fazendo 107

Download Fazendo 107

If you can't read please download the document

Post on 01-Aug-2016

218 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

edição especial - maravilha

TRANSCRIPT

  • 107

    f e s t i v a lmarav i lha

    9 , 1 0 , 1 1 j u n h o r t a m a r i n a

    Junho 2016fazENDO EDIO ESPECIAL

  • fazENDO

    www.fazendo.ptvai.se.fazendo@gmail.com

    Num. 107 | Junho 2016 Edio Especial Festival Maravilha30 Anos da Marina da Horta

    foto: Carlos Olyveira

    Joo da Ponte (1957-2016)vamos continuar a fazer

    EDITORIALAt para quem escolheu a

    liberdade, um porto de abrigo uma Maravilha

    Esta a edio especial do Fazendo dedicada ao Festival

    Maravilha. Trs associaes culturais faialenses, Fazendo,

    Teatro de Giz e Msica Vadia fazem-no acontecer na Marina da Horta. H 30 anos inaugurou-se a obra que veio facilitar e institucionalizar a recepo aos aventureiros, e

    permitir que a cada ano muitos mais viessem aqui aportar.

    Mas o desenvolvimento tem sempre duas faces. O que se ganhou em nmero e euros talvez se tenha perdido em

    calor e companheirismo. A rapidez, o conforto e as massas trazem tambm o

    anonimato, a impessoalidade e o alheamento. Quantos deles

    chegam e partem ignorando a ilha e os seus habitantes? E

    quantos vemos passar sem lhes perguntarmos de onde vm e o

    que os move?

    Resolvemos reunir mil artes na Marina da Horta. Entendemos

    a Arte como meio de convergncia e a Aventura no

    sentido literal da palavra.Um verdadeiro porto de abrigo deve promover encontros. Tal como este jornal tinha que ser

    bilingue.

    Bem-vindos Maravilha.

    Even for those who chose freedom, a port of haven is a marvel (Maravilha).

    This is the special edition of Fazendo, dedicated to the Maravilha Festival. Three local cultural associations, Fazendo, Teatro de Giz and Msica Vadia are the driving force behind this festival at the Marina of Horta. It has been 30 years since this port was extended allowing for more adventurers to come and moor in it.

    But development always has two faces. What has been gained in numbers and euros, may have been lost in warmth and companionship. Quickness, comfort and the masses also bring anonymity, impersonality and alienation. How many sailors arrive and depart ignoring the island and its inhabitants? And, how many do we see passing by, without even asking where they are coming from and what is it that keeps them going?

    Therefore, we decided to unite thousands of arts at the Marina of Horta. We perceive Art as a means of coming together and Adventure with its most literal meaning.A true port of haven should promote meetings. This is why this journal had to be bilingual.

    Welcome to Maravilha.

    marav i lhaf e s t i v a l

    O Jornal Fazendo um jornal comunitrio, no-lucrativo e independente sobre o que se faz nos Aores em cultura e cincia. Foi criado na ilha do Faial em 2008. propriedade da Associao Cultural Fazendo, da qual fazem parte voluntrios com vontade de promover o Aco e o Conhecimento nas nossas ilhas.O Jornal sempre foi e continuar a ser gratuito. Para alm da verso em papel, tambm tem uma edio on- -line emitida para os quatro cantos do mundo.Para receber a verso digital basta enviar um e-mail a pedir isso mesmo paravai.se.fazendo@gmail.com .

    Fazendo is an independent community journal about Culture and Science, with no commercial purpose. It was founded on Faial island back in 2008 and is owned by Associao Cultural Fazendo which is formed of volunteers who are eager to promote Action and Knowledge on our islands. The journal is distributed for free, and we intend to keep it this way. Besides the printed version, there is also an online edition , easily accessible to the four corners of the world.To receive the online version, please contact us at:vai.se.fazendo@gmail.com

    AURORA RIBEIRO

  • | fazENDO 3

    Pginas 3 - 10FESTIVAL MARAVILHAMARAVILHA FESTIVAL

    Pginas 11 - 17 30 ANOS DA MARINA DA HORTAMARINA DA HORTA 30 YEARS

    Pginas 18 - 36 JORNAL FAZENDOFAZENDO JOURNAL

    EDITORIAL

    marav i lhaf e s t i v a l

    DIA 9 DIA 10 DIA 1 1

    parada cultural

    chamarritas

    sofia e wilsonbanda intervimprov

    ltimo momentoJordi Bertranteatro de giz

    lone lisbonairesdj mitriates

    fungis magic truxisJordi Bertran

    ltimo momentolas arandas

    AURORA RIBEIRO

  • fazENDO | 4

    Circus um espectculo do marionetista catalo Jordi Bertran,

    inspirado na obra da estrela universal e intemporal Charlie Chaplin. Vrios personagens,

    retirados do imaginrio dos filmes de Charlot, interagem uns com os outros e com Toti, um palhao com esprito de criana que, com

    objectos muito simples, se dedica a criar uma relao com o pblico de forma divertida carinhosa e potica.

