по-винно бути, – так відреагував начальник лісової інспекції об-ласного управління лісового та мисливсь кого господарства Ми-рослав Пилипів. – Щоб з’ясувати провину лісничого, ми прове-демо службове розслідування. Якщо буде доведено, що він зловживав своїм службовим ста-новищем, звичайно, що ми його звільнимо».

Іван Смішко

Новий Рік – свято домашнє?

Лісників «спіймали на гарячому»Телевізійники зняли працівників лісгоспу, які намагалися продати ялинки “наліво”

З новим щастям!

ПРОГРАМА

ТБна тиждень

«Бог предвічний народився»

Як, де і з ким відзначають зимові свята найвідоміші люди Старосамбірщини.

Оригінальний сценарій різдвяного вертепу

с. 3 с. 5

31 грудня 2010 № 04 (004) Засновники – громадська формація “Дністер”, ПП “Екобескид” тимчасово безкоштовно

с.6-9

Графіка – Юстини Могитич

2

Не тішить…

Зима як любов

я так думаю

«З наступаючими!», – чути скрізь і довкола. «З відступаючими!», – так і хочеться сказати натомість. Ніколи не розумів цього вітання, як, зреш-тою, і самого святкування Нового Року. Сидиш цілий вечір в очікуванні якогось евфемерного свята і казко-вого щастя, що має наступити, коли годинник проб’є дванадцять.

Сидиш за столом, їси олів’є і чекаєш пу-гало, яке з’явиться за десять хвилин до 12-ї та пробелькоче якусь нісенітницю, при-думану навіть не ним самим. Може, навіть посадить біля себе внучка чи ще якусь малу або велику тваринку. Згодом воно щось «підрозкаже» про минуле і щось наобіцяє про майбутнє. Наговорить, наговорить і, врешті, забуде. Так і усі інші. Тільки замість говорити – слухатимуть. Ніхто не повірить, але дивитися будуть усі. А цього року – вза-галі атас… Як то сказати? М-м-м-м… ну… той… Йолка вилізе на екрани. Мабуть, роз-каже про стабільність. Точно рокаже. Про неї – рідненьку, й усіма бажану. А раз так хочуть, то повірять. Ще якихось дурниць наплете і підніме келих. Рахувати до десяти, мабуть, не буде. Просто не факт, що вдасть-ся. Може збитися, запнутися або алфавіт ще, чого доброго, «процитує». Тому рахува-ти буде народ – гучно і натхненно. А рівно опівночі прогримлять феєрверки. І оце от «прогримлять» у часі протриває тижні так зо три.

Та це інша тема. Нині про бажання і очі-кування. Тож кожен загадає бажання. Зга-дає якусь свою мрію і «оформить запит» на здійснення. Для цього, звісно, і пальцем згодом не поворухне, але ж це традиція, а отже, загадувати треба. І ще, ледь не ко-жен вирішить змінити щось у своєму житті. Наприклад, курити вирішить кинути. Або пити. Або навіть жити. Це вже, яка у кого фантазія. Але точно будуть якісь обіцянки, дані не тільки комусь, а передовсім, собі. Вони ж, як правило, і вивітрюються зранку 3-го січня разом із залишками новорічного похмілля. А тоді ще два тижні перманент-ного запою – і все повернеться до сталого порядку речей. Зрештою, як не залитися на Різдво? Думаю, це навіть гріх – не випити за народження Христа. А відтак – за усіх Васи-лів, за Старий добрий Новий Рік і, врешті, за Водохреща.

А далеко потому, згадуючи новорічні ви-тівки, раптом, зовсім так ненароком, згада-ється і бажання, сліду від якого уже не зали-шилося. Бажання, яке тоді здавалося таким чистим і необхідним – змінити своє життя. Ненароком вигулькне і спогад про мрію. Це її хотілося втілити завдяки змінам. От. Але дедлайн минув. Ідея почати щось робити з Нового року втрачає сенс, коли прокида-єшся від похмілля у двадцятих числах січня. Тому залишається лише згадувати про те, як гарно святкувалося, і чекати наступного Нового Року. Бо з ним прийдуть нові споді-вання і надії на зміни. А отже, і шанс їх вті-лити. Так і живемо. Від року до року. Хіба не так?

Роман Рак

Секрет чиновницького успіху

Не встигли стихнути оплески апарату Львівської облдержадміністрації під час пред-ставлення нового губернатора Михайла Цим-балюка, як той уже розвів бурхливу діяльність. Тому догану виписав, того розкритикував, на-чальника Облавтодору взагалі звільняти ви-рішив. І ніби нема особливих заперечень – і справді, дороги на Львівщині розчищали від наслідків негоди в темпі черепахи. Але все ж після «тихої сапи» попередників, котрі спочат-ку змінювали заступників, потім місяць-дру-гий розкачувалися, така спритність неабияк вражає.

Тепер львівські жартівники кажуть, що го-лову ОДА завжди треба кликати з інших об-ластей. Мовляв, Михайло Цимбалюк залишив дружину в Тернополі – от і «відривається» на львівських чиновниках.

Сталін та інші безголові

У Запоріжжі познущалися з пам’ятника Сталіну, що стоїть під офісом тамтешньої обл-організації Компартії. Вночі троє хлопців за-лізли на «батька народів», увімкнули болгарку і відрізали йому голову. Особливо весело було слухати коментарі запо-різьких комуністів про те, що насправді ніхто Ста-ліну голову не відрізав у той час, як в Інтернеті вже можна було побачити ві-део, як цей весь процес відбувався. Єдине, чого шкода, – спізнилися не-відомі націоналісти років так на дев’яносто…

Янукович сплутав себе з Ющенком

Не реалізував Віктор Ющенко з соратниками обіцянку «Бандитам – тюрми» - тепер у тюрмах самі соратники. Юрій Лу-ценко уже під арештом, Тимошенко тягають до прокуратури, екс-міністр транспорту Бон-дар звинувачений, і ще багато-багато дрібніших чиновників попередньої влади.

І що виходить? Своїх передвиборчих обіцянок Віктор Янукович ще дале-ко не виконав. От в БЮТ підрахували, що таких як мінімум десяток – серед того податкові канікули для бізнесу, збільшення мінімальної зарплати, на-дання освітянам і лікарям статусу держслужбов-ця… І виникає логічне пи-тання: якщо Янукович не реалізував навіть основ-них пунктів власної про-

грами, чого ж він взявся виконувати програму Ющенка? Роздвоєння особистості, чи що?

Півтори хвилини Віктора Федоровича

Ну от скажіть, як можна з можливостями Ві-ктора Януковича (пригадати хоча б знамениту «Йолку») записати новорічне звернення всьо-го лише за 13 хвилин? А таки записав – всього з шести дублів. При чому переробляли не через запинки в словах, а через те, що надто швидко або надто повільно виходив на червону доріж-ку. А виступ же триває аж півтори хвилини. Та рекламні ролики на десять секунд деколи зні-мають кілька днів! Так, реклама – то звернення до наших шлунків, тіл, шкідливих звичок, а це – звернення до цілого народу. Якщо коротко – розцінюю такий факт як вияв неповаги до зга-даного народу в цілому і до мене особисто, як його невід’ємної частини.

Ну, народ теж не ликом шитий. Поширила-ся в інтернеті акція – вимкнути телевізор під час новорічного звернення Януковича. Ну що тут скажеш? Телевізор треба раніше вимикати – не заради висловлення політичної позиції, а щоб врятуватися від отупіння.

Коротше кажучи, виступ президента я ди-витися не буду. Але й акції заклику до їх бой-

коту теж не буду підтримувати. Не люблю спо-нукати інших робити щось лише зі стадного інстинкту. Хай краще людина дивиться той ви-ступ. А не хоче – хай не дивиться. Тільки щоб вирішила це сама.

ВислужуємосяЗаписавши новорічне привітання, Гарант

Конституції разом зі спікером Володимиром Литвином попрямував святкувати у Карпати. Завдяки цьому відзначився міський голова Івано-Франківська Віктор Анушкевичус. По-чав розповідати комунальникам, що у зв’язку з приїздом високих гостей треба розчищати дороги якісніше, бо, мовляв, після свят зали-шаться без роботи. І тут – хоч стань, хоч впадь. Невже не мали б ці всі чиновники забезпечити чисті дороги не для візитерів, які взагалі той Івано-Франківськ можуть вертольотом пере-летіти, а для людей, які в місті живуть щоденно і для яких, по ідеї, має працювати міська влада? Але нічого не поробиш – оце чиновницьке «ви-служування» працює, мабуть, «на автоматі», не-зважаючи на те, що нібито Анушкевичус і Яну-кович належать до протилежних політичних таборів. «Не люблю підлабузників, та поважаю їхню працю», – казав один мій знайомий…

Язик і моваВирішили в Партії регі-

онів наразі не виносити на голосування новий закон про мови. Ну, той, який надає російській мові всі права другої державної, просто не вживаючи тер-міну «державна». Слухан-ня, бачте, хочуть органі-зувати, обговорення. А як на мене – нема тут що обговорювати. Про дво-мовність в Україні ще в 1989 році все сказав Пав-ло Глазовий:

Дід приїхав із села, хо-дить по столиці.

Має гроші – не мина жодної крамниці.

Попросив він: – Покажіть кухлик той,

що з краю. – Продавщиця: – Что? Чево? Я нє поні-

маю. – Кухлик, люба, пока-

жіть, той, що збоку смуж-ка.

– Да какой же кухлік здєсь, єслі ето кружка.

Дід у руки кухлик взяв і нахмурив брови:

– На Вкраїні живете й не знаєте мови.

Продавщиця теж була гостра та бідова.

– У мєня єсть свой язик, ні к чему мнє мова.

І сказав їй мудрий дід: – Цим пишатися не

слід, Бо якраз така біда в

моєї корови: Має, бідна, язика і не

знає мови.

Всеволод Поліщук

У коловороті часу ми відмірюємо рівні порції на кожну пору року. Спершу – свіжа зелень весни. Згодом – смакови-тий мед літа. Опісля – осінь нам дає на горіхи, а на кінець – морозивом частує зима... Якби мені дали меню природи, то я, мабуть, скуштувала б кожної пори по трішки.

Весна пропонує нам мокрі струмочки, і кров у наших венах дивним чином синхроні-зується зі швидкістю їх пересування. Це темп життя, котрий тебе викрадає до танцю. Як на мене, на зорі людства була круглорічна вес-на – вибух зелені й сили. Тому що саме так уявляється мені народження, коли все про-кидається, все хоче жити: кожна квітка, кожна пелюстка, ба навіть сухе дерево, у котрому всі вбачали лише трухлявий пень, і те пустило якийсь молодий пагінець. З-поміж тріщини у асфальтованій доріжці пробивається трава – невмируща сила бажання жити.

Далі в прайс-листі – літо. Гарячі акційні ціни на сонце, на вітер, на зелену траву. Як ніколи, вільна пора. Про це свідчать зорі на нічному небі, тепліша вода в річках, куди мо-жеш занурити свої втомлені ступні, запахи

липи й м’яти, котрі підхоплюють твою мен-тальність і підносять до невідомих висот. Літа я б взяла щедро – воно смачне, воно додає сили, коли попереду ще великий шмат доро-ги, і ти мусиш забезпечити себе ентузіазмом на всі трафунки, які тебе ще спіткають в жит-ті. Влітку ти дозріваєш, але ще не дозрів – це безкінечний процес, мандрівка... Час до часу тобі сипле в очі піском, або завихрить на по-вороті, але тебе надихає краса пейзажів і ніжність соковитої зелені. Ти віриш в людс-тво, яке живе посеред такого раю, і ця віра допомагає тобі зростати.

Для тих, хто не любить сентименти, осінь приберегла спілі груші, яблука і ще там щось в кошиках. А для любителів ностальджі вона не скупиться. Якби завмерти в спогляданні опадаючого листя – падає, падає, падає... Але з землі ще знову підіймається, коли його під-носить вітер, так, немовби листя – це твій стан душі на той момент споглядання. Ось ти до-зрів, ось ти здобув, і всі твої старання йдуть за вітром. Ти збитий з пантелику, ти поринаєш в задуму, ти шукаєш відповідей на одвічні пи-тання: звідки усе приходить і куди воно йде? Але вслід чути лише шум дощу, і його мокрі краплі стікають по шибках. Швидко, швидко ж

ми забуваємо натхнення весни, бо часом наш сум стає до безмежності глибоким, і навіть барвисте листя не тішить душу. Сірість поло-нить все, наче криза усього, що ти розумів до сих пір...

Зима спонукає усе почати з чистого аркуша. Вона ретушує помилки, переосмислює їх. Ви, мабуть, також у дитинстві їли сніг? Чи, може, облизували бурульки? Я – так. Дивним чином старість також нагадує нам дитячу пору – зно-ву безумовність, ніхто ні за що не хоче брати нічого взамін. Усмішки безкоштовні, слова підтримки щедрі, сивина на скронях нагадує іній. Зима холодна, стримана, але яка велична. Придивитися ближче до сніжинки, зауважити її деталі – кожен візерунок інакший... Скільки ж то краси проминає повз тих, котрі не мають часу на уважне розглядання. Старість має ба-гато часу – це та ж зрілість, тільки вже після переосмислення прожитого. Зима все замітає своїм снігом, як любов, котра покриває про-вини і пробачає. Я люблю зиму: вона дозволяє взяти тайм-аут і довше поспати...

І так, на закінчення, хочу вас попросити: не їжте похапцем – в меню ще так багато страв…

Уляна Журавчак

новини з болота

Чекаємо на Ваші відгуки на електронну пошту:

kolovorot.info@gmail.com

331 грудня 2010№ 04 (004)

Економічна криза змусила українців, зокрема й галичан, змінити свої звич-ки. Усе більше людей знову святкують Новий Рік у сімейному колі – частково через брак грошей на ресторани чи курорти, частково через повернення до традицій. Але це ті, кого звикли назива-ти «пересічними громадянами». А як же святкують «непересічні» – керівники ра-йону, міські голови, бізнесмени, спортс-мени? Про це «Коловорот» запитав у них самих.

Міський голова Старого Самбора Іван Грись перед Новим Роком о десятій годи-ні виходить на центральну площу міста, аби провести старий рік разом із громадою. Після того – півгодини публічних виступів, приві-тання мешканцям міста, а далі – додому, аби зустріти рік із сім’єю. Окрім родинного кола, невід’ємний атрибут Нового Року для Івана Михайловича – послухати привітання прези-дента. 1 січня ж сім’я Гресів знову виходить до головної ялинки району, аби поспілкуватися з людьми, послухати коляди, подивитися на фе-єрверк. Так до 4 години, а далі – спати.

На Святвечір же пан Іван їде на Батьківщи-ну  – в Закарпатську область, до матері, аби помолитися і повечеряти разом із нею та ві-сьмома братами і сестрами. Традиційно для сусідньої області там на стіл кладуть жмут сіна, а на сіно – калач. Трохи куті розкидають по кут-ках. А ще, коли був живий батько Івана Грися, завжди в родині була традиція: витягнути з печі кілька вуглин, щоб кожен по них пробігся. Така розвага, як вважають на Закарпатті, не лише показує силу духу людини, але й захищає її від хворіб. Тепер же сам Старосамбірський місь-кий голова витягує вугілля з печі, аби кожен міг відчути ту гіркоту і той жар і залишити їх в ми-нулому році разом із життєвими негараздами.

Голова районної ради Володимир Гор-бовий також на Новий Рік завжди йде в народ. Точніше, спочатку – об 11 годині – до церкви, а вже потім – до ялинки. Самі ж учти – як ново-річна, так і різдвяна – відбуваються звикло для галичан – в родинному колі із усіма традицій-ними атрибутами. Тільки колядувати на Різдво не ходить, але залюбки робить це протягом на-ступних свят – на Марії і далі.

Головний лікар Центральної районної лікарні, депутат обласної ради Юрій Войтів каже, що звик святкувати і Новий Рік, і Різдво винятково в сімейному колі, серед найближ-чих. Правда, перед тим традиційно відвідує велику передсвяткову вечірку медиків. Цього року вона відбулася 28 грудня і зібрала 120 колег пана Юрія.

Що ж до Святвечора – то завжди в родині Войтівих було прийнято збиратися на вечерю родиною, так щоб під стіною стояв дідух, на столі під скатертиною лежало сіно, а перед тра-пезою звучала молитва, і цієї традиції дотриму-ється й головний лікар району. Наступного ж дня – обов’язково на цвинтар – пом’янути всіх померлих предків. А вже потім – ходити з коля-дою до друзів та родичів, при чому сам Юрій Ярославович теж залюбки виспівує різдвяних пісень.

Президент футбольного клубу «Львів», один з найбільших бізнесменів району Юрій Кіндзерський святкує за кордоном. Як з’ясував «Коловорот», він повернеться в Украї-ну аж після 14 січня. На жаль, нам не розповіли, де саме, але радше за все, в улюбленій Австрії. Адже Юрій Іванович полюбляє цю країну й має там багато знайомих.

А от підопічні Кіндзерського – футболісти ФК «Львів» святкуватимуть переважно в рід-ній країні, хто в колі родини, а хто – з позафут-больними друзями. А колективний дух вони підтримують за день чи два до Нового Року, їдучи разом до Львова чи в його передмістя у сауну. Минулого разу обіцяли, що вже напри-кінці 2010 обовязково пошмагають віничками й президента, але знову не склалося...

Ще один спортсмен – відомий тренер, го-лова товариства «Дністер» та один із зас-новників «Коловороту» Іван Лужецький всі зимові свята відзначає лише в родинному колі. Каже, що навіть як був неодружений, то спо-чатку йшов до батьків, а тільки потім міг виб-ратися десь у компанію друзів. Дідуха в рідно-му селі пана Івана – Бусовиську – не ставили, принаймні вже за його пам’яті, тому й не мав де перейняти таку традицію. Зате, як і його батьки в часи дитинства, кладе під скатертину на Різдво трохи сіна. А вже на другий день іде колядувати. Минулого року разом із колегами з «Дністра» водили спеціально підготовлену

директором Бусовиської школи дорослу ко-ляду. Грошей не просили, але все ж люди були вражені навмисне написаним творчим сцена-рієм, тому кожен намагався кинути кілька гри-вень. А цього року, 16 січня, Іван Лужецький з друзями організовують Фестиваль вертепів у Старій Солі.

