Modelo 3510pH / mV / Temperatura MeterManual de funcionamiento

Page 2

SeguridadPor favor, lea atentamente esta informacin antes de instalar o utilizar este equipo.1. La unidad descrita en este manual est diseado para ser operado por personal capacitado.Cualquierajustes, mantenimiento y reparacin deben ser llevadas a cabo tal como se define en este manual, por una personacalificado para ser consciente de los riesgos que entraa.2. Es esencial que tanto el personal de operacin y de servicios emplean un sistema de trabajo seguro, adems delas instrucciones detalladas especificadas en este manual.Siempre se deben realizar 3. Las referencias a los datos de salud y seguridad suministradas con productos qumicos utilizados.Procedimientos de laboratorio generalmente aceptados para el manejo seguro de los productos qumicos deben ser empleados.4. Si se sospecha que la proteccin de seguridad se ha deteriorado en modo alguno, la unidad se debe hacerinoperante y se asegurarn contra cualquier operacin prevista.La condicin de fallo debe ser inmediatamenteinform a la autoridad correspondiente asistencia tcnica.351 050 / REV B / 09-06

Page 3

Modelo 3510pH / mV / Temperatura MeterManual de funcionamientoContenidoSeccin 1IntroduccinDescripcin del instrumento1.1Instrumento Especificacin1.2Seccin 2InstalacinDesembalaje2.1Instalacin2.2Muestra2.3Teclado2.4Entradas / Salidas2.5Seccin 3OperacinTeora de la medicin de pH3.1Medicin del pH3.2Preparacin de la solucin tampn3.3Valores temperatura de la solucin3.4Gua de Buenas Prcticas3.5Instrumento Set-Up3.6Calibracin pH3.7Cdigos de error3.8Modo mV3.9Realizacin de mediciones3.10Resultados de almacenamiento y visualizacin3.11Seccin 4MantenimientoGeneral4.1Limpieza / Re-acondicionamiento de electrodos de vidrio4.2Seccin 5Accesorios opcionalesAccesorios opcionales5.1Repuestos5.2Seccin 6InterfazAnalgico6.1RS2326.2Emulacin de teclado6.3Impresin6.4Seccin 7Solucin De ProblemasSolucin De Problemas7.1Comprobaciones funcionales7.2Declaracin de conformidad CE351 050 / REV B / 09-06

Pgina 4

Seccin 1Introduccin1.1 Descripcin del instrumentoEl modelo 3510 es un / mV / Temperatura metros banco pH propsito general usado para el laboratorio de rutina anlisis.El metro apoya 1, 2 o 3 puntos de calibracin de pH en cualquiera de tampn de pH introducido manualmente valores o tampones automticamente con compensacin de temperatura segn DIN, JIS y NIST y Tampones Jenway suministran con el instrumento.Hasta 3 decimal resolucin lugar est disponible.El 3510 incluye una instalacin de memoria 32 de lectura.

1.2 Instrumento EspecificacinpH (1, 2 o 3 puntos de cal)Rango:-2.000 A 19.999pHResolucin:0.001 / 0.01 / 0.1 pHPrecisin: 0.003pHmV (absoluta o relativa)Rango:-1999 A + 1999mVResolucin:0,1 mVPrecisin: 0.2mVImpedancia de entrada:> 1012ohmiosLa medicin de la temperaturaRangos:-10 A + 105 C / 14-221 FResolucin:0,1 C / 1 FPrecisin: 0,5 C / 1 FATC Rango:0 a 100 C / 32 212 FTemperatura Manual.Compensacin:0 a 100 C / 32 212 FSeleccin Buffer Auto:Jenway (2,00, 4,00, 7,00, 9,20 y 10,00)DIN (3,06, 4,65, 6,79, 9,23, 12,75)NIST (1,68, 4,01, 6,87, 9,18, 12,45)JIS (1,68, 4,01, 6,87, 9,18, 12,45) o tampones introducidos manualmenteCalibracin:Seleccionable por el usuario 1, 2 3 puntosSalidas:Analgico 1 mV por 0.01 pHRS232Pantalla:Retroiluminado LCD personalizadaPotencia:Fuente de alimentacin 9VACTamao:275 (l) x240 (W) x150 (d) mmPeso:850g351 050 / REV B / 09-061

Page 5

351 050 / REV B / 09-062Seccin 2Instalacin2.1 DesembalajeRetire el modelo 3510 del embalaje y asegrese de que los siguientes elementos se incluyen:1. Modelo 3510 pH / mV / Temperatura Meter2. vidrio electrodo de pH con cuerpo de combinacin (924 005)3. sonda ATC (027 500)4. Portaelectrodo5. 4, 7 y 10pH bolsas de tampones6. conector puente BNC 7. Fuente de alimentacin (como se especifica en el momento de ordenar el producto)8. 9. Manual de funcionamiento

defecto o dao debe ser notificado inmediatamente al fabricante o de su localidad distribuidor.2.2 InstalacinEl modelo 3510 se suministra listo para su uso.Conecte el ATC (si es necesario) y el electrodo de pH al panel de Temperatura y pH tomas traseras.El soporte del electrodo requiere montaje mnima (consulte el siguiente diagrama).

Fig.2.2.1 Asamblea Portaelectrodo4123

Page 6

351 050 / REV B / 09-0632.3 DisplayFig.2.3.1 - Pantalla1. Symbol - Aparece durante la configuracin de los parmetros del instrumento.2.Pantalla principal - 4 dgitos.Proporciona directamente la lectura de pH y milivoltios de muestras y normas.3.Modos de aviso - muestra seleccionado el modo de medicin;pH, mV (absoluta y relativa).4. Punto de calibracin - muestra 1, 2 o 3 smbolo de punto segn el nivel de calibracin seleccionado porel usuario.5. Seleccin Buffer - indica si el instrumento est utilizando entr o automtica de forma manualtampones de seleccin.Mostrar el que se est utilizando el tipo de tampn.6. Smbolo de punto final - se muestra este smbolo cuando los cambios de pH de menos de 0.005(0.2mV) durante un perodo de cinco segundos.Una vez que un punto final se ha detectado la lectura debevara en ms de 0.005 (0.2mV) para borrar el smbolo de punto final.7.La pantalla secundaria - 6 exhibicin del dgito.Proporciona directamente la lectura de automtico o manual la temperatura.Rollos y muestra informacin de los parmetros seleccionados en el modo de puesta a punto.8. Modos de aviso - indica la temperatura en C o F y si las medidas sonmanual o automtica con compensacin de temperatura.9. Indicacin de estado - 2 dgitos.Proporciona informacin relativa al electrodo valor de la pendiente, el valor mV Eoen el nmero resultado de la calibracin y la memoria.10. Modo de etiquetas - Cada etiqueta modo se destaca cuando se selecciona;COLOCACION, MODE o RESULTADOS.

