traduccion thesilversword

Download traduccion thesilversword

Post on 30-May-2018

224 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/14/2019 traduccion thesilversword

    1/36

    Lo espada 1 EEscape

    os imn hl.sioria de una familia polaca, y que l e v pas a dios durante laguerra ninndiril. e Inmediatamente despui::. Su casa estaba en Warsav* , yo jiidrc, Joseph Ealicki, ca e dlrcoor de una escuela El y -.u esposa SUEI,Maryni, icnian tres nios. En 19^0, cuando lus r^zis hicieron desaparecer a Jos^piien pnS'n, ftuth rea CCrca te t roce , Edok tenis oncfl, v Broniii f.i-iiia t r e s .fue env jado i prisin en la s mOntaris < i l Sur ile Polonia.o.irrotiflti co n prisioneros, pero no muchos - -ot i lo Suf ic ientementeAlguna fian v\t:aiMlu, per IM niayuiii Ele dlus aon capluriido yv los otros mueren por el fride las

    el primer invierno. Joseph astti-^t inuy tJikrniiJ parn lr*1IiJr de fif.cnpilr. lrtnriFnlu 3 J a ^ ices o cnai ro (ooi do u firtuli i|uu o loma purniicidoy se pr^gumaba qu ts estaba pasando ii cllor, a hor^ .-.. Dmaiuc el verano su slurf 3>5bia conseguido mejorar, pero a ora haba masgudrrlii5. Ungrupo deseis prisionerosIrato de i Ci[j.ifd yJo^epF) era una de ellos.Pero dios pronto fueroncfjluiacfos y evucllos, y ,lc:-cph fue encerrado en unahabitacin aislado por un nies.

    En ei invierno siguiente l estuvo enfermo le nuevu. El aun quer a escapar , peroel ilecurki esperar hasta el principio de la prTnmvers cuarn/c habra mynos nieves enIfis montpi\as. Muy iMilaiJosiimtrrte, l hi/o '. pUin t H l dendi hacerse pawr porun ijuardi . Si f Jiaca e^(oi l podna salir cairijnimdrj co n I O F oros guardias,p&snnrfo la casa de guardia y a t r a v e s a n d o la puerta j l& libertad. Pero cmo podra) conseguir un uniforme de guardia?Una maana c e Marzo , Joseph ho una pequeo bo!i tk papel y la lan a unguarJlM. Liste lo yolpa decms de la oreja y Jo hizo d,u ln vulia. La siguiente bolagolpe H! guardia en la riisriz. Por esto, JosepM fue do nuevo encerrado .ijo Nave en

    una habticffi solo.Dos v e c e s cada da, un guardia le iraia comida- Fsi era pupila a i r avs de unAgujero especial en la puerta. En la noche del tercer dia, et guaidJa vino con lacomida de oseph y empez a abrir la proteccin det agujero en 3 puerTa . En unmomento, el guardia m i r a r a a t r a vs del agujero ames de hacer llegar la tonuda.JoscpFi estaba esperndo eso. l Tenia una honda qu e estaba hecha co n pal, y de Jel ico del Jado do sus botas. tenia una lisa y redonda piedra.Repentinamente, el rostro de l guardia apareci en e l agujero de la puerta. J o s e p hd isparo la piedra desde s u honda. Esta golpeo al guardia en la c a b e z a y lo tiro a l

    suelo.Ahora J o s e p h tenia que moverse rpidamente. Bajo su cama estaba un granfragmente) d e una f r a za d a j con un clavo curvo Allas puntas d e e s ta s . Juseptil |,je fk fruida a travs de l agujero en lE t putna. Las Jlau^ t-i guardiasore el pito, y esto ]|evo varios y desesperados momentos antes de Que osephcons i g u i e r a recoger fjs l l aves cori el clavocurvado y las trajo hada l.