Всеволод Поліщук

новини

Нові садочки для п’ятирічнихНайближчим часом у селах Старосамірщини відкриється низка но-

вих дошкільних закладів для п’ятирічних. Першими пощастить селам Стара Сіль, Топільниця, Торгановичі, Спас, Скелівка. Відкриття нових шкіл-садочків передбачено районною програмою розвитку мережі дошкільних закладів.

Загалом у Старосамбірському районі нараховується 711 дітей п’ятирічного віку. Дошкільними закладами і короткотривалими група-ми охоплено 402 дитини, що становить 56 %. Програмою ж передбаче-но, що всі п’ятирічні діти матимуть можливість відвідувати садочок або групи короткотривалого перебування при школах.

ЦИФРА ТИЖНЯ

400 контейнерів для сміття та 4 сміттєвози закупить Старосамбірська РДА та місцеві ради району протя-гом 2011-2014 років. Це передбачено розробленим

минулого тижня «Проектом запровадження системи збору твердих побутових відходів у населених пунктах Старосамбірського району». Наразі місцеві ради Старосамбірщини змушені прибирати території своїми силами, із залученням до цієї роботи громадян, що знаходять-ся на обліку в центрі зайнятості, а також тих, хто має гужовий транс-порт.

Обережно, Новий рік!

Рятувальники та медики Старосамбір-щини вживатимуть посилених заходів без-пеки у перші святкові дні нового року. Як повідомив «Коловороту» керівник відділу Старосамбірського відділу Міністерства надзвичайних ситуацій Олег Хімяк, посиле-не чергування бійців його відомства запла-новане на періоди з 31 грудня до 3 січня, а також – з 7 січня до 10. «Крім того, що чер-гування будуть цілодобовими, обов’язково буде залучено додаткову техніку та особо-вий склад. Такий розпорядок вже затвер-джено, і прийняли ми його саме для того, щоби уникнути великої кількості НС на на-ших дільницях», – розповідає Олег Хімяк.

Юрій Войтів, головний лікар Центральної районної лікарні, запевнив «Коловорот», що медики Старосамбірщини готові до будь-яких несподіванок. Закуплено всі необхідні медикаменти, завідувачі відділень та керів-ники медичних пунктів чергуватимуть за за-твердженим графіком упродовж усіх свят  – від Нового Року і до Водохреща, курсуватиме районом додаткова машина «швидкої». Утім, Юрій Ярославович сподівається, що непри-ємностей упродовж свят в мешканців Старо-самбірщини буде якомога менше.

При цьому лікарі та рятувальники нагаду-ють загальновідоме правило: ваша безпека залежить насамперед від вас самих. Адже ані медики, ані пожежники, як би швидко вони не прибули на місце події, не зможуть повністю ліквідувати наслідки вашої пове-дінки.

Тетяна Михаць, Всеволод Поліщук

Хирів і Добромиль під загрозою

Близько 100 тисяч гривень можуть ви-ділити з обласного бюджету на розробку містобудівної документації двох міст Старо-самбірщини в 2011 році, – про це повідомив начальник Головного управління з питань ЄВРО 2012, містобудування та будівництва Львівської ОДА Степан Лукашик. Якщо про-позиції управління будуть затверджені в об-ласній раді, допомогу на переоформлення документів отримають Хирів і Добромиль.

Як пояснив «Коловороту» заступник на-чальника Головного управління ОДА Воло-димир Литвин, містобудівна документація Добромиля і Хирова застаріла. Адже за но-вим законом, який набере чинності з почат-ку року, якщо документація схвалена понад 25 років тому (а саме так і є у випадку Добро-миля та Хирова), виділення земельних діля-нок під будівництво є просто неможливим. По суті, йдеться про загрозу зупинки будь-якого розвитку.

Саме тому на селекторній нараді мину-лого тижня обласне керівництво розкрити-кувало владоможців міст Старосамбірщині та й районній раді натякнуло, що оновлення містобудівної документації має фінансува-тися з місцевих і районного бюджетів, а об-ласть має лише допомагати.

Іван Смішко

Впорядковують військові поховання

У січні 2011 року у Львові відбудеться круг-лий стіл з питань відновлення поховань воя-ків Першої світової війни на Старосамбірщині та у сусідніх районах області. Про це «Колово-роту» повідомив голова Товариства пошуку жертв війни «Пам’ять» Любомир Горбач.

За словами пана Горбача, організатори зацікавлені в участі у круглому столі предс-тавників Старосамбірського району: на-уковців, громадських організацій, районної влади. Також у «Пам’яті» будуть вдячні за будь-яку інформацію про поховання воя-ків – чи то тих, хто загинув у Першій світовій, чи то про бійців Української повстанської армії.

Крім того, Любомир Горбач повідомив, що уже навесні відновиться робота з впо-рядкування трьох цвинтарів в одному з сіл Старосамбірського району. Роботи припи-нили через те, що поховання знаходяться посеред лісу, і в умовах зими працювати там неможливо. Назви ж села в «Пам’яті» не хочуть називати, аби не привертати уваги «чорних археологів». Адже вже був випадок, коли в пресі згадали назву вершини, на якій було поховано січових стрільців, і вже неза-баром злодії розкопали її в пошуках історич-них цінностей.

Зголоситися на участь у круглому столі чи надати інформацію про військові поховання можна за телефоном: (098) 457-88-19.

Антін Бандера

Про вихованців дитячого будинку Святого Онуфрія у Лаврові не забув не лише Миколай, але й військовики, що опікуються закла-дом. 25 грудня офіцери штабу Західного оперативного команду-вання (ЗахОК) та представники Будинку офіцерів міста Львова влаштували для дітей, позбавлених батьківської опіки, свято з подарунками та цирковою виставою. У такий спосіб військовики і дітям допомогли, і з Новим Роком та Різдвом їх привітали.

Як розповів начальник відділу соціально-психологічної роботи  ЗахОК підполковник Євген Коваленко, для проведення цієї акції офіце-ри зібрали близько трьох тисяч гривень. На ці гроші придбали іграш-ки, книги, шкільне приладдя та засоби особистої гігієни. А з цирковою виставою допомогли фахівці Буднику офіцерів та артисти театру «Лео-поліс». Протягом годинного дійства дітлахи спостерігали за виступами клоунів, фокусників та жонглерів, які викликали справжній вир пози-тивних емоцій у юних глядачів.

Та й самі діти змогли взяти участь у циркових номерах: прокататись на одноколісному велосипеді, стати асистентом у фокусника-чарівни-ка, спробувати себе у якості жонглера тощо. Цілий мішок солодощів вихованцям дитячого будинку приніс Дід Мороз, роль якого на святі виконував начальник львівського Будинку офіцерів полковник Віталій Провозін. До речі, Віталій Володимирович перевтілюється у цей образ та вітає із Новим Роком найменших членів родин військовослужбовців Львівського гарнізону уже протягом 20-ти років. А от працювати в при-тулку полковнику Провозіну довелося вперше.

Нагадаємо, тижнем раніше, до Дня Святого Миколая свої акції з до-помоги дітям із Лаврівського сиротинця завершили старосамбірські пластуни, які зібрали понад 700 гривень і чимало подарунків, а також райдержадміністрація та райрада спільно з низкою громадських орга-нізацій району.

Андрій Кожушок

На жаль, юним старосамбірчанам із команди КВН «Вибір Є» не вдалося перемогти на всеукраїнському турнірі «ПОУМУ» у Києві.

Однак це не розчарувало веселих і кмітли-вих земляків. Адже бути в п’ятірці найкращих в Україні – вже великий успіх, а гра сама по собі – не лише змагання, а й задоволення від того, що ти щось вмієш і можеш. «Ми приїха-ли зі столиці ще у суботу вранці, були там три дні,  – розповідає учасниця команди Тетяна Козанкевич. – Це були справді незабутні вра-ження, досі ми ще не брали участі у настільки цікавому та важливому турнірі».

Нагадаємо, що змагання «ПОУМУ» (КВН профорієнтаційної молоді) зібрали на сцені п’ять команд: з Луганська, Одеси, Криму, Чер-нівців та якраз Старого Самбора.

Представляють веселу і кмітливу части-ну мешканців району учні Старосамбірської школи №1, в основному старшокласники. Про яскраву особистість наймолодшого учасника команди, восьмикласника Олега Войта «Коло-ворот» розповідав у попередньому номері. Крім нього, у команді грають ще двоє хлопців та семеро дівчат.

У такому ж складі старосамбірчани поїхали і до столиці. Супроводжували ж їх завуч з ви-ховної роботи Любов Олійник, музичний ке-

рівник Надія Копач, а також вчитель українс-кої мови та літератури Оксана Вовчко. Турнір складався із трьох конкурсів: «Візитівки» (при-вітання), «Бліцу», і «Музичного завдання». Тема – жартівливо розповісти про різноманіт-ні професії. «Це було доволі важко, проте ра-зом з тим дуже цікаво, – ділиться враженнями Таня Козанкевич. – Не важливо, що ми не здо-були високого результату. Зате ми отримали неоціненний досвід для подальшого розвит-ку. А чого тільки варте спілкування з іншими командами! Проте коли настав час повертати-ся додому, всі зраділи. Бо ж недарма кажуть: всюди добре, а вдома найкраще».

Тетяна Михаць

коротко про головне

НОВИНИДід Мороз – справжній полковник

«Вибір Є» повернулася з турніру

Офіцери влаштували циркову виставу для вихованців Лаврівського дитбудинку

Новий рік – свято домашнє

4

І зараз галицькі господині готують на Святвечір рівно дванадцять страв – за числом апостолів Христа. Та рід-ко вони будуть однакові в різних ґаздинь: час каже своє вагоме слово, і в різдвяне «меню» додаються колись не-знані в Галичині вінегрет чи навіть шпроти або червона риба. А колись же список був чітким і визначеним для всіх галичанок. Які ж вони, «саме ті» 12 страв?

1. КУТЯ. Зерна опиханої пшениці (0,5 л) промити холод-ною водою, поставити варити, поки не стануть м’якими. За той час, поки охолоджуються зерна, промити горячою водою мак (250 г). Воду злити і висипати мак до макітри. Перетирати його до появи молочкуватої суміші. Краще терти мак, якщо додати до нього 50 г цукру. Зварене зерно пшениці помістити в макі-тру з перетертим маком, перемішати, додаючи мед чи цукор та горіхи до смаку.

2. ВАРЕНИКИ З КАПУСТОЮ. Квашену капусту промити, відварити, відтиснути. Порізати чи перемолоти (звичайно, коли охолоне зварена капуста). А за цей час слід замісити тісто на воді, як на пироги, порізати та підсмажити до рум’яна цибу-лю, яку перемішати з капустою та смажити 10–15 хв., додаючи до смаку сіль та перець. Далі ліпимо, варимо і подаємо до сто-лу политі олією.

3. ПІСНИЙ БОРЩ ІЗ ГРИБАМИ. Очищені червоні буряки (1 кг) нарізати кружальцями, залити кип’яченою холодною водою і витримати з тиждень – заквасити (у 3-літровій банці). Добре вкинути у закваску шкірку чорного хліба. Борщ варити

саме на цьому розсолі, квашені буряки не використовують-ся. Натомість сирі буряки зварити окремо. Через ніч треба намочити гриби, зранку їх порізати і відварити. Поки будуть варитися гриби, почистити відварений буряк, порізати його соломкою, а також підготувати моркву, петрушку. Потім все це залити розсолом і варити до готовності, сіль – до смаку. Пісний борщ подають на стіл разом із вушками

4. «ВУШКА». Сушені гриби намочити через ніч, відварити. Перемолоти, перемішати зі смаженою цибулею, додаючи пе-рець, сіль – до смаку. Тісто замісити, як на вареники. Розкачати його та порізати квадратиками. В середину квадратиків клас-ти гриби. Спочатку зліпити два протилежні кінці – утворився трикутник, кінці якого з’єднуємо. Це і є «ВУШКА». Варити, як вареники.

5. ГОЛУБЦІ З ТЕРТОЇ БУЛЬБИ. Запарити листя свіжої ка-пусти. Почищену сиру бульбу (1 кг) помити і потерти на терці, трохи відтиснути. Додати до смаку сіль, перець, одну зварену бульбу, пересмажену на олії цибулю. Загорнути цю масу в лис-тя, залити водою, і варити до готовності. На стіл подавати з «за-паленими грибами», змастити олією.

6. “ГРИБИ ЗАПАЛЕНІ”. Сушені гриби треба намочити, по-різати і поставити варити. За той час підсмажити муку до зо-лотистого кольору, потім додати холодної води, розмішати. Цю підливу, у вигляді сметани, вилити в каструлю, де варяться гриби, посолити. Варити до готовності (20–30 хв.).

7. ОСЕЛЕДЕЦЬ МАРИНОВАНИЙ. На 250 г води додати 2 лаврових листки, 1,5 ст. л. оцту, 4 горошини чорного та па-

хучого перцю. Це все кип’ятити. Нарізати шматками очище-ну і помиту рибу. Цибулю нарізати кружальцями. Складати в банку (1 л): один шар риби, один цибулі і т. д. Потім залити охолодженим маринадом. Через день рибу можна подавати на стіл. Добре би було заправити олією.

8. ФАСОЛЯ КОЛОЧЕНА. 0,5 л квасолі намочити (на ніч). По-тім залити свіжою водою і зварити. Зварену (м’яку) квасолю колотити колотівкою або ж розімнути ложкою до майже одно-рідної маси. Не забудьте додати солі, перцю і заправити сма-женою на олії цибулею.

9. ГОРОХ З КАПУСТОЮ. 0,5 л гороху відмочити у воді (на ніч). Потім залити свіжою водою і зварити. Грамів триста ква-шеної капусти відварити, перемішати з горохом й заправити смаженою на олії цибулею. На стіл подавати розігрітим, поси-паним дрібно нашаткованим часником.

10. РИБА СМАЖЕНА. Рибу почистити, промити і посоли-ти. «Обкачати» в муці. Смажити на олії. Добре їсти з буряч-ками.

11. БУРЯЧКИ. Зварити добре помитий буряк. Почистити і потерти буряк та хрін. Перемішати це все, додаючи оцет, сіль, цукор до смаку.

12. ПАМПУХИ. 1 кг муки, 50 г дріжджів, 0,5 скл. цукру. Роз-чинити водою половину муки і дріжджів. Так, щоб маса була, як сметана. Поставити на тепло. Коли тісто підійде, замісити його, додаючи решту муки, солі і цукру. Знову поставити, на тепло. Коли тісто підросте, з нього викачують кульки і дають їм підрости. Смажити пампухи в олії.

тема тижня

Вечеря всього роду

Саме ті дванадцять страв

Скільки областей, стільки й звичаїв

Один з важливих сенсів святвечОра для українців – пОм’янути предків

Рисунок – Катерина Мамчур

Зараз мало хто з галичан точно до-тримується традицій святкування Різдва, які шанували наші пращури. Так, все більше знаємо колядок, багато хто ходить вертепом, навіть подекуди Дідуха замість ялинок по-чали повертати. Але так, щоб «від А до Я» – чи багато таких, хто не те щоб дотримувався сам, а просто знав? Не-багато – і дарма. У тих обрядах і зміст був, і краса.

«З давніх-давен у нас в Україні словом і дiлом, всією обстановкою люди створюють у цей день образ багатства, миру і спокою у своєму домі. Зранку у печі вже палають сухі дрова, господиня обв’язалася хусткою, засукала рукави і заходилася готувати два-надцять святвечірніх страв. В усьому їй до-помагають діти, а найбільше – старша дочка. У цій Багатій, але пісній вечері господиня представляє найголовніші плоди поля, го-роду і саду. Ніби дає звіт новому рокові за своє багатство в минулому році», – так писав про звичний день напередодні Різдва укра-їнський етнограф Олекса Воропай у 30-х ро-ках минулого століття.

У Святвечір мало не кожна річ у домі для українця мала символічне значення. А од-ним із найважливіших символів карпатської оселі у цей час був сніп жита чи пшениці – Дідух. Він заміняв новорічну ялинку, яка не була особливо поширена в регіоні. Перед тим, як родина збиралася за Святвечірнім столом, зі сходом першої зірки, господар – глава роду – заносив Дідуха до світлиці. Зодягнувшись у святкове вбрання, ґазда йшов до стодоли або комори, поважно брав заздалегідь приготованого Дідуха й урочис-то ніс до хати. Переступивши поріг, скидав шапку і вітався з господинею, ніби бачився з нею вперше:

– Дай, Боже, здоров’я! – Помагай, Боже, – відповідала вона. – А

що несеш? – Злато, щоб увесь рік ви жили багато.А потім віншував: «Віншую вас щістєм, здо-

ровльом, з нинішнім Світим вечором. Абисмо в радости та веселости та й до другого доче-кали. Аби нас нікого не бракувало. Дай, Боже, дочекати від тепер за рік – від ста літ до ста літ, доки нам Бог поможе. Дай, Боже!». «Дай, Боже, абисмо в щістю та здоровлю відпраз-никували та до другого Світого вечора до-

Святвечір шанують по всій Україні – від Нижанковичів і аж до Бердянська. Але в кожному регіоні є свої цікавинки святко-вого обряду, які можуть здатися дивни-ми мешканцям інших частин країни. Ми вирішили розповісти про деякі з них.

На Буковині у кутю додають халву.На Лемківщині замість дідуха чи ялин-

ки хату прикрашають «павуком». На Івано-

Франківщині до пісного борщу з грибами готують «краплики» – вареники з дрібно по-різаним оселедцем, заправлені смаженою на олії цибулею. Обов’язково роблять пісні голубці з рисом, гречкою і грибами та гриб-ну підливу.