Pgina 7

351 050 / REV B / 09-0642.4 Teclado2.4.1 Teclado1. ESC: se utiliza para cambiar el instrumento y colocar en modo de espera (slo si la energa cable de alimentacin se mantiene conectado al instrumento).Tambin se utiliza para escapar / salida de un de modo.2. CAL / CLR: utilizado para seleccionar y realizar una secuencia de calibracin.Esta tecla tambin se utiliza para borrar lecturas de la memoria.Se utiliza para seleccionar Abs / Rel mV en el modo mV.3. Tecla Imprimir: utilizado para iniciar una impresin.4. Flecha arriba: utilizado para el ajuste durante la configuracin, para desplazarse resultados y para alternar entre mV y modos de pH.5. Flecha abajo utiliza para el ajuste durante la configuracin, para desplazarse entre los resultados y para alternar entre mV y modos de pH.6. Flecha izquierda: utilizado para el ajuste durante la configuracin y para moverse entre las etiquetas de modo.7. Flecha derecha: utilizado para el ajuste durante la configuracin y para moverse entre las etiquetas de modo.8. STO: utilizado para aceptar un valor introducido en el modo de configuracin y de instigar un almacenada la lectura.Esta tecla tambin se puede utilizar como una tecla CAL durante la calibracin.

Pgina 8

351 050 / REV B / 09-0652.5 Entradas / SalidasFig.2.5.1 - diseo del panel trasero1. Ref conectar :conectar el perno 2 mm.Entrada de conexin para electrodo de referencia separado. Para realizar las mediciones con un poco de pH y de iones selectiva electrodos se necesita un electrodo de referencia separado.2. Conectar Ph: BNC conectar tipo que combinados de pH o redox seanutilizado.3. Conectar Temperatura: conectar los pernos 8 mini-DIN.Esto permite que la automtica de temperatura Compensacin (ATC) sonda (027 500) para conectarse.4. Salida analgica: 2 x conectores de 4mm.Salida analgica (potencial de electrodo buffer).5. Salida conectores: Conectar 9 contactos para la conexin RS232.6. En alimentacin AC 9V I / P conectar .2.1 x 5.5mm enchufe permitiendo el suministro de energa sea conectado al instrumento.

Page 9

351 050 / REV B / 09-066Seccin 3Operacin3.1 Teora de la medicin de pHEl pH es una unidad de medida que define el grado de acidez o alcalinidad de una solucin.Es no baja de aliado medido en una escala de 0 a 14. El valor de pH cuantifica el grado de actividad del ion hidrgeno de un cido o una base en trminos de actividad del ion hidrgeno. El smbolo internacionalmente aceptado, el pH, se deriva de "p", el smbolo matemtico de lalogaritmo negativo y "H", el smbolo qumico del hidrgeno.El valor de pH es el negativo logaritmo de la actividad del ion hidrgeno como se muestra en la relacin matemtica pH = -log [H+].El valor de pH de una sustancia est directamente relacionada con la relacin del in de hidrgeno [H+] Y el hidroxiloion [OH-] concentraciones.Si la concentracin de H+ es mayor que OH-, El material es cido ytiene un valor de pH de menos de 7. A la inversa, si la concentracin de OH-es mayor que H+el materiales bsico, con un valor de pH superior a 7. Si las concentraciones de H+y OH- son iguales el material es neutral con un valor de pH de 7.Se puede, por lo tanto, se observa que el pH es una medida de la acidez y la alcalinidad tanto, a pesar de que por definicin, es una medicin selectiva de la actividad de iones hidrgeno.La relacin logartmica entre la concentracin de iones de hidrgeno y la unidad de pH significa que un cambio de una unidad de Ph representa un cambio de diez veces en la concentracin de iones de hidrgeno.3.2 Medida pHpH se puede medir utilizando cualquiera de pH papeles / indicadores o un medidor de pH, dependiendo del nivel de precisin requerida.papeles o indicadores de pH cambian de color como el nivel de pH vara.Estos pueden ser utilizado como una gua para el nivel de pH, pero puede ser limitado en la precisin y difcil de interpretar correctamente en muestras turbias o coloreadas. Para mayor precisin, se recomienda el uso de un medidor de pH de alta impedancia, junto con un pH electrodo de medicin y el electrodo de referencia. Cada componente del sistema de medicin se puede describir como sigue:a) el medidor de pH - es un amplificador de alta impedancia utilizado para medir con precisin el electrodo minutosvoltajes producidos.El medidor de pH mostrar los resultados directamente en unidades de pH, tanto de forma analgicao pantalla digital.Las tensiones tambin se pueden leer para aplicaciones especiales, ORP (oxidacin-reduccinMedidas de potencial) o con Electrodos de Ion Selectivo.b) el electrodo de pH - es un bulbo de vidrio sensible de iones de hidrgeno, con una salida en milivoltios que vara conlos cambios en la concentracin de iones de hidrgeno relativa dentro y fuera de la bombilla.El pHelectrodo tiene resistencia interna muy alta, por lo que el cambio de voltaje con pH difcil de medir.La impedancia de entrada de las resistencias metros pH y de fugas lo tanto son factores importantes.c) el electrodo de referencia - estas clulas se componen de un elemento interno, por lo general una de plata / plataalambre de cloruro, electrolito (KCl) y una unin lquida.La unin lquida proporciona una ruta de escape para elelectrolito interno a "lloran" en la cmara de muestra y proporcionar un contacto elctrico con ellquido a medir.Si la unin lquida es ineficiente entonces la medicin ser inexacta.Escomn para el electrodo de referencia para ser incorporados en el electrodo de pH.Se llama entonces unelectrodo de combinacin.El Modelo 3510 metros se suministra con un electrodo de combinacin.