    El abri Su puurla y puso al quardia en el interior Riiuidiiinenlp^ t : le quit eluniforme al guariD y se lo puso el . El clido sombrero ojbn su s orejas y lo ayud

  • 8/14/2019 traduccion thesilversword

    2/36

    a esconder su rostro. Entonces, enccrrrtri flti ril rjii'tnlM en la habitacin, el se dioprisaen salir al fri y seguir a lu*otros gu.viii.i5 hacia lapuerta, El habla v i s t o a losguardias reunirse unas cien veces v sabia exactamente que hacer.'Algo que reportar'' Pregunt el oficial de la puerta a cada guardia.'Nada, Seor/ respondieron el lQS-'Nada. Seor/ respondi Joseph con su ntejer lemn.{Injonees l sigui a J o s , oros jiTirdias futro < ) e \ i puerta.iIera libre!

    2Vi3jt a travs del aire

    Ef pueblo de Zakvna estaba a un ki lmetro debajo del campamento de prisin. Nahaba luna esa noche, pero Joseph poda ver lime* en la s ventanas de las casas,Juste deba ja de /as l t imas casas er> el pueblo, la calle giraba hacia otra parte en laesquina. U n auto tte correo estaba parado con sus luces encendidas y su motora nda ndo . Haba algunos equipajes en la calle, y un enojado grupo de personasalrededor deT jT ests atrasado dos horas1' firir.0 alguien.Te lo dije, ta nieveesta haciendo peligrosas las caNes/ replico f conductor.Joseph se escondi det rs de ! muro de nieve al otro lado de la call. l estaba enuna esquina, que caia pronunciadamenteen la oscuridad. 1 oy el sonido degrandes siendo bajadas so re la calle.Joseph semovi tranquilamentea lo largode laesquina, y v io una formacuadrada prximo a lacaite, En la oscuridad esto pareda un curro con ruedas.Rpidamente, l s escondidebajo,flepentinarnente, una pesada caja golpe al bajar sobre las tbJas por encima desu cabeza. l oy botas movindose sobre lamadera y en la nieve, y las voces desoldados dando ordenes. Mes cajas Fueron puestasdentro, y entonces secubrieronton una pesada mana. Cuando los sofdados volvieron i la calle, Joseph sepusosobre la madera y bajo la manta.Una fuerte v oz grit, 'Ests listo5'Entonces alguien prequnt desde oiro sitio del oscuro valle, y de repente fastablas de madera sobre Ja queJoseph estaba tumbado empego a moverse. EJosatuvierondesl izantes fuera de la oscuridad, Jejos de la calle, Donde estaba l?Joseph levant la manta y mir hacia fuera. I J estaba en un ascensor deequipaje, movindose a travs de l aire 1Haba muchos ascensores de equipajesen las montana . Estos eran conducidospor electricidad y eran usados para t ransportar cosas desde un lado del empinadoval le a otro. ]osenh mir adefante en fa oscuridad. Habla snldnJos en el otro jado,

    2 .

  • 8/14/2019 traduccion thesilversword

    3/36

  • 8/14/2019 traduccion thesilversword

    4/36

    La < . | > . i .Li i ..ir rj. !.-iLe Nev Jo eph cuatros semanas y medacaminara casa en W a r s a w . l supobien la andad, pero abo- - ! c as i no hat?ia calles queel reconociera, y ningn edificioInt.xro en ninguna par?. Las personas csinfinn haciendo suscasas en lossolimos,

    o en cuevas q < _ ? ellos haban hecho en las ruinas de los edificios. El nico fugartupado era el ferrocarr i l , donde los Irenes se movan a Ir.ivcs del da y noche,transportando soldados a Rusia o [rayendo de regreso a los heridos desdeAlemania.esio fue tres dias aniesque Joscph cnconlrara la calle donde l sol a v iv i r . Elcolegio v su casa habnn desaparec do'Qu p a so ? ' Pregunto 1 n \m personan, [ J c - r o Ja maynri