На Закарпатті смажать пісні деруни (без яйця), готують «галамбець» – ковбаски з ку-курудзяної каші з засмаженою на олії цибу-лею

На Волині до столу подають одразу дві куті: густу (без узвару) і рідку, щоб кожен ви-брав, якої хоче. На різдвяний стіл подають картоплю в «мундирах».

На Поділлі випікають три обрядові хліби та кладуть один поверх одного: нижній (прісний, житній) – «Хазяїн» чи «Святе Різдво», другий (більший, гарно прикрашений, пшеничний) – «Василь», верхній (менший, теж пшеничний) – «Йордан», та їдять їх на відповідні свята. Тут

же, а також на Черкащині й Київщині досі на всі кути столу під час Вечері кладуть часник – «аби відганяти злих духів». Також в цих облас-тях популярною є традиція випікання з солод-кого тіста голубів, аби дарувати колядникам разом з іншими солодощами.

На Луганщині кутю зазвичай варять із рису і печуть багато пирогів із різними на-чинками.

Іван Смішко

чекали», – відповідала ґаздиня. Сніп ставили на лавицю в кутку стола й приповідали: «Дідо йде до хати, а всяке зло з хати».

Надалі Дідух стояв під іконами на почес-ному місці. Під нього підстеляли оберемок соломи (Бабу). Святковий сніп перебував у хаті протягом тижня, або й до Водохреща. У деяких районах Старосамбірщини та Турків-щини в Дідух застромляли серп, граблі або ложку. На Бойківщині Дідух для багатьох означає не лише символ Святого Йосифа, а ще – й діда – родоначальника сім’ї, а разом з ним усіх предків, які колись жили.

А тим часом родина дружно молилася при свічці і сідала до столу – при тому всі до-рослі та старші діти до цього нічого – навіть пісного – не їли весь день. Починали з куті, яку їли з однієї миски. А першим зачерпував ложкою господар хати. Далі – господиня, потім сини, а тоді дочки – саме в такому по-рядку. Подекуди вже цього вечора почина-ли зустрічати колядників і роздавали їм не гроші, а лише солодощі та інші наїдки, та все ж переважно на Бойківщині колядувати починали зранку. Під час вечері господа-рі «запрошували» до себе всіх родичів, хто

вже відійшов на той світ. Свята Вечеря – це спільна вечеря всього роду. Навіть покійні родичі і безвісті загинулі – всі мають у цей вечір зіб ратися разом, щоб вечеряти цілим родом», – пише Олекса Воропай. Після вече-рі ж для померлих залишали на ніч на сто-лах поминальні страви – кутю та узвар, або й узагалі до ранку не прибирали зі столу. За повір’ям, пращури провідують тільки ті сім’ї, в яких шанують їхню пам’ять, тобто ставлять Дідуха і залишають кутю по вечері.

Антін Бандера

531 грудня 2010№ 04 (004) тема тижня

Усі заходять до хати з коля-дою «Бог предвічний народився»

Всі:Христос родився!Отворіть двері!Ми йдемо без стриму,Ми вам розкажем веселу но-

вину!Христос родився!

Звіздар (стукає тричі пали-цею із звіздою):

Мир вкраїнській світлій хаті!Просим, ґаздо, нас прийнятиПрославляти Христа-Бога...Ох, важка була дорога.

Пастушок 1: Хай радість буде в вашій хаті! На хвилю просим нас прийня-

ти, Пригода дивна нині стала: У небі зірка засіяла.

Пастушок 2: Позолотила доли, гори,Ліси, далекії простори, І дивен голос розстелився, Із неба Ангел нам з’явився.

Входять АнгелиАнгел 1:Де з молока тече дорога, Де безліч зір, де царство Бога,Я звідти йду і вість веселу Несу у вашу я оселю.

Ангел 2: На світ цей грішний ниніПрислав Господь свойого

Сина. Він народився у яскині.. Де бідні люди, де бидлина.

Ангел 1:Не лякайтесь, не смутітесь,Сину Божому вклонітесь! До вертепу поспішайте, Сина Божого вітайте! І всім людям говоріть, Що Христос прийшов на світ!

Пастушок 1:Слава Богу, мир цій хаті,Перестаньте сумувати! Ми вам новину принесли,Що всі темні сили щезли.

Пастушок 2:Весь світ нині звеселився, Бо Син Божий народився, І ви, браття, звеселіться, Рожденному поклоніться!

Пастушок 3:Ясна зірка засвітила,Нам дорогу возвістилаАж до того Вифлеєму – В ту країну незнайому, Де Пречиста Сина мала,Світ добром обдарувала.

Пастушок 4:Ми дорогами-стежкамиПоспішали із дарами.І славили Бога-Сина,Що прийшла святая днина!

Коляда «Во Вифлеємі нині но-вина ».

Заходять три царі.

Цар 1: Ми з далеких доріг, чу-жоземних сторін.

Цар 2: Залишили свій почет увесь і палати.

Цар 3: З дарами оцими йдемо нового царя привітати .

Жид (вбігає):Ох, витаю ясне панство! Які благородні панове! Я щиро радий вас вітати І прислужитись вам готовий – В дорогу можу щось продати.

Жидівка:І далеко, добрі люди?Може в корчмі лєпше буде?Є в нас шинка і ковбаси,Водка, піво, ананаси...Треба би з дороги сісти,Трохи випити і з’їсти.

Звіздар: Забирайся, Мошку, з хати,Бо торгу не буде.Нині хочуть святкуватиУсі чесні люди.

Царі відходять на другий план.

Жид:Що?! Жида з хати виганяти,Мошка в плечі випихати? Щоб до вас Біда прийшла, Щоб вам Циган коня вкрав.

Біда:А я – ваша Біда,Я вас всіх віддавна знаю! Я вас

мучу, пригинаю,Відбираю ваші статки, Не ли-

шаю на вас й латки!Сію вам у душі страх! Сила в

мене є в руках! Жид, Жидівка та Біда танцю-

ють циганочку.

Ангел 1:Мир вам, браття мої милі,Тут слабкі пекельні сили. Нічого ся не лякайте, Тільки віру в Бога майте.

Ангел 2: Бог мене сюди послав,Щоб я вас охороняв.Стеріг і в хаті, і на поліЛюдей від всякої недолі.Хто горілки не буде пити,Кнайпи буде обминати,Жінку, дітей шанувати –Той завжди щасливий буде,І любитимуть його люди.

Жид {до Цигана):Чуєш, що воно сказало?Щоб хлоп пити перестало! А як хлоп не буде пити, З чого Мошко буде жити?

Звіздар:Геть, шубавці, з хати!

Жид:Ну-ну-ну!Я вам, гайдамаки, ще свого

докажу,Я про вас усіх Іроду розкажу!

За хвилю входить цар Ірод з воїнами.

Воїн:Чого тут шум, чого всім треба?!

Ірод:Що за крики тут у хаті,Я вас хочу запитати. І скажіть також мені, Хто за люди ви такі? А то зараз всім від мене Страшна кара буде.

Жид:Найяснійший, світлий царю,Вони слугу твого вірного зо-

биджають, А тебе тут зневажають! Кажуть, що іншого царя мають.

Пастушок 1:Ти є цар, та тільки земний, А вродився цар таємний,Що буде понад царями, Над землею, небесами.

Пастушок 2:То не цар, то вічний Бог,Що панує без тривог!

Різдвяний вертеп (сценарій)На прохання читачів, «Коловорот» публікує до свята Різдва Христового сценарій українського вертепу

Ти боїшся того Бога, Бо лиха твоя дорога!

Ірод {грізно):Що?!!

Жид: Мій Царю, вони тут по-

відаютьПро такії вісті,Що цар світу народив-

ся...В Вифлеємі місті!

Ірод (до воїна):Який там цар?! Що він

плете?

Воїн:Мій царю, кажуть, що

новина –Що породила Діва Сина.

(Здивовано): Месію начебто, Царя

усього Світу!Обіцяного в Заповіті.

Ірод: Ха-ха! Зуміли роз-смішити!

Воїн:Царю мій, прийшли зі

Сходу мудреці,Котрим відомо, що ро-

дився новий Цар,Новий Землі Володар.

Ірод:Хто? Що? Месія? Цар?Ти щось, певно, недочув!Ану зараз же, мершійПоклич зі Сходу мудре-

ців!

Царі: Ми царі зі СходуУ твій край приходим,Поклонитись тій Ди-

тині,Що родилась в Палести-

ні.

Цар 1:Я – цар єгипетського

роду,Де мій народ з давніх-

давенПророкував і проповід-

ував,Що має народитись Бо-

жий Син –Спаситель світу.Побачив я зорю й дари з

собою взяв,Щоби малий Ісусик їх

прийняв.

Цар 2:Я – цар індійського на-

роду,Де мій народ по горах і

лісах блукає,Різних богів собі шукає.А сьогодні Ангел мені

сповістив,Що Христос ся народив.і я дари з собою взяв,Щоби Ісусик їх прийняв.

Цар 3:Я – цар грецького народу,Я не боюсь нічого зроду. А на Сході зоря засіяла

І дорогу мені показала. І я дари з собою взяв, Щоби Ісусик їх прийняв.

Царі виходять.

Ірод:Відколи я вчув оцю но-

вину,Що новий цар народився,Не маю спочину.Я не можу цього знести!Я зітру цього Месію,Бо трон мій царськийЗабрати він не сміє! Во-

їни! Всіх дітей в краю зібра-

ти, Всіх дволітніх постина-

ти! Кожен хлопчик до двох

літ Хай загине! Так зробіть! А між ними певно й Він, Знайде свій смертель-

ний згин.

Воїн:Твій наказ святий для

нас,Ми виконуєм в цей час.

Ірод:І мале дитя в яскиніМусите знайти ще нині!Бо інакше – всім вам

смерть!

Смерть: О! Хтось закликує за

мною, Готова я усіх стинать

косою!

Ірод:Смерте люба. Смерте

мила, Ти завжди мені служила, Всіх косила ворогів, Всіх, кого я повелів. А тепер скоси Отого, Що в вертепі народився, З Пречистої вощутився.

До воїна:Гей солдати мої вірні!

Воїн: Ми тут, царю!

Ірод: Ну то що? Всі діти вбиті?

Воїн: Так, мій царю!

Ангел 1:Не тішся, Іроде лукавий,Нажився ти лихої слави. Ніщо безкарно не про-

йде, Ніщо безслідно не зни-

кає, І над катом кожним лю-

тим Меч долі звисає.

Ангел 2: Знай же, Іроде лукавий, –

ось тобі новина:Межи дітьми не убили

ви Божого Сина!

Ірод (із розпачем): Що?!! Бунт, зрада!!!

О Смерте, Смерте моя мила,

Ти всякий бунт ущент душила!

Прилинь, махни косою раз і вдруге,

Нехай згинуть з світу усі добрі люди!

Смерть (немов відлун-ня):

О -го-го-го! Ні, синку, нам їх не здолати.

Тож зупинись й ходи зі мною

У темряви і вічності па-лати.

Бо мале Дитя в яскині Має владу в світі нині, Мушу я Йому служити, А тебе я маю вбити.

Ірод:Гей, сторожа!

Смерть (відганяє косою воїнів) :

Вона вже не поможе.

Ірод: О Смерте, Смерте моя

мила!Зостав мене, я жити

хочу. Усю тебе я позолочу!

Смерть: Від мене не відкупишся

ти злотом, вражий сину,Пішли зі мною в домо-

вину!

Чорт: Ходім, ходім, мій любий

царю, Тебе в смолі я покупаю! Ходім зі мною в пекло, Там нам з тобою буде

тепло!

Смерть косою за шию забирає Ірода.

Ангел 1: Поборено зло, лютий

цар відступив, Звалив його спільний до

волі порив. Хай згода й любов поміж

вами панує, Хай справами вашими

серце керує, Хай злоби і заздрості

згине отрута, Щоб Ірод ніколи не зміг

повернутись! А нині ми разом Ісуса ві-

таймо І славу во віки Йому за-

співаймо. Коляда «Небо і земля

нині торжествують»

Ангел 2:Прощавайте, добрі

люди,Вже спокій від нині буде. Щиро Господа благайте. Своїх діток научайте. Щоб до церкви всі ходили, Щиро Богу ся молили, Здержуйтеся від пусто-

ти,

Не робіть батькам гри-зоти.

Ангел 1:В хаті клопіт не ведіть.Із сусідами, звичайно, Не сваріться, бо не файно. Кожен з вас запам’ятав, Як гірко Ірод умирав. Не хотів по правді

жити,Бога не хотів любити, Все в гріхах бенкетував, Душу свою продавав.

Ангел 2:Шляхом Ірода не йдіть,До Бога ся поверніть – То вас Бог буде любити, Буде вас благословити, Пошле вам щасливу

долю І удома, і на полю.

Пастушок 1:Добре сталось, слава

Богу, Тож збираймося в доро-

гу!

Пастушок 2:Але поки вийдем з хати,Треба щастя побажа-

ти.

Пастушок 3: Дім доб-ром обдарувати.

Пастушок 4 (урочисто говорить і засіває):

Віншуєм вам нині, усі доб рі люде,

Нехай поміч Божа за-вжди з вами буде.

Хай кожної днини, кож-ної години

Бог благословить вас, біда нехай загине!

Бувайте здорові разом з діточками,

Хай смутку і горя не буде між вами,

Худібка і бджілка нехай виростає,

А град, вогонь, туча – нехай вас минає.

Нехай добре родить жито і пшениця,

Усякеє збіжжя, усяка пашниця.

Христос ся рождає!

Ангел 1:Прощавайте, мир в цій

хаті,Щасливі будьте і бага-

ті, Майте волю добру,

гожу, Тільки вірте в ласку

Божу! Ласка Божа вас спасе, Край і нарід піднесе!

Всі разом:Ми на тому, добрі люди,Коляду кінчаєм, Щастя-долі цьому дому Щиро всі бажаєм!

Виходять з колядою «Возвеселімся всі разом нині».

6

06.45 Комедiя «Рiздво в супермаркетi»08.40,01.05 Х/ф «Ясон та аргонавти»11.55 М/ф «Пригоди iмператора»13.15 Комедiя «Дiамантова рука»15.10,05.20 Бойовик «Зо-ряна брама»17.30 Комедiя «Сам вдома»19.30 «ТСН»19.55 Комедiя «Сам вдо-ма 2»22.05 «Старi пiснi про головне»03.55 Комедiя «Лось на Рiздво»

06.20,07.55 Погода06.25,02.50 Х/ф «Мiстер Сент-Нiк»08.00 Х/ф «Домашнiй арешт»09.55 Х/ф «Статський радник»12.35 Х/ф «Робiн Гуд – принц злодiїв»14.30 Х/ф «Мiсiя нездiйснима»16.30 Х/ф «Мiсiя нездiйснима 2»18.45 Факти. Вечiр18.57 Спорт19.00 Х/ф «Бiблiотекар 3: Прокляття чашi Iуди»20.55 Х/ф «Полiцейська академiя»22.55 Comedy Club23.50 Х/ф «Геркулес»04.15 Т/с «Довiрся менi»

06.20 Д/ф07.10 Т/с «Комiсар Рекс»08.05 Х/ф «Лузер»10.20 Х/ф «Моя мама – Снiгуронька!»12.10 «Мiстичнi iсторiї з Павлом Костiциним»13.10 «Битва екстрасенсiв. Вiйна свiтiв»15.05 «Давай одружимося»17.00 «Неймовiрна правда про зiрок»18.00 Х/ф «Iсторiя любовi, або Новорiчний роз-играш»19.55 Х/ф «Зимовий сон»21.55 «Паралельний свiт»22.55 Т/с «Доктор Хаус»23.55 Т/с «Клiнiка»00.50 Х/ф «Дiловi люди»

06.35 М/ф «Улюбленчик вчителiв»07.40 Х/ф «Крутий пес»09.05 Х/ф «Вiрус любовi»10.35 Т/с «Друзi»12.45 Т/с «Татусевi дочки»14.55 Х/ф «Назад в май-бутнє»17.00 Х/ф «Назад в май-бутнє 2»19.00 Х/ф «Назад в май-бутнє 3»21.05,23.00 Х/ф «Кров тамплiєрiв»00.55 Х/ф «Клоун»02.35 Т/с «Без слiду»

07.30 Ранковий мультик08.00,19.30 «Дом 2»09.00 М/ф «Якось у лiсi»10.30 М/ф «Ну, постривай!»11.00 «Давай спробуємо!»12.00 «Звана вечеря»13.00 «Давай одружимося»14.00 Х/ф «Бiляночка i Рум`яночка»15.30 «Єралаш»16.00 Х/ф «Мулен Руж»18.30 Т/с «Унiвер»20.30 «Дом 2». Спецвипуск21.00 Т/с «Маргоша»22.00 Х/ф «Ерагон»00.00 Новий рiк у «Домi 2»01.00 «До свiтанку»

06.00,08.00,10.00,15.40,20.25 Футбольний вiкенд. Краще06.05 Уїган – Ньюкасл. Чемпiонат Англiї08.10 Бiрмiнгем – Арсенал Л. Чемпiонат Англiї10.30,18.05 Д/ф «Кубок УЄФА: Останнiй герой»11.30 Шахтар – Динамо. Чемпiонат України. Краще13.25,19.05,00.55,03.10 Фут-бол: прикро i смiшно13.45 Челсi – Астон Вiлла. Чемпiонат Англiї16.10 Барселона – Леванте. Чемпiонат Iспанiї19.25 Чемпiонат Англiї. Огляд туру20.55,03.30 Атлетiко – Ра-синг. Чемпiонат Iспанiї22.55 Хетафе – Реал. Чемпiонат Iспанiї01.15 Лiверпуль – Болтон. Чемпiонат Англiї05.25 Промо