Pgina 10

351 050 / REV B / 09-067El voltaje desarrollado por cada electrodo pH individuo en presencia de un ion de hidrgeno conocidaconcentracin es tericamente predecible, pero en la prctica las desviaciones del valor terico puede seresperado.Estas desviaciones cambiarn lentamente durante la vida de un electrodo.Por tanto, es esencialpara calibrar rutinariamente el sistema utilizando soluciones con un valor de pH conocido y constante.Estossoluciones se llaman tampones.3.3 Preparacin de tampn SolucionesSe debe tener cuidado en la preparacin de todas las soluciones tampn.La cantidad correcta de agua destilada oagua desionizada se debe utilizar en la preparacin de las soluciones.Para obtener resultados precisos y repetibleses esencial seguir las instrucciones del fabricante cuidadosamente.Los valores de temperatura 3.4 SolucinEl valor de todas las soluciones tampn vara con la temperatura de la solucin.Para una calibracin precisa deelectrodos usando soluciones tampn, es necesario medir la temperatura de la solucin tampnque se utiliza.La unidad debe entonces ser calibrado para el valor del pH corregido.Fabricantes de tampnpolvos y soluciones proporcionarn una tabla de valores a diferentes temperaturas para sus buffers.Nota:Soluciones tampn se contaminan con la exposicin al aire y deben ser almacenados en envases hermticamente cerrados cuando no estn en uso.Solucin utilizado, debe desecharse y no se devuelve al recipiente ya que esto causar contaminacin. Para obtener los mejores resultados de las soluciones deben prepararse antes de la calibracin.

Pgina 11

351 030 / REV B / 09-0683.5 Directrices de Buenas PrcticasLos tipos de electrodos son muchos y variados.Para la mayora de los ensayos efectuados con acuosa soluciones, con una fuerza inica razonable;a temperatura ambiente y con un uso limitado en fuertementesoluciones cidas o alcalinas, el vidrio estndar o epoxi carrozados electrodo combinado es ideal.Para otras aplicaciones puede ser necesario un par ms adecuado electrodo de pH / referencia;detalles o consejos quin las solicite.

Las siguientes directrices generales indican el cuidado y el mantenimiento requerido para las tres principales grupos de electrodos (Combinacin, de referencia y de pH).Para un asesoramiento ms detallado sobre especfica electrodos en contacto con el fabricante del electrodo.1)Despus de su usoEnjuague bien con agua desionizadaAlmacenamiento a corto plazoSumergir en tampn de pH 4 (todos los tipos)El almacenamiento a largo plazoTapa de humectacin Fit lleno de 3M KCl ajust a pH 4.2)Los electrodos deben almacenarse a) lejos de la luz solar directab) en una posicin verticalc) dentro de su rango de temperatura especificado3)Asegrese siempre de que el electrodo se utiliza dentro de su rango de temperatura especificado.La degradacin deelectrodos utilizados por encima de su rango de temperatura es rpida e irreversible.4)Asegrese de que el nivel de solucin de relleno est por encima de los elementos internos en el electrodo y que estenivel se mantiene por encima de la muestra en uso.Nota: Algunos electrodos de gel epoxi rellenos no sonrellenable.5)NOtoque la membrana cristal sensible al pH o la unin de referencia durante el uso.Excesogotitas de la solucin pueden ser quitados secando suavemente con papel de filtro o tejido.NOfroteel electrodo ya que esto puede inducir una carga electrosttica.6)Asegrese de que no queden burbujas de aire atrapadas en la parte inferior del electrodo.La eliminacin de las burbujas de aire esposible manteniendo el electrodo verticalmente y golpeando suavemente el cuerpo del electrodo.Ampliarburbujas pueden ser quitados agitando el electrodo en una direccin hacia abajo.7)Durante el uso asegurar el electrodo se enjuaga en agua desionizada entre cada medida paraeliminar el riesgo de contaminacin de las soluciones.8)Asegrese de que el puerto lateral / entrada si est presente es descubierto, sobre todo durante un largo plazo de las pruebas.9)Para muestras tales como sangre, suero o cualquier mediciones de soluciones tampn Tris la uninpuede llegar a atascarse.Para estas mediciones se recomienda que el tampn de Trisse utiliza electrodo (924 030).10) Para aplicaciones asociadas con la medicin de los extractos de alimentos, se recomienda quese utiliza el electrodo de Alimentos (924 051).Esto reducir el riesgo de bloqueo de las protenas de grasa,ser fcil de limpiar y es perfecto para mediciones en medios de agar.Este electrodo es tambinrecomendados para la medicin en cualquier solucin en la que se deposita sobre el electrodo es probable.La superficie plana es fcil de limpiar y robusto.11.Para aplicaciones de baja fuerza inica se recomienda el electrodo del Medio Ambiente (924 050).

Pgina 12

351 050 / REV B / 09-0693.6 Instrumento Set-UpLa siguiente seccin se detalla los modos de configuracin disponibles para el usuario.Estos son: Nmero de puntos de calibracin de entrada, entrada de tipo Buffer, bfer de entrada manual.Display resolucin, manual de temperatura, unidades de temperatura y puerto serie Velocidad en baudios.Estos se pueden establecer en secuencia como se detalla en esta seccin o, entrando en el modo SETUP y usando la tecla STO para eleccionar un parmetro especfico en cualquier momento. Para salir de los mens de configuracin en cualquier momento presione la tecla ESC.Esto devolver el instrumento a laMen MODE.Cualquier parmetro no guardados seguirn siendo como incumplimientos o ajuste anterior.3.6.1 Nmero de puntos de calibracin entradaI, 2 o 3 puntos de calibracin es posible en el 3510. Para establecer estos parmetros:Seleccione el modo SETUP en la pantalla con la tecla de flecha izquierda.La pantalla secundaria mostrar CALPTS y entonces se cambiar puntos de calibracin despus de 10segundos.Seleccione el nmero requerido de puntos de calibracin utilizando las teclas de flecha arriba / abajo.La Izquierda / Derechalas teclas de flecha y la tecla CAL / CLR no tienen ninguna funcin durante esta configuracin.Smbolo parpadea mientras se realiza el ajuste.Para aceptar el nmero de puntos de calibracin introducidos, pulse la tecla STO.El smbolo desaparecery la pantalla secundaria mostrar momentneamente GUARDADO y la prxima puesta en marcha opcin de men servisualizado.