  • 8/14/2019 traduccion thesilversword

    5/36

    :-Pero Joseqj,rerto gato gris bajoel otro,'Drmie es

  • 8/14/2019 traduccion thesilversword

    6/36

    'NT^&Mtxi fltNie-mos usav Aas t&YYri Ir n^cr H/ d el vrt?^ HS^ toi stAaS \\fa\ nos

    ven, ellos nos dispararn.1

    ' Qu es escufuet [/niponas?' O y Joseph.Tan/dijo eJ nlrfo. lhro lo torn prestadadesde los soldados Nazi Ellos tenanabu/wJartcia deesif. Toma eso. ri> riplies s^cr hambre.''Yo tenga mucha gradas/ dijo Joseph, Ciando ellos esperaron junto al ferrocarril.V.Cul es Lu nombre'' iEl nio no dijo nada. El se sent nunitrrnienrtu su gato y In cnj.i ( fe madera.'T v e n d r s conmigo1*' piegimirt Jos

  • 8/14/2019 traduccion thesilversword

    7/36

    y viou n autoesperando afuera de la putrta principad, Dos soJikidtJS eslabnempujintlo a su madrehacia este.l aun la ventana. l tuvo miedo de disparar hasta qu e su m.Trtre estuvo seguraen el auto. Su primer U ro alcanz el br?o de un soldado. El fiomre grit c onpnico y sallal lado del conductor. Edek apunlo Jos siguientes dos uros a ta sruedas del uto l le alcanz auna, pero el auto se march.Edek us o ef riflepara estropear su puerta de dorrntiorio, entonces el tuzo lomismo con las puertasde las habitaciones t f^ sus hermanas. Bror>i

  • 8/14/2019 traduccion thesilversword

    8/36

    Este era el comienzodeotro dagris de invierno antes que olios Finalmentepararan en urta ajina de unacasa bombardeada Ellos durmieronen su Inferiorhasta temprano en la tarde, entonces1 s e despc- r ln ron co n fri y liarnnre.Elos hicieron su nue va tasa en un stano al otro lado de la cuidad. Cuando dios

    preguntaron al consejo polaco acerca ne su madre, ellos lesdieronque ellanabasido Plegada a Alemania par* (rabajar la tierra Nadie saba queparid ileAlemania.,

    *La guerra tormlnara pronfn,' cJlos dijeron, 'y u madre volver/EIJos rpidamentehicieron su nueva c - t ^a cuan ormdi uNos imdierii. Edokconsigui unos colchones y algunas cortinas desdi! ios edif icios bombardeados. lio ios colchones a ftulh y Bronia. Lascortinas estaban hechas de muy buenasbnnas. l robu fraatins desJe los cnnpr>s Na/ip ano tic cail-i i>no deellos. AllC J I Q S vivrerori por d resro tif. PSe inviernoy pnmavErij.1_ comida no era acil de encontrar Excepto UMIIQ Edek encontraba Trabajo |jarunos pocos das. No haba cimero paracomprar natfa. A veces pilos mendigaban por

    e$T, otras vecesellos la robaban desde los Na

  • 8/14/2019 traduccion thesilversword

    9/36

    Dos aos pasaron sin noticias de Edek. Ruin y Urc-nja regresaron a Warsaw cadainvierno, y regresaban al bosque en el verano. Pero en el verano de 1^44, los cielosestaban llenos de aviones, v ellos podan oir bombas cayendo en el clcto. Aunquelos nios n o sabian i > . , el ejercito Ruso cstab movindose en el este y la batallapor Warirt cMiibii empezando.Para Enero de 1945, los Nazis oslaban yenrfosc y Acuidad estaba en control delos rusos. Ese invierno, Ptith y Bronta hablan esperado en el bosque por causa delos combates, peroahoraHla* vuJvraii A la cuidad. E} Wa rsa w qu e ellos haban

    conocido habfa tiesa parecido. Bombas haban desimido ln& iiiIifici'SJ y no haoanquedado calles iDe alguna manora, e tias encontraron los stEinus que haban sido su casd por dosaos. Las. sillas y ramas se haban ido, pero elias Ji.ihian rraiilo su manas desde elbosque Enijiiccs algunos niosen la escueta de Hulh repararon la mesa e hicieronsil las desde C