06.00 Т/с «Кров i троянда»06.55 М/ф «Казка про царя Салтана»07.55 Х/ф «Кольє для Снiжної Баби»09.35 Мюзiкл «Снiгова королева»11.25 М/с «Вiнкс»12.15 Концерт «Парад зiрок»14.40 Т/с «Принцеса i жебрачка»16.25 Х/ф «Щастя за контрактом»18.10,00.25 Х/ф «Чоловiк на годину»20.00,02.10 Подробицi20.30 Мюзiкл «Новорiчнi свати»22.30 Х/ф «Чоловiк, який любив жiнку»02.40,05.40 Т/с «До смертi 3»03.00 Т/с «Буденне слово «люблю»03.45 «Позаочi»04.30 Формула кохання05.15 Знак якостi

07.30,12.00,15.45 М/ф08.30 Х/ф «Мертвий сезон»10.10 Х/ф «Силач Санта-Клаус»14.00 Концерт16.30 Х/ф «I знову Рiздво»18.15 Х/ф «Санта-молод-ший»20.00 Х/ф «Новий Рiк вiдмiняється»21.45 «КВН»00.00 Х/ф «Лепрекон 3»01.45 «Нiчне життя»

08.00 Погода08.05 «Посланiє...» Композицiя за творами Т. Шевченка09.05 Т/с «Суперкнига»09.30 Концерт «Крайня хата»10.00 36,610.30 Львiв мистецький11.30 Новорiчна програма «Рiк вiд року разом-2011»14.00 У колi муз. «Я з того краю». В. Коциловський16.00 Козацький Новий Рiк17.15 Музичний коктейль В. Зiнкевич17.50 Семестр18.10 Пас18.40 Хатка Левенятка19.00 Муз. пауза19.20 Чому так?20.25 Портрет. Новорiчнi ескiзи21.00 ЗIК00.00 Молодiжна програма02.00 Кiнопрограма

06.00,05.20 М/ф07.50 Х/ф «Важка дитина 2»09.30 Х/ф «По слiду Фенiкса»11.30,14.00 «Пiсня року-2010»17.20 Х/ф «Варенька»19.00 Подiї19.15 Т/с «Варенька»20.10 Незвичайний концерт з М. Аверiним22.00 Х/ф «Вiдпустка за обмiном»00.30 Х/ф «Щоденник Брiджет Джонс»02.15 Х/ф «Снiгуронька для дорослого сина»04.00 Х/ф «Важка дитина»

06.00 «Легенди бандитсько-го Києва»06.25 М/ф «Рiздвянi казки»07.50 М/ф «Чиполлiно»08.30 М/ф «Умка»08.40 М/ф «Умка шукає друга»08.50,00.00 «Щоденники Дакара 2011»09.00 Х/ф «Кiнець ота-мана»11.35 Х/ф «Людина в зеле-ному кiмоно»12.50 Т/с «Крiт»14.45,00.10 Т/с «Мiс Марпл. Точно за розкладом»16.45 Х/ф «Таємницi мадам Вонг»18.30,04.20 «Агенти впливу»19.00,21.30,03.00,05.15 «Свiдок»19.20 Т/с «Оперативний псевдонiм 2»20.20 Т/с «CSI: Лас-Вегас»22.00 Т/с «NCIS: полювання на вбивцю»23.00 Т/с «Закон i порядок»02.10 Т/с «Пiсля смертi»03.25 «Легенди бандитської Одеси»05.40 «Полiттерор»

ТРК «Ера»06.00 Ранкова молитва06.05,07.25,08.35 Погода06.10 Х/ф «Золотий ключик»07.30 Я, Українець08.40 Кориснi порадиУТ-109.00,21.00 Пiдсумки дня09.20,15.10,17.30,21.25 Погода09.25 Х/ф «Безiменна зiрка»11.55 Навколо свiту за 48 годин12.30 Х/ф «Гуру»15.00 Euronews15.15 Наша пiсня15.50 Х/ф «Ваш син i брат»17.40 «Аншлаг, аншлаг»19.05 Золотий гусак19.40 Вас запрошує Софiя Ротару21.30 Шеф-кухар. Вечеря21.50 Концертна програма «Першi на «Першому»22.50 Трiйка, КеноТРК «Ера»23.00 Я, Українець00.10 Погода00.15 Д/ф «Рiдна країна»00.50 Кориснi порадиУТ-101.20 Пiдсумки дня01.40 Погода01.45 ТелеАкадемiя02.45 Х/ф «Гуру»05.00 Мiжнародний фести-валь цирку в Монте-Карло

ПОНЕДІЛОК, 3 січняУТ-1 1+1 ICTV СТБ Новий

ТЕТ

Футбол

Інтер К1

Львiв-ТБ

ТРК Україна

НТН

КОЛОВОРОТ РЕКОМЕНДУЄ

Новий канал, 20:00. Неділя, 9 січня Містер і місіс Сміт Жанр: бойовик, трилер, комедія, мелодрама Країна: США Режисер: Даг Лаймана Актори: Бред Пітт Анджеліна Джолі, Вінс Вон, Адам Броді, Керрі Вашингтон, Кіт Девід, Кріс Вейц, Рейчел Хантлі, Мішель Монахен, Стефані Марч. Сюжет: Джон і Джейн одружені не так довго, але не за-доволені шлюбом. Їм здається, що вони знають один про одного все. Але є дещо, що кожен воліє тримати при собі: обоє вони – наймані вбивці, які таємно подорожують по світу, ви-конуючи небезпечні місії. Ці окремі таємні при-годи стають їх загальною долею в той момент, коли Джейн отримує замовлення на Джона, а Джон – на Джейн...

НОВИЙ, 14:55. Понеділок, 3 січня. НАЗАД У МАЙБУТНЄ 1, 2, 3Жанр: пригодницький, фантастика Країна: США Режисер: Роберт Земекіс Актори: Майкл Дж. Фокс, Крістофер Ллойд, Ліа Томпсон, Кріспін Ґло-вер, Томас Вілсон Сюжет: Трилогія. Підліток Марті за допомогою машини часу, спорудженої його другом професором Доком, потрапляє з 80-х в далекі 50-ті. Там він зустрічається зі своїми майбутніми батьками, ще підлітками, і другом-професором, зовсім молодим. Він порушує природний хід подій минулого, чим викликає масу сміш-них і драматичних ситуацій. Власна кмітливість і фантазія професора допомагають здолати всі перешкоди і благополучно повернутися до себе, у свій час.

ПОчИТАТИ: «Будьлаласка: Вибрані дитячі листи до Святого Миколая». – Львів, 2010

Навіть ті, хто втратили смак до літера-турної класики і зареклись довіку не чи-тати книжки, знайдуть для себе вишукані шедеври красного письменства у книжці «Будьлаласка». Тримаючи в руках видан-ня високої поліграфічної якості, гортаючи його сторінки, розумієш, що чогось подіб-ного не зустрічав ніколи раніше. Щира безпосередність дитячих душ, мимовільне почуття гумору, орфографічні помилки, яскраві кольорові малюнки – все це нага-дує ті миті, коли в ніч на Миколая намагав-ся не заснути і з неповторним передчуттям дива хотів зловити Чудотворця «на гаря-чому». Спостерігаючи за дитячою калігра-фією, вчишся сприймати життя таким, яке воно є, і водночас віддано вірити в казку –

дитина в кожному з нас завжди до цього прагне. Книжка виховує у нас від-чуття власної важливості й спонукає дивитися на світ очима, сповненими цікавості та розуміння.

ПОСЛУХАТИ: Даха Браха. Light

Ставши першою українською групою, яка потрапила в по-стійну ротацію світового MTV, «Даха Браха» вирішила стати «легшою». І річ не тільки в назві. Якщо раніше музика гурту була містичною і малозрозумілою, зараз вона більш наближена до звичної «попсової» мелодики. При цьому, правда, зберігши українські народні мотиви в су-міші з елементами індійських, африканських та інших наспівів. «Це був такий настрій, було таке бажання в певний час зроби-ти музику трошки легшою. Ми часто чули, що ми, мовляв, дуже психоделічні і так далі… А те-пер нас можна справді слухати в маршрутці чи в машині», – по-яснив соліст гурту Марко Гала-невич. Альбом у продажі з 22 грудня.

телепрограма

СТБ. 22.25 – «Доктор Хаус». Суперлікар вкотре не носи-тиме халата, діставатиме всіх своїми жартами і диву-ватиме чудесами логіки та інтуїції. І що головне – всі задоволені…

731 грудня 2010№ 04 (004)

06.35 М/ф «Пригоди пiнгвiненняти Лоло»07.30 Х/ф «Мiст у Терабiтiю»09.10,01.30 Х/ф «Снiгова королева»12.20 М/ф «Тарзан»13.55 Комедiя «Оптом дешевше»15.45 Х/ф «Мiсячна прин-цеса»17.40 Комедiя «Сам вдо-ма 3»19.30 «ТСН»19.55 Комедiя «Сам вдо-ма 4»21.35 Комедiя «Оптом дешевше 2»23.15,04.15 Комедiя «Кра-сунчик 2»

07.15,01.40 Мелодрама «Дивовижна подорож Мерi Браянт»10.45 М/ф «Лiло та стiч»12.15 «Старi пiснi про головне»15.20 Х/ф «Мiст у Терабiтiю»17.10 Комедiя «Сам вдо-ма 2»19.30 «ТСН»19.55 Комедiя «Сам вдо-ма 3»21.50 Комедiя «Оптом дешевше»23.40,04.45 Комедiя «Кра-сунчик»

06.20,07.50 Погода06.25 Анiмац. фiльм «Битва за Камелот»07.55 Анiмац. фiльм «Балто»09.15,23.00 Comedy Club10.10 Анiмац. фiльм «Балто 2: У пошуках вовка»11.40 Х/ф «Iндiана Джонс: У пошуках втраченого ковчега»13.50 Х/ф «Амулет Земномор`я»17.00 Х/ф «Полiцейська академiя 2: Їх перше за-вдання»18.45 Факти. Вечiр18.57 Спорт19.00 Х/ф «Iндiана Джонс i Храм Долi»21.15 Х/ф «Полiцейська академiя 3: Знову на тренування»00.00 Х/ф «Прокляття фараона Тута»02.55 Х/ф «Хлопець на Рiздво»04.25 Т/с «Довiрся менi»

05.25,07.10 Погода05.30 Х/ф «Домашнiй арешт»07.15 Анiмац. фiльм «Битва за Камелот»08.45 Анiмац. фiльм «Балто»10.05 Х/ф «Геркулес»13.15 Х/ф «Бiблiотекар 2: Повернення до копалень царя Соломона»15.05 Х/ф «Бiблiотекар 3: Прокляття чашi Iуди»16.55 Х/ф «Полiцейська академiя»18.45 Факти. Вечiр18.57 Спорт19.00 Х/ф «Iндiана Джонс: У пошуках втраченого ковчега»20.55 Х/ф «Полiцейська академiя 2: Їх перше за-вдання»22.45 Comedy Club23.45 Х/ф «Амулет Земномор`я»02.45 Х/ф «РПМ»04.15 Т/с «Довiрся менi»

06.30 Д/ф07.25 Т/с «Комiсар Рекс»10.15 Т/с «Почати спочатку. Марта»14.05 «Правила життя. Хочу працювати»15.05 «Давай одружимося»17.00 «Неймовiрна правда про зiрок»18.00 Х/ф «Жiноча iнтуїцiя»20.40 Х/ф «Сестричка»22.45 «Паралельний свiт»23.45 Т/с «Доктор Хаус»00.40 Т/с «Клiнiка»01.25 Х/ф «Валентин i Валентина»

06.30 Д/ф07.25 Т/с «Комiсар Рекс»10.15 Х/ф «Iсторiя любовi, або Новорiчний роз-играш»12.10 Х/ф «Зимовий сон»14.05 «Моя правда. Вiйна i мир Федора i Сергiя Бондарчукiв»15.05 «Давай одружимося»17.00 «Неймовiрна правда про зiрок»18.00 Т/с «Почати спочатку. Марта»22.00 «Паралельний свiт»23.00 Т/с «Доктор Хаус»00.00 Т/с «Клiнiка»00.55 Х/ф «Старий зна-йомий»

05.55 М/ф «Двi Лотти»07.10 Х/ф «Телеведу-чий: Легенда про Рона Бургундi»08.45 Х/ф «Рiздвянi по-дарунки»10.20,17.15 Т/с «Татусевi дочки»12.00,15.35,19.20 Т/с «Воронiни»13.50 Т/с «Друзi»19.00 Репортер19.10,00.20 Спортрепортер19.15 Погода21.40 Зроби менi смiшно22.30 Х/ф «Пенелопа»00.25 Х/ф «Послання в пляшцi»02.35 Т/с «Без слiду»03.55 Х/ф «Премiя Дарвiна»

06.45 Х/ф «Джинси-талiсман»08.35 Х/ф «Ельф»10.20,17.15 Т/с «Татусевi дочки»12.05,15.30,19.20 Т/с «Воронiни»13.50 Т/с «Друзi»19.00 Репортер19.10,00.35 Спортрепортер19.15 Погода21.40 Здрастуйте, я – ваша мама!22.40 Х/ф «Сусiдка»00.40 Х/ф «Пам`ятай мене»02.30 Х/ф «Честь i слава»04.00 Т/с «Без слiду»

07.30 Ранковий мультик08.00,19.30 «Дом 2»09.00 М/ф «Мандрiвка на захiд. Щасливчик Люк»11.00 «Давай спробуємо!»12.00 «Звана вечеря»13.00 «Давай одружимося»14.00 Х/ф «Мар`я-майстерниця»16.00 «Єралаш»16.30 Х/ф «Твої, мої та нашi»18.30 Т/с «Унiвер»20.30 «Дом 2». Спецвипуск21.00 Т/с «Маргоша»22.00 Х/ф «Молодята»00.00 Новий рiк у «Домi 2»01.00 «До свiтанку»

07.30 Ранковий мультик08.00,19.30 «Дом 2»09.00 М/ф «Франклiн та скарби озера Черепахи»10.30 М/ф «Ну, постривай!»11.00 «Давай спробуємо!»12.00 «Звана вечеря»13.00 «Давай одружимося»14.00 Х/ф «Чарiвна лампа Аладдiна»15.30 «Єралаш»16.30 Х/ф «Ерагон»18.30 Т/с «Унiвер»20.30 «Дом 2». Спецвипуск21.00 Т/с «Маргоша»22.00 Х/ф «Усi у захватi вiд Мерi»00.00 Новий рiк у «Домi 2»01.00 «До свiтанку»

06.00,12.25,18.05,02.10 Чемпiонат Iспанiї. Огляд туру07.00 Д/ф «Кубок УЄФА: Останнiй герой»08.00,10.00,15.40 Футболь-ний вiкенд. Краще08.10,15.55 МЮ – Стiк Сiтi. Чемпiонат Англiї10.15 Севастополь – Ди-намо. Чемпiонат України. Краще12.10,13.25,17.50,19.05,03.10 Футбол: прикро i смiшно13.40 Барселона – Леванте. Чемпiонат Iспанiї15.35 Urban Freestyler19.20 Валенсiя – Еспаньол. Чемпiонат Испанииї21.15,01.40 Передмова до Кубка Англiї21.40,03.35 Арсенал – Ман Сiтi. Чемпiонат Англiї23.40 Вулвз – Челсi. Чемпiонат Англiї05.30 Промо

06.00,14.10 Д/ф «Кубок УЄФА: Останнiй герой»07.00,13.10,20.55 Чемпiонат Англiї. Огляд туру08.00,10.00,12.40,15.40,01.10 Футбольний вiкенд. Краще08.10,18.00 Хетафе – Реал. Чемпiонат Iспанiї10.15 Iльїчовец – Днiпро. Чемпiонат України. Краще12.10,15.10,23.55,03.20 Фут-бол: прикро i смiшно15.55 Атлетiко – Расинг. Чемпiонат Iспанiї17.50 Urban Freestyler19.55,00.10 Чемпiонат Iспанiї. Огляд туру21.55,03.35 МЮ – Стiк Сiтi. Чемпiонат Англiї01.25 Бiрмiнгем – Арсенал Л. Чемпiонат Англiї05.30 Промо

06.00 Т/с «Кров i троянда»07.35 М/ф «Ну, постривай!»08.15 Мюзiкл «Нiч в музеї»10.20 Мюзiкл «За двома зайцями»12.20 М/с «Вiнкс»13.10 Юрмалина-200914.55 Т/с «Принцеса i жебрачка»16.40,00.50 Х/ф «Судже-ний-ряжений»18.30 Х/ф «Сирота казан-ська»20.00 «Подробицi»20.30 Концерт «Парад зiрок»22.50 Х/ф «Чоловiк i жiнка 20 рокiв опiсля»02.30 «Подробицi» – «Час»03.00 Т/с «До смертi 3»03.20 Т/с «Буденне слово «люблю»04.05 «Позаочi»04.50 «Формула кохання»

06.20 Т/с «Кров i троянда»07.15 М/ф «Пригоди пiнгвiна Лоло»08.30 Х/ф «Повернення блудного тата»10.25 Мюзiкл «Три мушке-тери»12.15 М/с «Вiнкс»12.55 Юрмалина-200914.35 Т/с «Принцеса i жебрачка»16.20 Х/ф «Про Любоff»18.20,01.10 Х/ф «Це я»20.00 Подробицi20.30 «Золотий грамо-фон-2010»23.20 Х/ф «Чоловiк i жiнка»02.40 «Подробицi» – «Час»03.15 Т/с «До смертi 3»03.35 Т/с «Буденне слово «люблю»04.20 «Позаочi»04.50 «Формула кохання»

07.00,16.00 Т/с «Пригоди Геркулеса»08.40,15.10 Т/с «Джейк 2.0»09.30,21.00 «Бiйцiвський клуб»10.30,11.20,20.00 «Далекi родичi»11.00,17.40 «Городок»11.50,18.00 Т/с «Солдати»13.40,01.20 Т/с «Зоряна брама»22.10,02.45 Т/с «Холостяки»23.10,03.30 Т/с «Мертва зона»00.00 «Пункт призначення Х»00.40 Т/с «4400»04.15 «Нiчне життя»