Pgina 13

351 050 / REV B / 09-0610Entrada de tipo BufferLa pantalla mostrar:La pantalla secundaria mostrar BUFFER y entonces se cambiar BUFFER TIPO despus de 10 segundos.Seleccione el tipo de tampn de las opciones disponibles, desplcese por la lista con el botn Arriba / Abajoflechas - AUTO, MAN, JIS, NIST o DIN.(AUTO se refiere a los tipos de tampn Jenway suministradas con elinstrumento).con el primer dgito del tapajuntas valor.Ajuste del dgito intermitente se puede hacer con el botn Arriba /Abajo teclas de direccin.Las teclas de flecha izquierda / derecha se utilizan para seleccionar el siguiente dgito que va de ajusteparpadea cuando est seleccionado.Una vez que la lectura completa se ha ajustado al valor correcto, pulse el STOclave.Si slo se est realizando una calibracin de 1 punto de la pantalla del instrumento se actualizar y mostrar elResolucin pH men de configuracin.Las teclas de flecha izquierda / derecha y la tecla CAL / CLR no tienen ninguna funcin durante esta configuracin.Smbolo parpadea mientras se realiza el ajuste.Para aceptar el tipo de tampn seleccionado, pulse la tecla STO.El smbolo desaparecer y lapantalla secundaria mostrar momentneamente se mostrarn GUARDADO y la prxima puesta en marcha del men.Si se selecciona la entrada de amortiguacin MANUAL la pantalla mostrar GUARDADO y luego la pantalla se actualizar paraespectculo:

Pgina 14

Resolucin pHNota:Ajuste de la resolucin de pH afectar a la resolucin de la pantalla principal instrumento.Entrada en el bfer Manual siempre se muestra a 3 decimales.La pantalla mostrar:La pantalla secundaria mostrar RES PH y entonces se cambiar RESOLUCIN PH despus de 10 segundos.Seleccione la resolucin preferida de las opciones (0.001, 0.01 o 0.1) usando las flechas arriba / abajo.Las teclas de flecha izquierda / derecha y la tecla CAL / CLR no tienen ninguna funcin durante esta configuracin.Smbolo parpadea mientras se realiza el ajuste.Para aceptar la resolucin seleccionada, pulse la tecla STO.El smbolo desaparecer y la secundariapantalla mostrar momentneamente se mostrarn GUARDADO y la prxima puesta en marcha del men.Para salir de los mens de configuracin en cualquier momento presione la tecla ESC.Esto devolver el instrumento a laMen MODE.

Los valores correctos se deben introducir y guardar como para la calibracin de 1 punto.Cuando todas las seleccionadas tipos de amortiguacin se han introducido y confirmado la pantalla del instrumento se actualizar para mostrar la siguiente configurar la opcin de men.Para salir de los mens de configuracin en cualquier momento presione la tecla ESC.Esto devolver el instrumento a la Men MODE.Si se est realizando una calibracin de 2 o 3 puntos de la pantalla se mover en el punto 2 y 3 tampn de calibracin pantallas de configuracin.

Pgina 15

351 050 / REV B / 09-06123.6.4 Unidades de temperaturaLa pantalla mostrar:La pantalla secundaria mostrar UNIDADES y entonces se cambiar unidades de temperatura despus de 10segundos.Seleccione C o F usando las flechas arriba / abajo.Las teclas de flecha izquierda / derecha y la tecla CAL / CLR no tienen ninguna funcin durante esta configuracin.Smbolo parpadea mientras se realiza el ajuste.Para aceptar C o F, pulse la tecla STO.El smbolo desaparecer y la pantalla secundariamomentneamente muestran se mostrarn GUARDADO y la siguiente opcin de configuracin del men.Para salir de los mens de configuracin, pulse la tecla ESC en cualquier momento.Esto devolver el instrumento a laMen MODE.3.6.5 Temperatura manualSi la sonda ATC no est conectado al instrumento, la pantalla mostrar:La pantalla secundaria mostrar HOMBRE C (o F) y luego desplcese TEMPERATURA MANUAL C(O F).Mida la temperatura de las soluciones (s) de amortiguamiento que se utilizarn y ajustar la lectura indicada paraestos valores.Ajuste del dgito intermitente se puede hacer usando las teclas de flecha arriba / abajo.LaTeclas de flecha izquierda / derecha se utilizan para seleccionar el siguiente dgito de ajuste que parpadea cuando se selecciona.Una vez que la lectura se ha ajustado al valor correcto, pulse la tecla STO.El instrumentopantalla se actualizar y mostrar la velocidad en baudios men de configuracin.Cualquier cambio en la configuracin manual de temperatura reflejan en 3.6.4.Para salir de los mens de configuracin, pulse la tecla ESC en cualquier momento.Esto devolver el instrumento a laMen MODE.

Pgina 16

La pantalla secundaria mostrar en baudios y entonces se cambiar SERIAL PORT BAUDIOS despus de 10segundos.Seleccione la cuota de transmisin (9600 o 1200), utilizando los / Abajo teclas de flecha arriba.Los bits de datos yla paridad se ajustar automticamente como se selecciona la velocidad de transmisin.Las teclas de flecha izquierda / derecha y la tecla CAL / CLR no tienen ninguna funcin durante esta configuracin.Smbolo parpadea mientras se realiza el ajuste.Para aceptar la velocidad de transmisin seleccionada, pulse la tecla STO.El smbolo desaparecer y la secundariapantalla mostrar momentneamente guarda y el instrumento volver al men Mode.Para salir de los mens de configuracin en cualquier momento presione la tecla ESC.Esto devolver el instrumento a laMen MODE.3.6.6 Velocidad de transmisinPara ms detalles relacionados con el protocolo serial consulte la Seccin 6 de este manual.La pantalla mostrar:351 050 / REV B / 09-0613