    As marionetas, de construo perfeita, fruto de muitos anos

    de experncia, so manipuladas com tal rigor que criam grandes

    doses de emoo no pblico. Cada movimento, cada olhar, cada passo

    dado por estes bonecos executado com uma tal preciso que capaz

    de seduzir toda uma plateia e lev-la a acreditar mais na vida que eles

    trazem dentro que nos fios que os manipulam.

    QUINTA 21H, SEXTA 19H, SBADO 12H

    Jordi BertranMARIONETAS BARCELONA

    DIAS 9, 10 & 11

    fazENDO | 4

    So uma Companhia de Circo que nasceu nos Aores em 2006.

    Utilizando a animao como forma de expresso e entretenimento

    e levando consigo na mala espetculos, workshops, animao

    de rua e de espaos, j pisaram vrios cantos dos Aores, Portugal

    continental e do estrangeiro. Recentemente comearam a

    enveredar pela vertente pedaggica e de insero social, participando em

    vrios projetos. Em 2011 deram os primeiros passos na organizao de

    eventos e workshops.

    Estas atividades tm base na destreza fsica e mental, no

    equilbrio e na concentrao que as acrobacias e os malabarismos

    exigem, tendo como objetivo propor uma viagem de cor e alegria para um pblico de todas as faixas

    etrias, por uma arte que tem j centenas de anos e com fortes razes

    no espectculo circense.

    TODOS OS DIAS

    They are a circus company founded in the Azores in 2006. Using performance as a form of expression and entertainment, and carrying various spectacles, workshops and street performances in their bag. They have passed through various corners of the Azores, continental Portugal and other countries. They recently started directing their work towards instructive projects and include social intervention. In 2011, they commenced their first steps in organizing events and workshops.

    Their activities are based on physical and mental coordination, balance and concentration that acrobatics and juggling require, with the aim of creating a journey of colours and delight for an audience of all ages, an art with centuries of history that has strong roots in circus performances.

    ALL DAYS

    FungIs Magic TruxisCIRCO / ACROBACIA PONTA DELGADA

    DIAS 9, 10 & 11

  • | fazENDO 5

    Dois artistas portugueses, Joo Paulo P. dos Santos, um acrobata

    de Mastro Chins e Rui Horta, coregrafo, confrontam os seus

    universos singulares que se alimentam um do outro. Das suas diferentes apreenses do corpo e

    das suas ligaes comuns s coisas nasce Contigo.

    Um palco nu, alguns objectos, um mastro e sobretudo um corpo. Joo faz estalar a sua raiva e a sua virtuosidade entre o cu e a terra, mas mostra tambm a exausto e

    a solido do artista. No procuro ser ou no um danarino, mas estar

    em harmonia com o mastro e com o meu corpo.

    QUINTA 22H, SEXTA 20H30

    Two Portuguese artists, Joo Paulo P. dos Santos, an acrobat of the Chinese pole, and Rui Horta, choreographer, confront their singular universes which are nourished by each other. From their different understandings of the body and common connections rises Contigo. An empty stage, few objects, a pole and above all, a body. Joo manages to flick his fury and virtuosity between the sky and the earth, but also presents the solitude and exhaustion of the artist. I dont seek to be a dancer or not, but to be in harmony with the pole and with my own body.

    THURSDAY 22H, FRIDAY 20H30

    Circus is a performance created by the Catalan puppeteer Jordi Bertran, inspired by the universal and timeless work of Charlie Chaplin. Several personalities drawn from the imaginary world of Charlot films interact with each other and with Toti, a clown with the spirit of a child who manages to create a joyful, loving and poetic relationship with the audience using very simple objects.

    The puppets, perfectly constructed as a result of years of experience, are operated so skilfully that the audience truly feel the emotion. Every movement, every gaze, every step is so excellently performed that it can seduce the whole audience and make people believe more in the life carried inside the puppets than in the lines that operate them.

    Jordi BertranMASTRO CHINS LISBOA / TOULOUSEO ltimo Momento

    MARIONETAS BARCELONA

    DIAS 9 & 10DIAS 9, 10 & 11

    5 | fazENDO

    THURSDAY 21H, FRIDAY 19H, SATURDAY 12H

  • fazENDO | 6

    Howard Barker uma das mais controversas figuras do teatro

    contemporneo. O xtase do Tecelo face descoberta de uma nova cor, traduz a complexidade do seu teatro:

    Quando escrevo no estou a dar nenhuma lio, mas sim a especular

    sobre o comportamento humano. Isto pode ser perigoso, mas assim que

    deve ser. O teatro um stio escuro, e o melhor que temos a fazer manter a luz

    do lado de fora.

    SEXTA 21H30

    A nica banda de rua do Faial quase to natural como a sua sede. Joseph

    Lewin, lvaro Medeiros e Diego Samir Merhi. Voz, cordas e percusso,

    em improviso interventivo, brotam com uma espontaneidade impagvel,

    tecendo a ambincia certa para cultivar relaes entre as a