07.00 М/ф08.10 Х/ф «I знову Рiздво»09.50 Х/ф «Санта-молод-ший»11.30 Х/ф «Новий Рiк вiдмiняється»13.00,20.00 «Далекi родичi»13.20,01.20 Т/с «Зоряна брама»15.10 Т/с «Джейк 2.0»16.00 Т/с «Пригоди Герку-леса»17.40 «Городок»18.00 Т/с «Солдати»21.00 «Бiйцiвський клуб»22.10,02.50 Т/с «Холостяки»23.10,03.40 Т/с «Мертва зона»00.00 «Пункт призначення Х»00.30 Т/с «4400»04.20 «Нiчне життя»

08.00 Вже ранок10.00 Новорiчна мандрiвка по Львову10.30 Феномен України. Духовнi пiснi українських кобзарiв11.15 Звитяга11.50,16.00,19.00,20.30,02.35 Вiсник16.10 Центр Європи. З Новим Роком та Рiздвом Христовим!16.40 В/ф «Щоб таємне стало явним»17.00 Мовлення територiальних громад18.00 Вечiрнiй простiр18.40 Хатка Левенятка19.20 36,619.50 Аргумент на користь20.10 Delite school: Європа поруч21.00 ЗIК00.05,03.00 Кiнопрограма00.35 Молодiжна програма

08.00 Вже ранок10.00 М/ф10.10 Євро-2012. Шлях до успiху10.40 Чому так?11.25 Наш календар11.50,16.00,19.00,20.30,02.35 Вiсник16.10 Овацiя17.00 Мовлення територiальних громад18.00 Зона конфлiкту18.20 Семестр18.40 Хатка Левенятка19.20 Стосується кожного21.00 ЗIК00.05,03.00 Кiнопрограма00.35 Молодiжна програма

06.00,05.45 М/ф07.15 Новорiчний жарт з С. Ещенко08.10 Х/ф «Д`Артаньян i три мушкетери»09.20 Блакитний вогник на Шаболовцi-200811.30 Т/с «Маруся»13.00 Т/с «Варенька»14.30,02.10 Х/ф «Тече рiчка Волга»16.10 Блакитний вогник на Шаболовцi-200918.10,19.20 Т/с «Варенька 2»19.00 Подiї20.15 Т/с «Петля»22.00 Х/ф «Концерт»00.10 Х/ф «Брiджет Джонс: Гранi розумного»04.00 Х/ф «Важка дитина 3»

06.00,04.45 М/ф06.45 Х/ф «Важка дитина 3»08.15 Х/ф «Д`Артаньян i три мушкетери»11.30 Т/с «Маруся»13.00 Х/ф «Варенька»14.40 Незвичайний концерт з М. Аверiним16.00 Блакитний вогник на Шаболовцi-200818.10,19.20 Т/с «Варенька 2»19.00 Подiї20.15 Т/с «Петля»23.00 Х/ф «Брiджет Джонс: Гранi розумного»01.00 Х/ф «Вiдпустка за обмiном»03.15 Х/ф «Важка дитина 2»

06.00 «Легенди бандитсько-го Києва»06.25 М/ф «Наш друг Пиши-читай»06.55 М/ф «Годиться й так»07.10 Х/ф «Чорний океан»08.50,00.00 «Щоденники Дакара 2011»09.00,22.00 Т/с «NCIS: полю-вання на вбивцю»10.00,23.00 Т/с «Закон i по-рядок»11.00,20.20 Т/с «CSI: Лас-Вегас»11.55 «Карнi справи»12.45,19.20 Т/с «Оператив-ний псевдонiм 2»13.40 Т/с «Крiт»14.40,00.10 Т/с «Мiс Марпл. За допомогою дзеркал»16.45 Х/ф «Потрiйний стрибок «Пантери»18.30 «Правда життя». Кiнець приватного життя19.00,21.30,03.00,05.15 «Свiдок»02.15 Т/с «Пiсля смертi»03.25 «Легенди бандитської Одеси»04.15 «Агенти впливу»05.40 «Полiттерор»

06.00 «Легенди бандитсько-го Києва»06.25 М/ф «Повернення блудного папуги»07.00 Х/ф «Таємницi мадам Вонг»08.50,00.00 «Щоденники Дакара 2011»09.00,22.00 Т/с «NCIS: полю-вання на вбивцю»10.00,23.00 Т/с «Закон i по-рядок»11.00,20.20 Т/с «CSI: Лас-Вегас»11.55 «Карнi справи»12.50,19.20 Т/с «Оператив-ний псевдонiм 2»13.45 Т/с «Крiт»14.45,00.10 Т/с «Мiс Марпл. Таємниця Карибської за-токи»16.55 Х/ф «Чорний океан»18.30 «Речовий доказ». Рiвненський Отелло19.00,21.30,03.05,05.15 «Свiдок»02.15 Т/с «Пiсля смертi»03.25 «Легенди бандитської Одеси»04.20 «Агенти впливу»05.40 «Полiттерор»

ТРК «Ера»06.00 «Доброго ранку, Україно!»06.01 Ранкова молитва06.05 Православний календар06.10,07.20,08.00 Погода06.20 Д/ф «Здобуття Якоб-штадтського образу»07.00 М/ф07.25 Автодрайв07.35 Д/ф «Iмператор»08.40 Кориснi порадиУТ-109.00,21.00 Пiдсумки дня09.20,15.10,19.20,21.20 Погода09.30 Х/ф «Два друга»11.05 Золотий гусак11.35 Навколо свiту за 48 годин12.10 Х/ф «Дитинство Тьоми»15.00 Euronews15.15 Х/ф «Снiгуронька»17.00 Х/ф «Дiвчинко, хочеш знiматися у кiно?»18.30 В гостях у Д. Гордона. О. Ширвiндт19.35 Бiатлон. Кубок свiту. Естафета (чоловiки)21.30 Шеф-кухар. Вечеря21.40 Концертна програма «Першi на «Першому»22.45 Мегалот22.50 Суперлото, Трiйка, КеноТРК «Ера»23.00 Д/ф «Iмператор»23.55 Погода00.00 Д/ф «Лялька рiздвяної дiвчинки»00.25 Автодрайв00.40 Кориснi порадиУТ-101.20 Пiдсумки дня01.40 Погода01.45 ТелеАкадемiя02.45 Х/ф «Вiйна i мир»05.05 Мiжнародний фести-валь цирку в Монте-Карло

ТРК «Ера»06.00 «Доброго ранку, Україно!»06.01 Ранкова молитва06.05 Православний календар06.10,07.25,08.00 Погода06.15 Х/ф «Попелюшка»07.40 Автодрайв08.05 Д/ф «Зрозумiти людину»08.40 Кориснi порадиУТ-109.00,21.00 Пiдсумки дня09.20,15.10,21.25 Погода09.25 Х/ф «Ваш син i брат»11.15 Навколо свiту за 48 годин11.50 Крок до зiрок. Святко-вий випуск12.35 Х/ф «Безiменна зiрка»15.00 Euronews15.15 Х/ф «Два друга»16.30 Х/ф «На семи вiтрах»18.35 В гостях у Д. Гордона. О. Ширвiндт19.45 Зустрiч з Валерiєм Леонтьєвим21.30 Шеф-кухар. Вечеря21.50 Концертна програма «Першi на «Першому»22.50 Трiйка, Кено, МаксимаТРК «Ера»23.00 Д/ф «Зрозумiти людину»23.35 Погода23.40 Д/ф «Здобуття Якоб-штадтського образу»00.20 Автодрайв00.45 Кориснi порадиУТ-101.20 Пiдсумки дня01.40 Погода01.45 ТелеАкадемiя02.45 Х/ф «Вiйна i мир»04.25 Наша пiсня05.05 Мiжнародний фести-валь цирку в Монте-Карло

УТ-1

УТ-1

1+1

1+1

ICTV

ICTV

СТБ

СТБ

Новий

Новий

ТЕТ

ТЕТ

Футбол

Футбол

Інтер

Інтер

К1

К1

Львiв-ТБ

Львiв-ТБ

ТРК Україна

ТРК Україна

НТН

НТН

СЕРЕДА, 5 січня

ВІВТОРОК, 4 січня

телепрограма

НОВИЙ. 00.25 – «Послання в пляшці»Журналістка знаходить на березі моря пляшку з посланням, у якому написані надзвичайно щирі й зворуш-ливі слова, присвячені жінці. З однієї романтичної історії виростає інша…

НОВИЙ. 22.40 Х/ф «Сусiдка»Старшокласник Метью, який був найкращим учнем школи, мріяв про кар’єру політика. Метью був першим претендентом на отримання стипендії для вступу до коледжу. І все було б добре, якби одного разу він не помітив, що у нього з’явилася нова сусідка...

8 телепрограма

06.00 «Смiшнi пiснi»07.05 М/ф: «Умка», «Умка шукає друга»07.30 Х/ф «Артур i мiнiпути»09.15,02.20 Комедiя «Двi собаки на Рiздво»11.00 Комедiя «Самотнiй Санта Клаус шукає мiсiс Клаус»12.35 М/ф «Аладдiн»14.05 «Найкращi пiснi у Кремлiвському палацi. Ведучий М. Басков»16.10 Х/ф «Артур та пом-ста вурдалака»18.00 М/ф «Iлля Муромець i Соловей-розбiйник»19.30 «ТСН»19.55 М/ф «Льодовиковий перiод»21.20 Комедiя «Звiдки беруться дiти»23.00,03.50 Комедiя «Мор-ська пригода»00.50 Комедiя «Привiт i бувай»05.20 «Сонце. Сольний концерт Анi Лорак»

06.10 М/ф «Пригоди пiнгвiненняти Лоло. Таємни-ця третьої планети»07.25 Х/ф «Мiсячна прин-цеса»09.10,02.55 Комедiя «Со-бака на Рiздво»10.55 Комедiя «Привiт i бувай»12.35 М/ф «Геркулес»14.10 Комедiя «Оптом дешевше 2»15.55 Х/ф «Артур i мiнiпути»17.50 Комедiя «Сам вдо-ма 4»19.30 «ТСН»19.55 «Найкращi пiснi у Кремлiвському палацi. Ведучий М. Басков»22.00 «Новорiчне диско 80»01.30 Х/ф «Снiгова куля»04.25 Комедiя «Давай по-граймося»

06.10,07.45 Погода06.15 Анiмац. фiльм «Роги i копита»07.50,23.10 Х/ф «Десять заповiдей»11.05 Х/ф «Каспер»12.55 Х/ф «Iндiана Джонс i Останнiй хрестовий похiд»15.10 Х/ф «Поїздка до Америки»17.20 Х/ф «Полiцейська академiя 4: Цивiльне патрулювання»19.00 Х/ф «Iндiана Джонс i Королiвство кришталево-го черепа»21.15 Х/ф «Полiцейська академiя 5: Пункт призна-чення – Маямi»02.25 Новий рiк... по-нашому!03.55 Т/с «Довiрся менi»

06.05,07.45 Погода06.10 Х/ф «Рiк без Санта Клауса»07.50 Анiмац. фiльм «Балто 2: У пошуках вовка»09.10,23.10 Comedy Club10.10 Анiмац. фiльм «Роги i копита»11.50 Х/ф «Iндiана Джонс i Храм Долi»13.55 Х/ф «Прокляття фараона Тута»17.05 Х/ф «Полiцейська академiя 3: Знову на тренування»18.45 Факти. Вечiр18.57 Спорт19.00 Х/ф «Iндiана Джонс i Останнiй хрестовий похiд»21.20 Х/ф «Полiцейська академiя 4: Цивiльне патрулювання»00.10 Х/ф «В один бiк»02.10 Х/ф «Лускунчик»03.35 Т/с «Довiрся менi»

06.00 Д/ф06.25 Х/ф «Моя мама – на-речена»07.45 Х/ф «Дiдусь в по-дарунок»09.40 Х/ф «Посилка з Марса»12.10 Х/ф «Я тебе люблю»23.00 Х/ф «Осiннiй вальс»01.10 Х/ф «Бруднi танцi 2»

06.30 Д/ф06.55 Т/с «Комiсар Рекс»09.50 Х/ф «Жiноча iнтуїцiя»12.10 Х/ф «Сестричка»14.05 «Зоряне життя. Бiлi ворони»15.05 «Давай одружимося»17.00 «Неймовiрна правда про зiрок»18.00 Х/ф «Дiдусь в по-дарунок»19.55 Х/ф «Посилка з Марса»22.45 «Паралельний свiт»23.45 Т/с «Доктор Хаус»00.40 Т/с «Клiнiка»01.25 Х/ф «Моя мама – на-речена»

05.50 Х/ф «Рiздво щодня»07.15 М/ф «Бiда мурашина»08.40 Х/ф «Заплати iншому»10.55 Х/ф «Лемонi Снiкет: 33 нещастя»12.45 Х/ф «Пережити Рiздво»14.15 М/ф «Iсторiя iграшок»15.45 М/ф «Мадагаскар. Рiздво»16.10 М/ф «Свято Кунг-Фу Панди»16.30 М/ф «Кунг-Фу Панда»18.05 Х/ф «Кучерява Сью»19.55 Iнтуїцiя22.15 Син за батька23.10 Х/ф «Iгри розуму»01.35 Х/ф «Надiя»03.10 Т/с «Без слiду»04.30 Т/с «Колишня»

НОВИЙ. 18.05 – «Кучерява Сью»Біл Денсер, якого дев’ятирічна дівчинка називає татом, ставиться до малятка на ім’я Кучерява Сью так, як це може робити найкращий батько. У його кишенях гуляє вітер, але він прагне одягнути і нагодувати крихітку Сью і наважується задля цього на дрібні афери.

НОВИЙ. 19.20 Х/ф «Маска»Скромний службовець банку закомплексований настільки, що відчуває себе невпевнено з красивими дівчатами. Волею долі до нього потрапляє чарівна маска, і Стенлі Іпкіс набуває здатності перетворюватися в невразливе мультяшне істота з кумедних коміксів.Він стає супергероєм, готовим боротися зі злочинністю, як Бетмен. Отже, вдень він як і раніше скромний і невдачливий службовець, а по ночах – супермен...

05.15 Х/ф «Будинок гнiву»06.50 Х/ф «Пенелопа»08.40 М/ф «Бiда мурашина»10.05,17.10 Т/с «Татусевi дочки»11.50,15.30 Т/с «Воронiни»13.40 Т/с «Друзi»19.00 Репортер19.10,01.05 Спортрепортер19.15 Погода19.20 Х/ф «Маска»21.00 Свiтлi голови22.50 Х/ф «Заплати iншому»01.10 Х/ф «Рiздво щодня»02.45 Х/ф «Рiздвянi по-дарунки»04.10 Х/ф «У пошуках улюбленця»

07.30,07.00 Ранковий мультик08.00,19.30 «Дом 2»09.00 М/ф «Дива на Рiздво»10.00 М/ф «Дванадцять мсяцiв»11.00 «Давай спробуємо!»12.00 «Звана вечеря»13.00 «Давай одружимося»14.00 Х/ф «Мама»16.00 «Єралаш»16.30 Х/ф «Привiт сiм`ї»18.30 Т/с «Унiвер»20.30 «Дом 2». Спецвипуск21.00 Т/с «Маргоша»22.00 Мюзикл «Божевiльний день, або Одруження Фiгаро»00.30 Новий рiк у «Домi 2»01.30 «До свiтанку»

07.30 Ранковий мультик08.00,19.30 «Дом 2»09.00 М/ф «Зникла рись»11.00 «Давай спробуємо!»12.00 «Звана вечеря»13.00 «Давай одружимося»14.00 Х/ф «Фiнiст – ясний сокiл»16.00 «Єралаш»16.30 Х/ф «Молодята»18.30 Т/с «Унiвер»20.30 «Дом 2». Спецвипуск21.00 Т/с «Маргоша»22.00 Х/ф «Привiт сiм`ї»00.00 Новий рiк у «Домi 2»01.00 «До свiтанку»

06.00,12.25,19.15,19.20,02.50 Чемпiонат Англiї. Огляд туру07.00,15.55,04.05 Свiтова гра08.00,10.00,15.40,00.10,01.10,02.10,03.10,04.10,05.10 Футбольний вiкенд. Краще08.10,17.10 Вулвз – Челсi. Чемпiонат Англiї10.15 Металург Д – Металiст. Чемпiонат України. Краще12.10,13.25,16.55,19.05,20.15,21.00,21.45,23.55,02.05,03.50,05.05 Футбол: прикро i смiшно13.40,00.15 Арсенал – Ман Сiтi. Чемпiонат Англiї15.35 Urban Freestyler20.30 Futbol Mundial21.15,02.20 Чемпiонат Iспанiї. Передмова до туру22.00 Боруссiя Д – Баварiя. Чемпiонат Нiмеччини05.30 Промо

06.00,18.00,00.25 Передмова до Кубка Англiї06.30,12.10,14.20,20.25,21.40,22.55,00.10,01.55,02.55,03.55,04.55,05.35 Футбол: прикро i смiшно07.00,14.35,23.10 Чемпiонат Iспанiї. Огляд туру08.00,10.00,15.40,00.30,01.25,02.25,03.25,04.25,05.10 Футбольний вiкенд. Краще08.10,18.30 Арсенал – Ман Сiтi. Чемпiонат Англiї10.15 Зоря – Карпати. Чемпiонат України. Краще12.25,03.35 Вулвз – Челсi. Чемпiонат Англiї15.35,17.50 Urban Freestyler15.55 Валенсiя – Еспаньол. Чемпiонат Iспанiї20.40,00.55 Свiтова гра21.55,02.10 Чемпiонат Англiї. Огляд туру05.30 Промо