Pgina 17

Calibracin pH 3.73.7.1 Calibracin con compensacin de temperatura manualPara salir de la secuencia de calibracin en cualquier momento presione la tecla ESC.Esto cancelar la calibracin de pHy devolver el instrumento al men MODE.Nota: Las soluciones tampn deben ser cuidadosamente preparados de acuerdo con las instrucciones del fabricante.Cuando se utiliza la compensacin manual de temperatura (sin sonda ATC instalado) la solucinla temperatura debe ser medido y el valor introducido en el men de configuracin antes de lala calibracin del instrumento (consulte 3.6.5).Las soluciones tampn todos deben estar a la mismala temperatura.1. Seleccione el modo de medicin de pH usando las flechas arriba / abajo que cambian entre pH y mVmodos.Pulse la tecla CAL.La pantalla principal mostrar la lectura de pH actual.Los principales anunciadores pantalla indicarCAL 1 y el tipo de tampn que se utiliza.La pantalla secundaria mostrar la lectura de la temperatura ajustada manualmente en C o F.Cuando el manualcompensacin de la temperatura se utiliza el indicador indicar MAN.La pantalla de estado indicar el valor de la pendiente.2. CAL 1 Sumergir el electrodo (s) en la primera solucin tampn y permitir que el instrumento se estabilice.Cuando no se detecta ningn cambio de pH de menos de 0.005 a ms de un segundo perodo de cinco el punto finalSe mostrar el smbolo.Pulse la tecla CAL o STO.Si se ha realizado una calibracin del punto I exitosa la pantalla secundaria mostrar momentneamenteCAL Aceptar.El instrumento a continuacin, actualice la pantalla.La pantalla mostrar la siguiente parte de lasecuencia de calibracin si se ha seleccionado una calibracin de 2 y / o 3 puntos.Si una calibracin de 1 punto slose requiere el instrumento volver a la pantalla principal de medicin.Eo se muestra en el estadovisualizacinEnjuague el electrodo (s) en agua desionizada.3. CAL 2 Sumergir el electrodo (s) en la segunda solucin tampn y permitir que el instrumentoestabilizar.Cuando no se detecta ningn cambio de pH de menos de 0.005 a ms de un segundo perodo de cinco elSe mostrar el smbolo de punto final.Pulse la tecla CAL o STO.El valor de la pendiente se muestra en lavisualizacin del estado.14351 050 / REV B / 09-06

Pgina 18

Si se ha realizado una calibracin correcta de la pantalla secundaria mostrar momentneamente CALDE ACUERDO.El instrumento a continuacin, actualice la pantalla.La pantalla mostrar la siguiente parte de lasecuencia de calibracin si se ha seleccionado una calibracin de 3 puntos.Si un punto de calibracin 2 slo esrequiere el instrumento volver a la pantalla principal de medicin.Enjuague el electrodo (s) en agua desionizada.4. CAL 3 Sumergir el electrodo (s) en la tercera solucin tampn y permitir que el instrumento se estabilice.Cuando se detecta ningn cambio en el dgito menos significativo a lo largo de un perodo de cinco segundos elSe mostrar el smbolo de punto final.Pulse la tecla CAL o STO.15351 050 / REV B / 09-06Si se ha realizado una calibracin del punto I exitosa la pantalla secundaria mostrar momentneamenteCAL Aceptar.El instrumento a continuacin, actualice la pantalla.Enjuague el electrodo (s) en agua desionizada.Una vez que una calibracin exitosa se ha completado el instrumento volver a la medicinde modo.El instrumento est listo para realizar la medicin de soluciones desconocidas.Si la temperaturatura de la solucin desconocida difiere de la memoria intermedia, el men Configuracin debe utilizarse para establecer elpantalla del instrumento a la temperatura de la solucin desconocida.Si el instrumento no una calibracin del ERROR mensaje de error E) LMITES EXTERNOS se desplazarn a lo largola pantalla secundaria.(Consulte la Seccin 3.8 para obtener ms informacin de cdigos de error).

Pgina 19

3.7.2 Calibracin con compensacin automtica de temperaturaPara salir de la secuencia de calibracin en cualquier momento presione la tecla ESC.Esto cancelar la calibracin de pHy devolver el instrumento al men MODE.Nota: Las soluciones tampn deben ser cuidadosamente preparados de acuerdo con las instrucciones del fabricante.1. Seleccione el modo de medicin de pH usando las flechas arriba / abajo que cambian entre pH y mVmodos.Pulse la tecla CAL.La pantalla principal mostrar la lectura de pH actual.Los principales anunciadores pantalla indicarCAL 1 y el tipo de tampn que se utiliza.La pantalla secundaria mostrar la temperatura ATC en C o F.La pantalla de estado indicar el valores de pendiente o Eo.2. CAL 1 Sumergir el electrodo (s) en la primera solucin tampn y permitir que el instrumento se estabilice.Cuando se detecta ningn cambio en el dgito menos significativo a lo largo de un perodo de cinco segundos elSe mostrar el smbolo de punto final.Pulse la tecla CAL o STO.351 050 / REV B / 09-0616Si se ha realizado una calibracin del punto I exitosa la pantalla secundaria mostrar momentneamenteCAL Aceptar.El instrumento a continuacin, actualice la pantalla.La pantalla mostrar la siguiente parte de lasecuencia de calibracin si se ha seleccionado una calibracin de 2 y 3 puntos.Si una calibracin de 1 punto slo esrequiere el instrumento mostrar el valor Eo en la pantalla de estado y luego volver a la principalpantalla de medicin.Enjuague el electrodo (s) en agua desionizada.3. CAL 2 Sumergir el electrodo (s) en la segunda solucin tampn y deje que el instrumento para estabilizacinlise.Cuando se detecta ningn cambio en el dgito menos significativo a lo largo de un perodo de cinco segundos elSe mostrar el smbolo de punto final.Pulse la tecla CAL o STO.Si una calibracin correcta se ha realizado la pantalla secundaria momentneamentemostrar CAL Aceptar.El instrumento a continuacin, actualice la pantalla.La pantalla mostrarla siguiente parte de la secuencia de calibracin si una calibracin de 3 puntos ha sido seleccionado.Si un 2nico punto de calibracin se requiere que el instrumento volver a la pantalla principal de medicin.Enjuague el electrodo (s) en agua desionizada.