06.30 Т/с «Кров i троянда»07.20 Х/ф «Народження Христа»09.10 Пряма трансляцiя. Рiздвяна Лiтургiя11.00 Х/ф «Майкл»13.00 Юрмалина-200915.55 Концерт «Парад зiрок»18.15,01.45 Х/ф «Загадай бажання»20.00,01.10 Подробицi20.30 Концерт «20 кращих пiсень року»23.15,03.55 Х/ф «Чудес не буває»03.15 Т/с «Буденне слово «люблю»05.35 «Знак якостi»

05.55 Т/с «Кров i троянда»06.00 М/ф «Умка»07.35 М/ф «Нiч перед Рiздвом»08.20,04.25 Х/ф «Клуб няньок»10.10 Мюзiкл «Сорочин-ський ярмарок»12.05 М/с «Вiнкс»12.50 Юрмалина-200914.35 Т/с «Принцеса i жебрачка»16.20 Х/ф «Iронiя долi, або З легким паром»20.00 «Подробицi»20.30 Х/ф «Iронiя долi. Продовження»22.45 «Iронiя долi Барбари Брильської. Продовження»23.50 Рiздвяне богослужiння01.10 Х/ф «Острiв»03.10 «Подробицi» – «Час»03.40 Т/с «Буденне слово «люблю»05.50 М/ф «Рiздвяна фантазiя»

07.00 Т/с «Пригоди Герку-леса»08.40,15.10 Т/с «Джейк 2.0»09.30 «Бiйцiвський клуб»10.30,11.20,20.00 «Далекi родичi»10.50 «Городок»11.50,18.00 Т/с «Солдати»13.40 Т/с «Зоряна брама»16.10 Х/ф «Рiздвяна скринька»21.00 «Вечiрнiй квартал. Iсторiя успiху»23.00 Х/ф «Красунька»00.30 «Пункт призначення Х»01.00 Т/с «4400»01.40 «Нiчне життя»

07.00,16.00 Т/с «Пригоди Геркулеса»08.40,15.10 Т/с «Джейк 2.0»09.30,21.00 «Бiйцiвський клуб»10.30,11.20,20.00 «Далекi родичi»11.00,17.40 «Городок»11.50,18.00 Т/с «Солдати»13.40,01.20 Т/с «Зоряна брама»22.10,02.45 Т/с «Холостяки»23.10,03.30 Т/с «Мертва зона»00.00 «Пункт призначення Х»00.40 Т/с «4400»04.15 «Нiчне життя»

08.00 Архиєрейська Боже-ственна лiтургiя iз Собору Св. Юра10.10 Феномен України. Рiздвяна символiка10.40 Рiздвяне вiтання УГКЦ10.50 Кiнопрограма11.45 Свiтлиця. «Весело спiваймо»12.30,13.20 Рiздвяне вiтання УПЦ-КП12.35 «Була зима». Гурт «Передвiстя»13.30 Зiрка зiйшла13.45 Рiздвяне вiтання УПЦ14.00,16.10 Спiває гурт «Ватра»15.00 Рiздвяне вiтання УАПЦ15.10 В/ф «Святими мiсцями». Йорданiя15.40 Рiздвяне вiтання ЦХВЄ15.50 Вiчне джерело17.10 Хист. Рiздвяна сюїта18.00 Вечiрнiй простiр. З Рiздвом Христовим!19.00 Хатка Левенятка19.25 Свiтлиця. Нинi Рожде-ство Божого Дитяти20.10 Муз. пауза. Колядки20.30 Рiздвяна поколядь21.00 ЗIК

08.00 Вже ранок10.10 Вечiрнiй простiр10.55 М-Хвиля11.25 Аргумент на користь11.50,16.00,19.00,20.30 Вiсник16.10 Євроiнтеграцiя16.30 Золота провiнцiя. Ту-стань17.00 В/ф «Святими мiсцями». Вифлеєм17.20 «Панночка-Хурде-лиця»18.10 Колядує «Писанка»18.40 Хатка Левенятка19.20 Наше мiсто20.00 Захiдний експрес21.00 ЗIК

06.00,04.00 М/ф06.45,02.15 Х/ф «Грiнч – викрадач Рiздва»08.30 Блакитний вогник на Шаболовцi-201111.15 Новий рiк в селi Глуха-рєво: Зоряна брама17.00 Народна зiрка19.00 Т/с «Варенька 2»20.45 Х/ф «Наречена»22.30 Мюзiкл «Перший швидкий»00.30 Х/ф «Мiй хлопчик»

06.00,04.40 М/ф07.15 Новорiчний жарт з Г. Хазановим08.10 Х/ф «Джунiор»09.50 Х/ф «Загадай бажання»11.30 Т/с «Маруся»13.00 Т/с «Варенька»15.30 Блакитний вогник на Шаболовцi-201018.10 Т/с «Варенька 2»19.00 Подiї19.20 Новий рiк в селi Глуха-рєво: Зоряна брама00.00 Блакитний вогник на Шаболовцi-201102.45 Х/ф «Концерт»

06.00 «Легенди бандитсько-го Києва»06.25 М/ф «Рiздвяна фантазiя»06.35 М/ф «Шайбу! Шайбу!»06.55 М/ф «Незвичайний матч»07.15 Х/ф «Фара»08.50,01.30 «Щоденники Дакара 2011»09.00 Х/ф «Бiльше за життя»10.50 Творчий вечiр К. Ме-ладзе «Останнiй романтик»13.50 Х/ф «Бережiть жiнок»16.25 Х/ф «Приморський бульвар»19.00 «Свiдок»19.20 Х/ф «Повернення у Блакитну лагуну»21.20 Х/ф «Принцеса на бобах»23.30 Х/ф «Закусочна на колесах»01.45 «Особистий погляд»

06.00 «Легенди бандитсько-го Києва»06.25 М/ф «Нiч перед Рiздвом»07.10 Х/ф «Потрiйний стрибок «Пантери»08.50,00.10 «Щоденники Дакара 2011»09.00 Т/с «NCIS: полювання на вбивцю»10.00 Т/с «Закон i порядок»11.00 Т/с «CSI: Лас-Вегас»11.55 «Карнi справи»12.55 Т/с «Оперативний псевдонiм 2»13.55 Т/с «Крiт»14.55 Х/ф «Фара»16.25 Х/ф «Бережiть жiнок»19.00 «Свiдок»19.20 Творчий вечiр К. Ме-ладзе «Останнiй романтик»22.20 Х/ф «Бiльше за життя»00.20 Т/с «Мiс Марпл. Дзерка-ло трiснуло»02.40 «Особистий погляд»

ТРК «Ера»06.00 Ранкова молитва06.05 Православний календар06.10,07.20,08.05 Погода06.15 Д/ф «Кохання»06.35 Д/ф «Росiйська Палес-тина»07.40 М/ф «Лу. Рiздвяна iсторiя»07.50 Д/ф «Времена»08.45 Кориснi порадиУТ-109.00 Рiздвяна лiтургiя12.10 Навколо свiту за 48 годин12.40 «Вiра. Надiя. Любов»13.40 Х/ф «Рiздвяна скринька»15.10,18.35,21.20 Погода15.15 Х/ф «Марка країни Гонделупи»16.20 Х/ф «Запасний аеро-дром»18.15 Магiстраль18.45 Х/ф «Янгол у сiм`ї»20.25 Концерт Алли Пугачової21.00 Пiдсумки дня21.30 Концертна програма «Рiздвяний вертеп»22.55 Трiйка, КеноТРК «Ера»23.00 Д/ф «Росiйська Палес-тина»00.00 Погода00.10 Д/ф «Рiдна країна»00.50 Кориснi порадиУТ-101.20 Пiдсумки дня01.40 Погода01.45 ТелеАкадемiя02.40 Х/ф «Вiйна i мир»04.15 Бiатлон. Кубок свiту. Спринт (чоловiки)

ТРК «Ера»06.00 «Доброго ранку, Україно!»06.01 Ранкова молитва06.05 Православний календар06.10,07.10,08.35 Погода06.15 Х/ф «Андрiєш»07.25 Автодрайв07.40 Д/ф «Форпост»08.45 Кориснi порадиУТ-109.00,21.00 Пiдсумки дня09.20,15.10,21.20,22.45 Погода09.25 Х/ф «Снiгуронька»11.15 Навколо свiту за 48 годин11.50 Х/ф «Дiвчинко, хочеш знiматися у кiно?»13.20 Х/ф «Запасний аеро-дром»15.00 Euronews15.15 Х/ф «Рiздвяна скринька»17.00 Рiздвянi богослужiння21.30 Концертна програма «Рiздвяний вертеп»22.50 Трiйка, Кено, МаксимаТРК «Ера»23.00 Д/ф «Времена»00.00 Погода00.05 Д/ф «Форпост»00.55 Кориснi порадиУТ-101.20 Пiдсумки дня01.40 ТелеАкадемiя02.40 Х/ф «Вiйна i мир»04.00 Бiатлон. Кубок свiту. Естафета (жiнки)05.25 Д/ф «Щедрик, щедрик...»

УТ-1

УТ-1

1+1

1+1

ICTV

ICTV

СТБ

СТБ

Новий

Новий

ТЕТ

ТЕТ

Футбол

Футбол

Інтер

Інтер

К1

К1

Львiв-ТБ

Львiв-ТБ

ТРК Україна

ТРК Україна

НТН

НТН

П’ЯТНИЦЯ, 7 січня

чЕТВЕР, 6 січня

931 грудня 2010№ 04 (004) телепрограма

06.30 «Алi-Баба та 40 розбiйникiв»07.45 М/ф «Рiздвяна казка»09.05 «Лото-Забава»10.00 М/с «Клуб Мiккi-Мауса»10.25 М/ф: «Троє з Про-стоквашино», «Зима в Про-стоквашино»10.50 «Смакуємо»11.25 «Шiсть кадрiв»11.50,02.45 Комедiя «По-дарунок на Рiздво»13.25 «Прибалтiйський зiрковий лiд»15.40 Комедiя «Перлина Нiлу»17.40 М/ф «Льодовико-вий перiод 2: Глобальне потеплiння»19.30,04.10 «ТСН»19.55 «Двi зiрки»22.05 Т/с «Iнтерни»22.40 «Свiтське життя»23.25,04.35 Комедiя «Гаролд i Кумар вiдриваються»00.55 Комедiя «Кентерберiйськi оповiдання»

06.05 Х/ф «Артур та пом-ста вурдалака»07.40 М/ф «Карлик Нiс»09.05 «Хто там?»09.55 «Шiсть кадрiв»10.05 «Свiт навиворiт»11.05 М/ф «Iлля Муромець i Соловей-розбiйник»12.30 «Новорiчне диско 80»16.00 Комедiя «Роман з каменем»18.00 М/ф «Льодовиковий перiод»19.30 «ТСН»19.55 М/ф «Льодовико-вий перiод 2: Глобальне потеплiння»21.45,02.40 Комедiя «Ма-шина часу в джакузi»23.35,04.05 Комедiя «Ко-роль вечiрок 3»01.20 Комедiя «Звiдки беруться дiти»05.40 Комедiя «Карна-вальна нiч»

05.55,06.15 Погода06.00 Факти06.20 Х/ф «За 80 днiв на-вколо свiту»08.15 «Смак»08.55 Анекдоти по-українськи09.15 Люди, конi, кролики i... домашнi ролики09.50 Квартирне питання10.45 Ти не повiриш!11.35 Козирне життя12.00 Iнший футбол12.25 Стоп-1013.35 Х/ф «Снiжнi пси»15.25 Х/ф «Полiцейська академiя 6: Мiсто в облозi»17.05 Х/ф «Полiцейська академiя 7: Мiсiя у Москвi»18.45 Факти. Вечiр18.57 Спорт19.00 Х/ф «Мiсiя нездiйснима 3»21.35 Х/ф «Поїздка до Америки»23.50 Х/ф «Весiльна вечiрка»01.35 Х/ф «Ми одна команда»03.40 Х/ф «Крузо»05.15 Т/с «Довiрся менi»

05.55,07.25 Погода06.00 Х/ф «Лускунчик»07.30 Козирне життя08.05 Х/ф «Каспер»10.00 «Смак»10.30 Люди, конi, кролики i... домашнi ролики11.25 Квартирне питання12.30 Х/ф «Iндiана Джонс i Королiвство кришталево-го черепа»14.50 Х/ф «За 80 днiв на-вколо свiту»17.00 Х/ф «Полiцейська академiя 5: Пункт призна-чення – Маямi»18.45 Факти. Вечiр18.57 Спорт19.00 Х/ф «Полiцейська академiя 6: Мiсто в облозi»20.40 Х/ф «Полiцейська академiя 7: Мiсiя у Москвi»22.25 Х/ф «В один бiк»00.35 Х/ф «Казанова»02.25 Х/ф «Весiльна вечiрка»03.55 Новий рiк... по-нашому!

05.25 М/ф: «Рiккi-Тiккi-Тавi», «Умка», «Троє з Простоква-шино»06.55 Х/ф «Волга-Волга»08.55 «Їмо вдома»10.00,02.30 «Неймовiрнi iсторiї кохання»11.00 «Караоке на Майданi»12.10 Х/ф «Варвара-краса, довга коса»13.55 «Х-фактор. Гала-кон-церт»19.00 «Битва екстрасенсiв. Вiйна свiтiв. Фiнал»20.55 Х/ф «Лєра»22.55 Т/с «Доктор Хаус»03.15 Х/ф «Новорiчнi при-годи Машi i Вiтi»

05.15 М/ф: «Пес у чоботях», «Падав торiшнiй снiг», «Два-надцять мiсяцiв»06.50 Х/ф «Новорiчнi при-годи Машi i Вiтi»08.00 «Караоке на Майданi»09.00 «Їмо вдома»10.05,23.55 «ВусоЛапоХвiст»11.00 М/ф «Пiнгвiни Мада-гаскару»11.40 М/ф: «Падав торiшнiй снiг», «Троє з Простоква-шино»13.40,01.10 Х/ф «Гасiть свiтло»15.10 Х/ф «Осiннiй вальс»17.15 Х/ф «Попелюшка»19.00 «Х-фактор. Гала-кон-церт»02.35 «Мобiльна скринька»

06.05 Х/ф «Санта-Клаудiя»07.45 Церква Христова08.00 Запитайте у лiкаря08.30 М/с «Доброго ранку, Мiккi!»09.05 М/с «Дональд Дак»09.35 Даєш молодь10.25 Х/ф «Кейт i Лео»12.35 Клiпси13.00 Шоуманiя13.40 Ексклюзив14.30 Аналiз кровi15.05 Info-шок16.05 «Файна Юкрайна». Best16.45 М/ф «Корпорацiя монстрiв»18.15 Х/ф «Мiж небом i землею»20.00 Х/ф «Мiстер i мiсiс Смiт»22.05 «Файна Юкрайна» Best22.40 «Красунi»23.40 Х/ф «Мортал Комбат. Винищення»01.15 Х/ф «Потрясiння. Землетрус у Нью-Йорку»03.55 Т/с «Колишня»

НОВИЙ. 18.15 – «Між не-бом і землею»Елізабет – привид, але сама вона упевнена, що є живою і абсолютно нормальною. Девід – жива людина, але після смерті дружини він апатич-ний і безрадісний. Чи зможуть вони допомогти одне одному, опинившись в одній квартирі?

06.10 Х/ф «Рiздвянi по-дарунки»07.40 Аналiз кровi08.10 Ексклюзив09.00 М/с «Доброго ранку, Мiккi!»09.30 М/с «Дональд Дак»10.00 Х/ф «Кучеряшка Сью»11.50 М/ф «Спiрiт: Душа прерiй»13.20 М/ф «Мадагаскар. Рiздво»13.45 М/ф «Свято Кунг-Фу Панди»14.05 М/ф «Кунг-Фу Панда»15.45 Х/ф «Кейт i Лео»17.50 Зроби менi смiшно-201119.40 Зроби менi смiшно-20121.20 Зроби менi смiшно-2023.05 Зроби менi смiшно-201.15 Х/ф «Мортал Комбат»02.50 Т/с «Колишня»05.40 М/с «Вейнхед»

07.30 М/с «Маленьке ведмежа»08.00,19.30 «Дом 2»09.00 М/ф «Тропiчний лiс: Iсторiя долини папоротi»10.30 Мюзикл «Божевiльний день, або Одруження Фiгаро»13.00 Т/с «Унiвер»14.00 Х/ф «Мiсто Ембер»16.00 Мюзикл «Попелюшка»18.30 «Зiрки проти караоке»20.30 «Дом 2». Спецвипуск21.00 Х/ф «Людина в залiзнiй масцi»23.30 «Comedy Woman»00.30 «До свiтанку»

07.30 М/с «Маленьке ведмежа»08.00,19.30 «Дом 2»09.00 М/ф «Гноми та тролi»10.30 Мюзикл «Снiгова королева»12.30 Т/с «Унiвер»14.00 Х/ф «Пригоди Буратiно»16.30 Мюзикл «Сорочин-ський ярмарок»18.30 «Гола правда»20.30 «Дом 2». Спецвипуск21.00 Х/ф «Мiсто Ембер»23.00 «Comedy Woman»00.00 «До свiтанку»07.00 Ранковий мультик

06.00 Д/ф «Кубок УЄФА: Останнiй герой»07.00,08.00,10.00 Футболь-ний вiкенд. Краще08.10,12.40,19.55,21.55 Чемпiонат Iспанiї10.15,12.25,14.40,17.25,23.55,02.05,04.10 Найсмiшнiшi моменти Кубка Англiї10.30 Арсенал – Лiдс. Кубок Англiї14.55,00.10 МЮ – Лiверпуль. Кубок Англiї16.55 Futbol Mundial17.55,02.20 Лестер – Ман Сiтi. Кубок Англiї05.30 Промо

06.00 Свiтова гра07.00,08.00,10.00,11.15 Фут-бол: прикро i смiшно07.05,10.15 Чемпiонат Англiї. Огляд туру08.10 Баварiя – Фрайбург. Чемпiонат Нiмеччини11.30 Шахтар – Севастополь. Чемпiонат України. Краще13.25 Футбольний вiкенд. Краще13.40,16.40,00.55,03.05,05.15 Найсмiшнiшi моменти Кубка Англiї14.10 Передмова до Кубка Англiї14.40,01.10 Арсенал – Лiдс. Кубок Англiї17.00 Майнц – Боруссiя Д. Чемпiонат Нiмеччини18.55,20.55,22.55,03.20 Чемпiонат Iспанiї05.45 Промо

05.55 М/ф «Рiздвянi казки»07.15 М/ф «Свято Новорiчної ялинки»08.10 Х/ф «Марiя Мiрабелла»09.30 «Школа доктора Кома-ровського»10.00 «Україно, вставай!»10.30 М/ф «Маша i ведмiдь»10.50 М/ф «Новi пригоди Баби Яги»12.00 М/ф «Простоквашино»13.00 Ян Табачник «Честь маю запросити»14.55 Х/ф «Чоловiк в моїй головi»17.15 Концерт «20 кращих пiсень року»20.00 «Подробицi»20.30 Х/ф «Сильна слабка жiнка»22.15 Х/ф «Хто я?»00.20,04.15 Х/ф «Листко-вий пирiг»02.15 «Подробицi» – «Час»02.45 Х/ф «Подружжя Харт: До гробової дошки»

06.10 Т/с «Кров i троянда»07.00,04.30 Х/ф «Капiтан Зум»08.40 М/ф «Маша i ведмiдь»09.00 М/ф «Баба Яга та iншi...»10.15 Х/ф «Iронiя долi, або З легким паром»13.45 Х/ф «Iронiя долi. Продовження»15.50 Х/ф «Снiг на голову»17.35 Мюзiкл «Як козаки...»20.00 «Подробицi»20.25 «Вечiрнiй квартал. Новий рiк»23.15 Х/ф «300 спартанцiв»01.20 Х/ф «Подружжя Харт: До гробової дошки»02.55 «Подробицi» – «Час»03.20 «Позаочi»04.00 «Знак якостi»

07.50 «Дитячий свiт»10.00 Д/ф «У пошуках правди»10.50 Х/ф «Як Iванко-дурник за дивом ходив»12.40 «Скептик»13.00 «Слава Богу, ти прийшов!»14.10 Д/ф «Битви до Рiздва Христового»15.00 Д/ф «Парк доiсторичного перiоду»16.00 Х/ф «Рiздвяний гiсть»17.30 Т/с «Загублена кiмната»19.10 Х/ф «Хороший хлопчик»21.00 Х/ф «Зоряна брама: Ковчег Iстини»23.00,06.00 «Що? Де? Коли?»00.00 Х/ф «Вiдбiй»01.40 Х/ф «Молодий Ганнiбал»03.30 «Нiчне життя»

07.30 Т/с «Зоряна брама»09.20 «Дитячий свiт»11.30 «Там, де нас нема»12.10 «Скептик»12.30 Д/ф «У пошуках правди»13.30 Х/ф «Як Iванко-дурник за дивом ходив»15.00 «Далекi родичi»15.50 Х/ф «Рiздвяна скринька»17.35 Х/ф «Рiздвяний гiсть»19.10 Х/ф «Дiти без на-гляду»21.00 Х/ф «Вiдбiй»23.00 Д/ф «Битви до Рiздва Христового»23.50 Х/ф «Молодий Ганнiбал»01.50 Х/ф «Красунька»03.10 «Нiчне життя»

08.00 Погода09.05 Вервичка09.15 Велика коляда09.20 Про тиждень10.00 Звитяга10.30 Спортпанорама11.00 Євроiнтеграцiя11.20 Правоохоронець11.40 Колядує дует «Пи-санка»12.00 Кадрики13.00 Королiвство дiтей13.30,20.10 М/ф13.40 Народна медицина14.00 Концерт15.40 Наш календар16.00 Вiчне джерело16.20 Євро-2012. Шлях до успiху17.00 М-Хвиля17.30 Спадщина17.50 Вiтання вiд Левенятка18.30 Т/с «Мати»19.15 Зона конфлiкту19.40 Колядки i щедрiвки вiд «Резонансу»20.30 Свiтлиця. Рiздвяна поколядь21.00 ЗIК00.00 Молодiжна програма02.00 Кiнопрограма

08.00 Погода08.05 З архiвiв ЛТБ. Соборна коляда у Львовi09.10 Захiдний експрес09.30 Дует «Писанка». Рiздво на Буковинi10.10 36,610.30 Подаруй надiю10.50 Муз. пауза. Колядки11.00 Вечiрнiй простiр12.00 Золота провiнцiя. Ту-стань12.20 Наше мiсто13.00 Львiв мистецький14.00 Сокальськi новини14.15 В/ф «Святими мiсцями». Назарет14.40 Стосується кожного15.40 Свiтлиця. Нинi рожде-ство Божого Дитяти16.40 Королiвство дiтей17.10 Музичний коктейль. Святвечiр. «Галичанка»17.45 Зiрка зiйшла18.00 Кадрики19.00 Про тиждень19.50 Спортпанорама20.25 Портрет. О. Олесь: мелодiї любовi21.00 ЗIК

06.00 М/ф07.00,03.00,04.00,05.00 Х/ф «Гостя з майбутнього»10.30 Двi зiрки. Новорiчний випуск13.20 Т/с «Глухар»15.15 Т/с «Шлюб за заповiтом»18.00,19.20 Т/с «Шахта»19.00 Подiї20.20 Т/с «Втеча»21.20 Х/ф «Сорок»23.00 Х/ф «Наречена на замовлення»01.00 Мюзiкл «Перший швидкий 2»

06.00,05.00 М/ф06.40,02.50 Х/ф «Гостя з майбутнього»09.00 Народна зiрка11.00 Мюзiкл «Перший швидкий»12.45 Т/с «Варенька 2»15.15 Т/с «Шлюб за заповiтом»18.00 «Двi зiрки». Новорiчний випуск20.30 Т/с «Глухар»22.20 Мюзiкл «Перший швидкий 2»01.00 Х/ф «Квiти для Снiжної королеви»

06.00 «Легенди бандитсько-го Києва»06.25 М/ф «Казка про царя Салтана»07.20 Т/с «Iнспектор Деррiк»08.30 Х/ф «Кримiнальний талант»11.30 «Легенди карного роз-шуку». Загiн «Лiквiдатори»12.00,13.40 «Бушидо. Схiднi єдиноборства»13.30,00.45 «Щоденники Дакара 2011»14.40 Т/с «На розi, бiля Патрiарших...»19.00 Х/ф «Скарби Да Вiнчi»21.00 Х/ф «Лiквiдатор»23.00 Х/ф «Людина-змiя»00.55 Х/ф «Скарби да Вiнчi»02.20 Т/с «Пiтбуль»03.50 «Легенди бандитської Одеси»04.35 «Речовий доказ»05.15 «Агенти впливу»05.40 «Правда життя»

06.00 «Легенди бандитсько-го Києва»06.25 М/ф «Вiннi Пух»06.35 Т/с «Iнспектор Деррiк»07.40,01.20 «Щоденники Дакара 2011»07.50 Т/с «Подруга особливо-го призначення»09.30 Х/ф «Повернення у Блакитну лагуну»11.25 Х/ф «Приморський бульвар»14.00 Х/ф «Принцеса на бобах»16.05 Х/ф «Кримiнальний талант»19.00 Т/с «На розi, бiля Патрiарших...»23.15 Х/ф «Убивства в Оксфордi»01.30 Х/ф «Прапори наших батькiв»03.45 Т/с «Пiтбуль»05.15 «Легенди бандитської Одеси»

ТРК «Ера»06.00 Ранкова молитва06.05,07.30,08.15 Погода06.10 Х/ф «Тимур та його команда»07.50 Сiльський час08.20 Укравтоконтинент08.40 Моя земля – моя власнiсть08.50 Кориснi порадиУТ-109.00,11.35,14.55,21.20 Погода09.05 Як це? Рiздвяний сюрприз09.30 Хто в домi хазяїн? Свят-ковий випуск10.00 Крок до зiрок11.00 Концерт Алли Пугачової11.40 Шеф-кухар країни12.35 Х/ф «Шкiдлива недiля»14.00 Спiває Людмила Зикiна15.05 В гостях у Д. Гордона. О. Градський16.05 Х/ф «Макар-слiдопит»19.55 Бiатлон. Кубок свiту. Мас-старт (чоловiки)21.00 Пiдсумки тижня21.25 Спiває Валентина Толкунова21.50 Бiатлон. Кубок свiту. Мас-старт (жiнки)22.50 Трiйка, Кено, МаксимаТРК «Ера»23.00 Д/ф «Росiйська Палес-тина»23.50 Погода23.55 Автодрайв00.10 Оперативний об`єктив00.30 DW. Новини Європи01.00 Кориснi порадиУТ-101.20 Пiдсумки тижня01.40 Погода01.45 Х/ф «Не той»05.15 Д/ф «Неаполiтанська пiсенька»

ТРК «Ера»06.00 Ранкова молитва06.05,07.05,08.10 Погода06.10,08.15 Ера здоров`я06.40 Крок до зiрок07.10 Д/ф «Дитинство в дикiй природi»08.40 Кориснi порадиУТ-109.00,11.45,19.25 Погода09.05 Доки батьки сплять. Святковий випуск09.30 Так просто10.00 Х/ф «Марка країни Гонделупа»11.10 Навколо свiту за 48 годин11.50 Х/ф «Янгол у сiм`ї»13.30 Х/ф «Макар-слiдопит»16.50 Наша пiсня17.25 В гостях у Д. Гордона. О. Градський18.30 Золотий гусак18.55 Ревiзор19.40 Бiатлон. Кубок свiту. Спринт (жiнки)21.00 Пiдсумки дня21.25 Фольк-music. Рiздвяний випуск22.40 Мегалот22.45 Суперлото, Трiйка, КеноТРК «Ера»23.00 Концерт «З Новим роком!»00.00 Погода00.15 Ера здоров`я00.50 Кориснi порадиУТ-101.20 Пiдсумки дня01.40 Х/ф «Красунчик Антонiо»05.05 Д/ф «Оман, троянди пустелi»

УТ-1

УТ-1

1+1

1+1

ICTV

ICTV

СТБ

СТБ

Новий

Новий

ТЕТ

ТЕТ

Футбол

Футбол

Інтер

Інтер

К1

К1

Львiв-ТБ

Львiв-ТБ

ТРК Україна

ТРК Україна

НТН

НТН

НЕДІЛЯ, 9 січня

СУБОТА, 8 січня

10

СТАРОСАМБІРСЬКИЙ РВ УМВСУ(238) 2-12-02, 2-16-68

СТАРОСАМБІРСЬКИЙ РВ ДПМм. Хирів, вул. Стуса, 22, (238) 22-4-81м. Добромиль, пл. Ринок, 16, (238) 33-2-39с. Стрілки, вул. Вербицького, 2, (238) 66-3-22смт. Нижанковичі, вул. Костюшка, 30, (238) 31-4-21

МНС82000, м. Старий Самбір, пл. Ринок, 6, тел. (238) 2-14-01

ОП ДПО М. ДОБРОМИЛЬм. Добромиль, вул. Грушевського, 13, тел. (238) 3-31-44

СТАРОСАМБІРСЬКА ЦРЛ(03238) 2-15-86

ДОБРОМИЛЬСЬКА РАЙОННА ЛІКАРНЯ(03238) 3-34-73

ХИРІВСЬКА МІСЬКА ЛІКАРНЯм. Хирів Старосамбірського району(03238) 2-43-48

НИЖАНКОВИЦЬКА МІСЬКА ЛІКАРНЯсмт. Нижанковичі, вул. Шевченка, 4(03238) 3-14-13

СТАРОСАМБІРСЬКА САНЕПІДСТАНЦІЯСІЛЬСЬКИХ  РАЙОНІВ  м. Старий Самбір, вул. Л. Українки, 7 (03238) 2-16-97

СТАРОСАМБІРСЬКИЙ ПРОТИТУБЕРКУЛЬОЗНИЙ ДИСПАНСЕРм. Старий Самбір, вул. Л. Українки, 9(0322) 2-15-02

ГАРЯЧА ТЕЛЕФОННА ЛІНІЯ Голови Старосамбірської РДА 067 836-93-10

У наш час мало хто постить у новорічну ніч, хоча для християн це такий же день передріздвяного посту, як і всі інші. Але що робити, якщо ви все ж постите, а хочеться мати не менш красивий і багатий стіл, як і в усіх інших? «Коловорот» пропонує кілька рецептів салатів, які гарно виглядають і добре смакують, хоча й не містять нічого скоромного.

«Святковий пісний». Кришимо невеликого розміру головку пекінської капусти. Вибираємо зернятка з доволі великого гра-ната. Змішуємо, додаємо дві жмені родзинок. Поливаємо олією, знову змішуємо – салат готовий.

«Журавлинний». Рецепт схожий на попередній, тільки за-мість пекінської капусти беремо звичайну, але квашену, а зерня-та граната замінюємо двома жменями ягід журавлини. Додаємо

стільки ж родзинок, вимішуємо, поливаємо олією і посипаємо зверху пучкою кмину. Можна подавати до столу.

«Зайчик». Особливо актуальний у рік Кроля. На грубій терці натираємо дві морквини, два яблука, один корінь селери. Додає-мо по жменьці товчених горіхів і родзинок. Заправляємо олією – бажано оливковою, але підійде й соняшникова або кукурудзяна. Вимішуємо.

Український уряд прог-нозує стабільну гривню протягом 2011 року. Гривні ніщо не загрожує, адже валютні резерви Нацбанку виросли з 24 до 34 мільяр-дів доларів, – заспокоює українців прем’єр-міністр Микола Азаров і переконує зберігати заощадження в гривні.

А що про перспективи валют-ного ринку думають експерти?

У 2011 році гривня ще більше «коливатиметься», аніж цього року, оскільки Україна повинна буде виконати вимогу МВФ щодо запровадження в країні «гнучко-го» курсу національної валюти, – стверджує старший аналітик Між-народного центру перспективних досліджень Олександр Жолудь.

За його словами, курс української валюти впаде мінімум на 3%, каже експерт. Президент Європейської бізнес-асоціації Томаш Фіала по-годжується і наголошує, що укра-їнці мають звикнути: курс гривні відтепер буде «плаваючим». Фі-нансовий аналітик рейтингової агенції «Експрес-рейтинг» Віталій Шапран переконаний, що опти-мальний варіант для всіх буде гривня, яка коштуватиме 8 – 8,2 гривень за долар.

У якій же валюті тоді зберігати заощадження? Пропозиції екс-пертів збігаються: по третині – у доларах, євро і гривні. Якщо ви зберігатимете свої фінанси саме в такій пропорції, шанси «прого-ріти» на валютних коливаннях – мінімальні.

Іван Смішко

«Зустрічаємо рік Кролика», – кажуть одні. «Не кролика, а Зайця», – заперечу-ють інші. «Кіт – символ 2011», – твер-дять треті. І при цьому, як не дивно, ніхто не бреше. Як же так вийшло? Історію варто розпочати з того, як взага-

лі виник східний гороскоп. А з’явився він на основі легенди про те, як Будда запросив до себе всіх тварин, аби кожній подарувати рік правління світом. Однак хтось був хворий, комусь погода завадила, а інші просто полі-нувалися. Так от, першим прибіг Щур, а далі одночасно надійшли Тигр та Бик. Бійка між

цими тваринами за те, хто ж був перший, на-стільки захопила мудреців, котрі мали запису-вати тварин в спеціальну книгу, що ніхто так і не зауважив, що ж то за пухнаста істота при-йшла четвертою. Помітили тільки, що було те творіння пухнастим, от і вирішили, що був то або кролик, або кіт. Так і вийшло, що один єди-ний із років 12-річного циклу має відразу двох господарів. А Заєць в деяких народів Сходу, наприклад, у в’єтнамців, замінив Кроля тільки тому, що в цих країнах кролів просто не буває.

На сході кролика, як і кота, сприймають за дуже розумних тварин, тому вважається,

що їхній рік має бути добрим для розвитку науки. Також кролик гостинний, любить до-машнє коло, тому у цей рік потрібно часті-ше запрошувати до себе в гості своїх близь-ких, друзів, а також самому бувати у них в гостях. А ще кажуть, що кролик володіє та-кими рисами, як романтичність, відданість, тому відносини, зав’язані у цей рік повинні бути міцними. Ну і не варто, що кролик є символом плодючості, а кіт – любовних по-ходеньок…

Іван Смішко

То Кролик чи Кіт?

Що буде з гривнею у 2011 році?

Святкове, але пісне

телефонний довідник

довідка

А що готують на Різдво в інших країнах світу?

Запечена індичка, курка або й дичина (голуби, перепілки, куріпки) – головні страви Святве-чора у Британії та США. Також тут печуть багато пиріжків та печива у формі різдвяних персо-нажів. В Англії також по-пулярний пудинг, який роблять із сухофруктів і подають зі шматочком масла та апельсиновою цедрою.

У Греції традиційною різд-вяною стравою є голубці – ла-ханосармадес. Вони символі-

зують обгорненого у пелюшки Христа. Готується також мас-ляний пиріг, подаються солін-ня і компоти з сухофруктів, а також христопсомо – різдвя-ний хліб із додаванням горі-хів, родзинок та олив. У пиріг Святого Василя – василопі-ту – запікають монетку: той, хто знайде її, буде щасливий увесь наступний рік.

Солодкий хліб чи пиріг із начинкою, зовні схожий на нашу паску, готують і в Італії. Переважно в середину тако-го пирога додають родзинки, фрукти і цукати. Називаєтсья він панеттоне. Популярним

різдвяним наїдком італійців є також капітоне – запечений або смажений вугор.

У Франції 24 грудня готу-ють суп із шалфеєм та часни-ком, гусячу печінку (фуа гра), торт «Різдвяне поліно» та шо-колад.

У Німеччині на Різдво традиційно подають до сто-лу дріжджовий кекс із пря-нощами «штоллен», гуску з яблуками та капустою. Та-кож обов’язковою є страва з яблук, горіхів, родзинок і марципанів.