Pgina 20

173.8 Cdigos de error4. CAL 3 Sumergir el electrodo (s) en la tercera solucin tampn y permitir que el instrumento se estabilice.Cuando se detecta ningn cambio en el dgito menos significativo a lo largo de un perodo de cinco segundos elSe mostrar el smbolo de punto final.Pulse la tecla CAL o STO.Si se ha realizado una calibracin del punto I exitosa la pantalla secundaria mostrar momentneamenteCAL Aceptar.Se mostrar el valor de la pendiente de la calibracin.El instrumento a continuacin, actualice ladisplay.Enjuague el electrodo (s) en agua desionizada.Si el instrumento no una calibracin de la EO mensaje de error se mostrar y SLOPE ERRORLMITES EXTERNOS se desplazarn a lo largo de la pantalla secundaria.351 050 / REV B / 09-06EO ERROR LMITES EXTERNOSEste mensaje de error aparece cuando el valor mV de la solucin es ms o menos de 30 mVa partir del valor de Nernst ideal.SLOPE ERROR LMITES EXTERNOSSe muestra este mensaje de error cuando el valor de la pendiente est fuera del rango de 75 a 125%.NO SE PUEDE RECONOCER BUFFEREste mensaje de error aparece cuando el valor de la solucin es ms de 0.5 unidades de pH del conjuntovalor.

Pgina 21

3.9 Modo de milivoltiosMilivoltios absolutosCuando se selecciona este modo, la unidad mostrar el voltaje real desarrollado por el electrodo cuando sese sumerge en una solucin que contiene iones a la que el electrodo es sensible.El electrodo puede ser un tipo de combinacin o un par de deteccin / de referencia adecuado, dependiendo de laprueba especfica se lleva a cabo.pH, Redox y electrodos selectivos de iones todo se puede utilizar en este modo.La mayora de estas determinaciones voluntadrequieren la preparacin de curvas de calibracin u otros mtodos analticos para permitir la lectura de mV aser convertido a una unidad de concentracin.Para ms informacin sobre estas determinaciones se refieren a lainstrucciones de electrodos, los cuales normalmente dan detalles de las soluciones de calibracin, interferencias y lalmites de la metodologa.Una aplicacin muy til de la gama absoluta mV es para monitorear el desempeo de pH estndarelectrodos.El uso de tampones precisos y frescos a una temperatura constante, la salida en milivoltios de laelectrodo debe tenerse en cuenta y se compara con el ideal terico.Como las edades de los electrodos, se convierte encontaminado o sucio, estos valores se deriva, lo que indica que se debe tomar accin correctiva.Grabacin de estos valores como parte de un programa de control de calidad de rutina puede dar una buena indicacin de laestado del electrodo.351 050 / REV B / 09-06Milivoltios relativosEste modo es adecuado para las determinaciones utilizando Redox y Electrodos de Ion Selectivo y tiene elbeneficio adicional de ser capaz de cero cualquier tensin de offset desarrollado por el electrodo en una solucin en blanco,es decir;una solucin que no tiene ninguno de los iones a ser medidos, pero tiene todas las otras caractersticas de lamuestras desconocidas.Una solucin en blanco normalmente tendra su fuerza inica y pH ajustados segn sea necesariopara el electrodo en uso.Como la pantalla se pone a cero automticamente cuando se selecciona el modo de milivoltios relativa, es necesarioSumergir el electrodo en la solucin en blanco con el modo absoluto mV seleccionado.Cuando la lecturase ha estabilizado el modo mV Relativa debe entonces ser seleccionado.La pantalla se pondr a cero, con lo quela eliminacin de cualquier tensin de offset.Medicin de la muestra se lleva a cabo a continuacin, mediante el uso de una variedad de mtodos analticos bien probados;desdecurvas de calibracin simples a travs de titulaciones, a los mtodos de adicin nica y mltiple.Seleccione el modo de mV utilizando las flechas arriba / abajo que cambian entre los modos pH y mV.La tecla CAL / CLR entre Absoluto y mV relativo.MV relativa se indica por REL enla pantalla.18

Pgina 22

3.10 Medidas EscnicasPara realizar las mediciones del pH, los modos de mV o temperatura el siguiente deben llevarse a cabo:1.Medicin mVa) Conecte el electrodo a la unidad a travs del conector BNC en el panel trasero.Si un separadaelectrodo de referencia se va a utilizar, esto debe ser conectado a latomaRef.b) Seleccioneel modomVutilizando las flechas arriba / abajo.La pantalla mostrar la salida del electrododirectamente en mV.2.Medicin de temperatura (utilizando ATC)a) Conecte la sonda ATC a la unidad a travs de latomade temperaturaen el panel posterior.b) Seleccione Co Fa travs del men Configurar.La pantalla secundaria mostrar ATC temperatura de la sonda directamente en C o F.3.Medicin de temperatura (manual)a) Si se utiliza la compensacin manual de la temperatura, el rango de medicin preferidodeben ser seleccionados a travs del men de Configuracin.b) Sumergir el electrodo en la solucin y ajustar la a la temperatura de la solucin a travs de la SetHasta men.4.Medicin del pHa) Llevar a cabo una secuencia de calibracin usando la compensacin manual o automtica de la temperatura.b) Sumergir el electrodo (s) en la solucin a medir y observar los resultados una vez que ellectura se haya estabilizado.NOTA:Asegrese de que la combinacin de la sonda de pH / Referencia es compatible con ser las muestrasmedido.No compatibilidad puede ser indicado por la deriva lecturas, el ruido o acortadola vida del electrodo.Durante el uso del electrodo debe ser enjuagado entre cada medida paraeliminar la contaminacin de las soluciones.El exceso de gotitas de la solucin pueden ser eliminados porsecando suavemente con papel de filtro o tejido.Para ms detalles, consulte la Seccin 3.5-Gua de Buenas Prcticas.351 050 / REV B / 09-0619