Іван Смішко

1131 грудня 2010№ 04 (004)

Швейк на Старосамбірщині«Коловорот» продовжує друКувати уривКи всесвітньовідомого твору чесьКого письменниКа Ярослава гашеКа «пригоди бравого воЯКа швейКа». йдетьсЯ про ту частину повісті, в ЯКій швейК разом із австрійсьКим війсьКом перебуває на території теперішнього старосамбірсьКого району. специфічна мова пов’Язана з тим, що нам вдалосЯ знайти рідКісний переКлад миКоли зорКа 1932 роКу, зроблений у львові галицьКою говірКою. уривоК, де швейК почав оповідати сороміцьКі історії, а все війсьКо готуєтьсЯ виступити на турову-вольсьКу – у попередньому числі «Коловороту».

Швейк продовжав свої анекдоти:«Одного разу, коли ми стояли табо-

ром біля Мнішка, я замовив собі був там якусь Каролинцю, але не дуже я їй спо-добався. Одної неділі вечером ми пішли обоє ген за місто над став і сіли там на греблі. Тоді я запитав її, чи любить вона мене. Слухняно голошу, пане оберляйт-нант, що вечір був теплий, усі птички співали, а вона відповіла мені жорсто-ким сміхом:

– Люблю тебе як сіль в оці. Чей-же ти такий дурний.

І справді, я був тоді страшенно дур-ний, слухняно голошу пане оберляйт-нант. Ми лазили по межах і крізь високі жита і пшениці, де не було живого духа, де чути було тільки польових коників. А я ніщо і ніщо! Ходжу і показую Каролин-ці збіжжа: Ось це, кажу, жито, а це пше-ниця, а тамто овес... А вона регочеться на все горло.

– А то бала – каже, а то дурний бала...А я далі ніщо і ніщо, не можу доглупа-

тися, чого вона так регочеться...– Чого, кажу, регочешся Каролинцю,

гадаєш, що я не розумію котре жито, а котре пшениця, чи овес? Гляди ось тут перед нами пшениця. Вона має великі вуса, а жито таких вусів...

– Х а-х а-х а , – реготалася на ціле поле Каролинця. – А то дурний, а то кап-шук, він пшеницю мені показує...

– І мала рацію, додав Швейк. Бо я справді був дурний...

В тій хвилі чоло компанії почало співати пісню. Стару пісню, яку співали чеські полки ще тоді, коли йшли випус-кати собі тельбухи за найяснішого пана під Сольферіно...

В нічку темну в нічку-галкуРозпоров овес опалку,Жупайдія, жупайда.Інші вояцькі голоси відповідали:Щира дівка молода,Бо не каже, що шкода,Жупайдія, жупайда...Як на землю впаде морокПоцілує разів сорок,Жупайдія, жупайда.Коли тільки є нагода,Є охота і є врода,Жупайдія, жупайда...Щира дівка молода...Відтак німці з компанії стали співати

цю саму пісню по німецьки. Є це стара пісня, яку співала воячня вже за часів наполєонських воєн у всіх мовах. Тепер греміла вона в мовах чеській і німецькій серед білої куряви, що хмарою знима-лася зі шляху. Околиці Турової – Вольсь-кої були потратовані аж ген по зелені сугорбки тисячами важких вояцьких ходаків, тисячами кінських копит, воза-ми та гарматами.

Колюмна перла вперед. Вояки, не привичні ще до походу, після довгого дозвілля у ваґонах, а до цього ще обюче-

ні тепер полевим риштунком, відчували велике умучення і біль в раменах. Тому кожний радив собі як міг. Перекладали кріси з рамени на рамя, більшість не нес ла їх вже взагалі на ремені але двига-ла в руках неначе вила або коромесло. Не дин вояк гадав, що зробить собі по-лекшу, коли йтиме не битим гостинцем, але ровом, або пільною стежкою.

Люди йшли з головами переважно похиленими до землі і всі відчували спрагу, бо хоч було вже по заході сон-ця, то всетаки було парно як вполудне, а ніодин вояк не мав ані каплі води в полевій фляшці. Був це перший день маршу, щось начеб вступ до щораз більших терпінь, а прочуття цього лиха прибивало й послаблювало усіх щораз більше. Навіть перестали співати і в роз-мовах стали вгадувати, як далеко ще може бути до Турової – Вольської і де прийдеться ночувати.

Деякі сідали на хвилю в рові, а щоб закрити цей самовільний відпочинок вдавали, що перевивають собі онучі в ходаках, щоб їх не глодало в дальшій дорозі. Інші знов скорочували, або попускали ремінь кріса, знимали на-плечники і перекладали там свої речі, так начеб хотіли в цей спосіб осягнути рівномірний розклад тягару на плечах. Коли до них наближався оберляйтнант Люкаш, вони вставали і «слухняно го-лосили», що їх щось там давило і треба було поправити. Звичайно цугсфірери, або кадети наганяли їх назад до колюм-ни.

Тим часом прокинувся й очуняв ляйт нант Дуб, підкидуваний мов на ре-шеті санітарною двоколесною «бідою». Піднявся на візку і став верещати на штаб компанії, бо всі почавши від Ба-льовна аж до Ходовнского, зложили свої клунки на двоколесницях. Тільки один Швейк тащив свій важкий клунок па плечах і покурював файку.

Ляйтнант Дуб все ще був п’яний і по-бачивши звіяну на шляху хмару куряви, крикнув до вояків:

– Для вас, вояки, ніяка перешкода не є така грізна, щоб ви не змогли її зло-мати. Остерігаю вас, вояки, що не веду вас до легкої перемоги. Не легко буде розкусити той горіх, але ви хоробре військо, і ви це зробите. Я певний, що спишите москалеві гарно спину і за це ваші прізвища блестітимуть на картах історії нашої дорогої австрійської бать-ківщини.

В тій хвилі почав блювати, а коли з цим був готовий, гукнув знов до вояків:

– Вояки, вперед!Але по цих словах впав безсило на

наплечник Ходовнского і так спав вже аж до Турової-Вольської, де його вкінці розбуркано і стягнено з воза. Зроблено це на приказ оберляйтнанта Люкаша, який після цього мав з ним довшу й до-

волі гостру розмову. Але ще й тоді не був ляйтнант Дуб зовсім витверезів, бо вирвався з такими словами:

– Беручи на здоровий розум, я вчи-нив дурницю, але я це зумію направити, коли стану віч– на-віч з противником. Ще він мене пізнає!

Коли Люкаш віддалився від Дуба, він ні звідци, ні звідти крикнув до вояків:

– Ви мене ще не знаєте, але ще пізна-єте!

В цій хвилі Люкаш повернув назад до Дуба і сказав йому, щоб запитався Швейка як то було в кофейні в Сяноці. Тому ляйтнант Дуб, заки ще пішов до свого відділу, став шукати за Швейком! Знайшов його на розмові з Бальовном і рахунковим Ванєком. Викликав Швейка на бік і спитав:

– Пан оберляйтнант говорив, що ви щось про мене знаєте... Цікавий я знати, що таке, що ви взагалі можете про мене знати?..

На це Швейк сказав з повагою:– Нічого особливого з вами не ді-

ялося, пане ляйтнант ви тільки відві-дали собі один публичний дім. Але це мусіло скоїтися через помилку. Бляха-ря Пімпру так само мусіли завжди шу-кати, коли він виходив до міста по бля-ху і знаходили його звичайно в такому самому домі у Шугів, або у Дворжаків, подібно як я знайшов пана ляйтнанта. На долі була кофейня, а нагорі були па-нянки. Пан ляйтнант правдоподібно не дуже здавали собі справу з того, де зна-ходяться, бо було дуже гарячо. До того ще, коли чоловік не є привичний до чарки, то впеться чимбудь, навіть ру-мом, а не то деренівкою, так як ви, пане ляйтнант. Отже, я отримав був приказ занести вам запрошення на конфе-ренцію і знайшов вас біля тої панянки. Внас лідок того гаряча і тої деренівки ви мене зовсім не пізнали і лежали собі на канапі без одіння.

З цих слів Швейка ляйтнант Дуб на-брав вражіння, що Швейк глузує з нього в живі очі.

В одній хвилі Дуб змінив тон розмо-ви і крикнув;

– Ти мене ще колись пізнаєш! як сто-їш?!

– Слухняно голошу, що стою зле, бо забув стягнути до купи копита, але вже робиться, пане ляйтнант, ось глядіть! З мене ще несогірший вояк!

Дуб не знав, що дальше сказати, бо Швейк станув дійсно строго по військо-вому. Думав, думав і вкінці здобувся на такі слова.

– Ти, мой, памятай собі це добре, щоби я ще раз не потребував тобі цього пригадувати.

Ти мене ще пізнаєш!...

(продовження – у наступному номері)

Овен Зорі не радять наступного року братися за будь-що, пов’язане з

порушенням закону. Чи то буде дрібний хабар, чи велика крадіж-ка – ви радше опинитеся за гратами, ніж на якомусь дорогому ку-рорті. В особистому житті будьте максимально стриманими, однак не забувайте про маленькі приємні дрібнички, які варто якомога частіше дарувати або робити близьким людям.

Телець Для розсудливого Тельця наступний рік буде сприятливим,

оскільки природна інтуїція, економність та розважливість дозволя-ють йому прорахувати на кілька кроків вперед те, що для інших ста-не несподіваним збігом обставин. Цей рік сприятливий для отри-мання нових знань, різних стажувань і пошуків роботи. Отримані в цьому році знання стануть надійним і довгостроковим вкладенням.

Близнюки 2011 рік принесе грандіозні плоди, якщо поводитиметеся роз-

судливо і будете старанно працювати. Вас манять багатообіцяючі перспективи і плани, тому відпочивати в новому році Близнюкам не доведеться: саме час засукати рукави і вирушити вперед, на-зустріч новим звершенням. Цього року потрібно бути відкритим для змін у житті. Сміливо відкидайте другорядні справи і плани, щоб зосередитися на головному напрямку, виявіть свою природну наполегливість і працьовитість, – і ви досягнете приголомшливих результатів.

Рак Рік обіцяє бути спокійним і врівноваженим, якщо й ви будете

поводитися так само спокійно і врівноважено. А от спалахи гніву, образи на рівному місці, сварки до добра не доведуть точно. Це зашкодить і стосункам на роботі та в родині, і здоров’ю. Так само йому можуть зашкодити неуважна їзда на авто і надмір алкоголю або вживання інших речовин, що звеселяють. Будьте добрими до себе, і доля також буде доброю до вас.

Лев Сміливо починайте будь-які нові справи і проекти, але не че-

кайте занадто швидких результатів. Приготуйтеся до того, що про-екти будуть довгострокові, зате дуже прибуткові. Відмовтеся від нерозумного ризику і будь-яких авантюр, які обіцяють золоті гори. Підкріплюйте свій вибір порадою професіоналів, інформацією і ре-тельним аналізом. Звичку Левів «наламати дров» на початку шляху давно пора міняти.

Діва Якщо вдасться виявити терпіння і зберегти віру в себе, рік може

стати доволі успішним. Настав час, коли просто необхідно підвести життєві підсумки,

розставити пріоритети і відокремити істинні цінності від уявних. Якщо вам вдасться розкласти все по поличках, то зможете нарешті припинити суєту повсякденних побутових клопотів та фінансових негараздів, а також повернути у свій дім мир і гармонію. Рік підхо-дить для втілення давно задуманих змін.

ТерезиУ цьому році велику роль відіграє ваше оточення – опорою ва-

ших планів і проектів стануть друзі, колеги та партнери. Тому приді-ляйте їм більше уваги і частіше звертайтеся за порадою. Незамінни-ми цього року стануть такі якості, як енергійність, життєрадісність, ентузіазм. Якщо знайдете їх у собі, зможете повести за собою лю-дей і зробити їх своїми однодумцями.

СкорпіонУ роботі та родині цього року все буде доволі спокійно. Єдина

турбота – здоров’я. Оскільки рік доволі ризиковий для вас, нама-гайтеся бути більш обережними на дорозі взимку і на воді влітку. Спробуйте їсти менше жирного та гострого, обмежте вживання ал-коголю, тоді рік пройде на мажорній ноті.

СтрілецьКар’єра вимагає повної самовіддачі і кардинальних змін, тому

Стрільцям доведеться багато від чого відмовитися, щоб досягти успіху. Уникайте інтриг, відкидайте будь-які пропозиції, які перед-бачають завдання шкоди іншим чи порушення закону. Романтич-ні інтрижки також навряд чи закінчаться чимось добрим, краще знайт и підтримку в сім’ї, якщо ви одружені, а якщо ні – шукати сер-йозних стосунків.

Козеріг2011 буде роком турбот, роботи, самовдосконалення, підвищен-

ня професійної підготовки. Якщо Козеріг зможе сконцентруватися, не відволікатися на дрібниці й ілюзії і не надавати великого зна-чення тому, як сприймають його оточуючі і чи красиво він виглядає збоку, то до кінця року прийде з великими досягненнями і забез-печить себе на майбутнє.

ВодолійЦей рік буде сповнений турбот, переживань і переглядів цін-

ностей, що стали вже такими звичними. Через неврівноваженість і емоційність Водолія ситуація буде часто виходити з-під контролю. Однак якщо спробувати впоратися зі своєю пихою і часом «при-кусити язика», то зможете багато чого змінити на краще. При роз-судливості і стримуванні своїх емоцій ви придбаєте нові корисні зв’язки і зацікавите своїми планами, проектами або ідеями партне-рів чи колег.

РибиЦей рік навчить легковажних Риб бути відповідальними і прак-

тичними. Саме ці якості дозволять уникнути хвилювань і непри-ємностей. 2011 принесе зміни у ваше життя, тому саме час відмо-витися від застарілих поглядів, методів і відносин. Новий виток спіралі вашої кар’єри дозволить вийти на більш високий рівень партнерських відносин, розширить горизонти вашого бізнесу і подарує чимало можливостей для поліпшення матеріального становища.

гороскоп

чтиво

12сканворд

* * *З життєвої мудрості діда Опанаса: – От що справді погане у тому, що починаєш пити горілку із

самого ранку – важко буде провести день різноманітно.

* * *– Лікарю, я зламав ногу у двох місцях! – Ви запам’ятали ці місця? – Так! – Більше туди не ходіть!

* * *Зима, холодно... Зустрічаються на вулиці 2 мужчини, один із

них прийшов із великою собакою і говорить іншому: – Зігрітися хочеш? – Хочу! – ФАС!

* * *– Ти чого з дружиною розвівся? – Та вона сильно порядок любить. – І що тут такого? – Та як, що... Бувало вночі встанеш води попити, повернешся, а

ліжко вже застелене...

* * *Новини: біля Адміністрації Президента невідомий вкрав шапку

у діда Мороза...:)

* * *Чули, Янукович написав радіодиктант без єдиної помилки.

Правда для цього довелося змінити більше 50 правил української мови

* * *Вигідно бути песимістом: ти або правий, або приємно здиво-

ваний.

* * *Якби Карлсберг варив Рогань, то це було б найкраще пиво в

світі…

ОРЕНДА– Винайму житло в Старому Самборі на тривалий термін. Роз-

гляну будь-які пропозиції. Тел.: 067 67-30-718.

– Винайму 1-кімнатну квартиру в м. Старий Самбір. На тривалий термін. Спільне проживання не пропонувати. Тел.: 063 267-75-87.

РОБОТАРедакція газети «Коловорот» візьме на роботу рекламного

агента / менеджера з промоції з досвідом роботи. Оплата праці за домовленістю. Тел.: 063 267-75-87

Олекса Друнів вітає свою кохану Надію і всіх друзів, рід-них та співробітників із Новим Роком та Різдвом Христовим. Вам, мої близькі, присвячую ці слова:

Вже на столi шампанське з салом.Минулий рiк пройшов не даром!Шампанське в келиху блищить,I з салом бутерброд лежить.Хай Новий Рiк Вам буде в радiсть,I жодная не липне капость!Чарiвна музика лунає,З екрану жлоб один вiтає.Його слова пусті й нещирi.Та сидячi в своїй квартирi,Плюю на всiх таких жлобiв.Хай краще друзi привiтаютьХай доля й щастя завiтаютьI буде все у нас гаразд!Пiднімем келих ми ще раз

Вся сім’я Тивончуків вітає зі святами родини Горбанів та Каванюків. Щиро бажаємо вам:

Щоб ЄВРО сховане було в коморі, Щоб сало рохкало у дворі, Щоб в гаражі стояв Феррарі, В сараї – Лексус ще у парі, У хаті – з мармуру камін, Та і басейн, хоча б один. Щоб гідромасажер з джакузі, Щоб Хенесі бовталось в пузі. І щастя вам не лізло боком Коротше, всіх вас з новим роком!.

Головний редактор: Роман РакНад номером

працювали:

Адреса редакції:

Всеволод ПоліщукТетяна Михаць

82000, м. Старий Самбірвул. Лева Галицького, 98

Дизайн та верстка:Літературне

редагування: Художнє оформлення:

Рекламний відділ:

Всеволод Деревацький

Орися ДитюкРостислав Лужецький067 67-307-18

номер замовлення:

Львівське обласне видання газета «Коловорот»

cвідоцтво серія ЛВ № 992245-Р від 29.11.2010 р.Друк: ТзОВ «Друк Волині»

Засновники: ГФ «Дністер», ПП «Екобескид»

Видавець: ТзОВ «Редакція газети«Коловорот»

Наклад: 3000 примірниківПеріодичність: тижневик

Підписано до друку: 16.12.2010 р.

анекдоти

оголошення

старосамбірщина

понеділок, 3 січня

вівторок, 4 січня

середа, 5 січня

четвер, 6 січня

п’ятниця, 7 січня

субота, 1 січня -4°/-6°

-1°/-9°

-6°/-11°

-8°/-14°

-6°/-10°

-4°/-13°

-8°/-13°

неділя, 2 січня

ВІТАННЯ

афіша