Pgina 23

3.11 Resultados almacenamiento y visualizacinPara almacenar el actual resultado de prensa que se muestra la tecla STO.La pantalla del instrumento momentneamenteshow de la lista en la pantalla secundaria.La ubicacin de la memoria se dar en la pantalla de estado.Hasta 32 resultados se pueden almacenar.Cada resultado se almacena en la siguiente ubicacin de memoria disponible.El instrumento almacenar:PH Primaria o lecturas de mVLas lecturas de temperatura y la unidad de medida ( C o F)MAN si se utiliza la medicin manual de la temperaturaSmbolo de punto finalREL si mV relativo se seleccionaSeleccin del men de resultados muestra la lectura almacenada en la ubicacin de memoria que se muestra.La flecha hacia arriba aumenta el ndice de la memoria, en la flecha hacia abajo disminuye el ndice de memoria.La flecha izquierda salidas a la pantalla principal de medicin.Las teclas de flecha y STO derecha no funcionan.CAL / CLR borra la ubicacin actual de la memoria.La pantalla muestra secundarias eliminados.Manteniendo pulsada la tecla CAL / CLR hasta despus de eliminar aparece en la pantalla, se borrarn todas las lecturas.La pantalla secundaria luego desplcese TODOS los registros eliminados.Si no hay lecturas se han almacenado, la pantalla secundaria mostrar VACIO.Para salir de este modo, pulse la tecla ESC.Si la memoria est llena la pantalla secundaria mostrar COMPLETO.351 050 / REV B / 09-0620

Pgina 24

Seccin 4Mantenimiento4.1 GeneralidadesEl modelo 3510 est diseado para ofrecer un rendimiento ptimo con el mnimo mantenimiento.Es slonecesaria para mantener las superficies externas limpias y libres de polvo.Para dar mayor proteccin cuandono est en uso la unidad debe estar apagado y se cubre con una funda opcional (060 406).4.2 Limpieza / Re-acondicionamiento de electrodos combinadosPara uso general, electrodos combinados pueden limpiarse con una solucin de detergente suave o unsolucin de limpieza de cristales convencional (siempre que no sea muy cido).La superficie del electrodose deben limpiar con un pao limpio empapado en el producto de limpieza y / o permitir que la membranade pie en la solucin hasta que est limpio.Enjuague y repita si es necesario.Los electrodos que han sidodeja secar durante la noche debe ser empapado en agua destilada caliente.Tabla de Agentes de limpieza para electrodos de vidrioDepsitoDepsitos generalesRecubrimientos inorgnicosLos compuestos metlicosAceite / GrasaResinas / ligninasProtenas (sangre, etc.)Depsitos difcilesAgente de limpiezaGenklene o solucin detergente suaveSolucin Limpia cristales comercial (no muy cido)Solucin cida, no ms fuerte que 1MAgente complejante (EDTA) o disolvente adecuadoAcetona, alcohol o detergente (no fuertemente cida)Las soluciones enzimticas (por ejemplo, la pepsina en HCl 0,1 M)El perxido de hidrgeno, hipoclorito de sodio o leja domsticaNota: Los disolventes tales como tetracloruro de carbono, tricloroetileno, de petrleo, ter, etc,No se debe utilizar para los electrodos de limpieza que tienen un cuerpo de plstico o un plstico protectorfalda.351 050 / REV B / 09-0621

Pgina 25

Seccin 5Accesorios opcionalesLa siguiente lista de artculos estn disponibles como accesorios opcionales para su uso con el Modelo 3510:060 406Guardapolvo037 701Impresora suministrada con rollo de papel trmico, cable de conexin en serie, fuente de alimentacin,cable de conexin de alimentacin (Reino Unido) y la bolsa037 801Juego de cables de interfaz050 501Dataway PC Software - incluye CD-ROM, cable de interfaz y las instrucciones037 551RS232 al convertidor de USB para su uso con ordenadores sin un puerto serieelectrodos de pH924 001Uso general, combinacin epoxi con cuerpo, 12 mm de dimetro.Para lquidos.924 005Uso general, la combinacin de cuerpo de vidrio, 12 mm de dimetro.Para lquidos.Para obtener una lista completa de todos los electrodos disponibles, por favor pngase en contacto con su distribuidor local.Soluciones tampnNormas Redox025 163Tampn de pH 2,00 (500 ml)025 157200mV @ 25 C (500 ml)025 037Tampn de pH 4,00 (500 ml)025 158300mV @ 25 C (500 ml)025 038Tampn pH 7,00 (500 ml)025 159465mV @ 25 C (500 ml)025 162Tampn de pH 9,22 (500 ml)025 039Tampn de pH 10,05 (500 ml)025 179pH 4 bolsas de tampones (paquete de 10)025 180pH 7 bolsas de tampones (paquete de 10)025 181pH 10 bolsas de tampones (paquete de 10)Miscelneo025 1603M KCl electrodo Solucin de Llenado (100 ml)025 161Solucin de limpieza de electrodos (500 ml)5.2 Repuestos924 005electrodo combinado de pH (vidrio de cuerpo)027 500Sonda ATC009 146Enchufe de corto BNC037 702Rollo de papel, trmica021 030Fuente de alimentacin de 230V Reino Unido021 031Fuente de alimentacin 230V Europea021 032Fuente de alimentacin de 115 V de EE.UU.021 033230V fuente de alimentacin con plomo351 050 / REV B / 09-0622

Pgina 26

351 050 / REV B / 09-0623SECCIN 6Interfaz6.1 analgicaTodas las unidades cuentan con enchufes de 4 mm x 2, marcados como ANALOG OUT, en el panel posterior.Un anlogotensin de salida de 1 mV por dgito menos significativo est disponible de estas cuencas.Salida del registrador 2000mV, proporcional a la lectura que se muestra:1 mV por 0.01 pH (medicin del pH y modos de calibracin)1 mV por 1 mV (modo de medicin mV)6.2 RS232La interfaz RS232 bidireccional est disponible en el conector tipo D forma parte trasera del panel 9.Las conexiones son las siguientes:DCD 1- VINCULADO A DTR y DSRRXD 2- ENTRADA AL 3510TXD 3- SALIDA DESDE 3510DTR 4- VINCULADO A DCD Y DSRGND 5DSR 6- VINCULADO A DCD Y DTRRTS 7- SALIDA DESDE 3510CTS 8- ENTRADA AL 3510Interconexiones sugeridas se detallan a continuacin:3510IBM PC XT (25 modo "D")1 DCDDCD 82 RXDRXD 33 TXDTXD 24 DTRDTR 205 GNDGND 76 DSRDSR 67 RTSRTS 48 CTSCTS 593510IBM PC XT (9 vas "D")1 DCD1 DCD2 RXD2 RXD3 TXD3 TXD4 DTR4 DTR5 GND5 GND6 DSR6 DSR7 RTS7 RTS8 CTS8 CTS99NOTA:Cable de interfaz (Cdigo de Orden: 013 203) se requiere.

Pgina 27

Interfaz (continuacin)Tl RS232 parmetros de comunicacin sobre la necesidad de ordenador o impresora que debe ajustar para que coincida con los deel Modelo 3510, segn se detalla a continuacin:1200 Baud9600 Baud7 bits de datos8 bits de datosParidad ImparOregnSin paridad1 bit de parada1 bit de paradaAjuste de estas opciones se detalla en la Seccin 3.6.6.El Modelo 3510 es compatible tanto con hardware (CTS / RTS) el control y el control de flujo XON / XOFF software fluir.Al pulsar los productos clave de impresin de la interfaz RS232.El envo de un ASCII "D" para el 3510 hace que una impresin de la lectura corriente mostrada muestra msnmero.Envo de un ASCII "C" hace que una copia impresa de los ltimos parmetros de calibracin.El envo de un "P" ASCII provoca una impresin de las lecturas guardadas.Emulacin 6.3 Teclado351 050 / REV B / 09-0624Control remoto de teclado mediante la interfaz RS232:7- Instrumento de encendido / en espera / de Escape1- Calibrar / Memory Clear9- Imprimir8- Flecha arriba2- Flecha abajo4- Flecha izquierda6- Flecha derecha3 o 5- Entrar / Tienda

Pgina 28

25351 050 / REV B / 09-066.4 ImpresinUna impresora de serie 32 columna (037 701) est disponible para su uso con el Modelo 3510.Conecte la impresora a travs del cable suministrado con la impresora a la toma de 9 vas situada en la parte posteriorel panel del instrumento.Para intiate una copia impresa de los datos, pulse la tecla de impresin.Cuando se realiza la primera impresin de una seccin de cabecera ser impreso mostrando:Nombre del equipoEspacio para el operador & User IDLa informacin ms reciente de calibracinValor EoEficiencia SlopeTipo BufferEsto ser seguido por los datos de resultados, ya sea en pH o mV depende del modo seleccionado.Los detallesTambin deben figurar en la temperatura.Un asterisco (*) indica que se est utilizando la compensacin de temperatura manual.Una lectura en el modo mV Relativo se indicar con una R.Numerarse Cada lectura secuencial.Una calibracin se restablecer el nmero de datos a 0001 y se volver a imprimir la informacin del encabezado.Para obtener una copia impresa de las lecturas almacenadas, introduzca el MODO RESULTADOS y pulse la tecla de impresin.Una impresinde todos los 32 puntos de impresin ser generado.

Pgina 29

6.4.1 Ejemplo Impresin3510 Cabecera impresin3510 Resultados impresin26351 050 / REV B / 09-06

Pgina 30

Seccin 7Troubleshootiing y comprobaciones funcionales7.1 Solucin de problemasCriticarCausa posibleAccinSin visualizacinCompruebe la alimentacinCompruebe que la fuente de alimentacin correcta ac 9Vest conectado y encendido.Visualizacin errticaCompruebe la alimentacinLa unidad debe ser utilizado con una fuente de 9suministro acpower.El uso de otras unidades de la voluntadhacen que el 3510 no funcionan.Lecturas errticasFallo del electrodoUtilice la capucha BNC para comprobar 3510 (vase el apartado 7.2)Reemplace el electrodo.No se puede calibrarFallo del electrodoUtilice la capucha BNC para comprobar 3510 (vase el apartado 7.2)Reemplace el electrodo.ERROR EO ...Problema BufferUse tampones recin preparados.ERROR PENDIENTE ....Problema ElectrodoUtilice la capucha BNC para comprobar 3510 (vase el apartado 7.2)Reemplace el electrodo.No se puede reconocerUtilizando juego tampn correctoEs correcto el tipo de tampn?Utilice AUTO paratamponesJenway.Reemplace las solucionesUtilice la capucha BNC para comprobar 3510 (vase el apartado 7.2)Reemplace el electrodo.Las lecturas de temperaturaLa sonda de temperatura defectuosoRevise 3510 usando la seccin 7.2fluctuanteCambiar el sensor de temperatura.Las lecturas de temperaturaLa sonda de temperatura defectuosoRevise 3510 usando la seccin 7.2incorrectoCambiar el sensor de temperatura.Temperatura manual no estableceEstablecer metros de leer C y conjuntotemperatura contra un calibradotermmetro.No imprimirConexin3510 requiere el cable RS232 aconectar la impresora.Sin papelLa luz de alimentacin en la impresora parpadear sila unidad requiere de papel.Batera planaConecte la fuente de alimentacin de corriente alterna.Si lo anterior no soluciona su consulta intenta la seccin de preguntas frecuentes sobre lawww.Jenway.comWeb.351 050 / REV B / 09-0627

Pgina 31

Verificacin de entrada de temperatura.Retire la sonda de temperatura y aplicar una resistencia 10Kohm travs de los pines de la entrada de temperatura comodescrito en la fig 7.2.1Fig 7.2.1 Entrada de temperatura con conexin detalle351 050 / REV B / 09-06287.3 Procedimiento de reinicioNOTA:Realizar un restablecimiento devolver todas las opciones a los valores predeterminados.No va a eliminarlos datos almacenados.1.Retire el conector de alimentacin de CA de la toma de panel posterior.2.Mantenga oprimida la tecla STO.3.Vuelva a colocar el conector de alimentacin de CA en la toma del panel trasero.La pantalla secundariamostrar momentneamente E2 RST.4.Si esto no resuelve el problema, por favor pngase en contacto con el fabricante o con su distribuidor local